zdarzenia losowe

marbaro 02.11.04, 17:39

jak przełumaczyć w umowie: "(...) z wyłączeniem zdarzeń losowych"
lub "wyłączając zdarzenia losowe" ? Czy może być "unter Ausschluss von
Zufallsereignissen?"

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: mm Re: zdarzenia losowe IP: *.dip.t-dialin.net 02.11.04, 18:39

zdarzenia losowe - Wechselfälle des Lebens, (np.w kontekscie ubezpieczen )
Zufallereignisse - dot.np gier liczbowych, statystyki.
- Gość: mm Re: zdarzenia losowe IP: *.dip.t-dialin.net 02.11.04, 18:49
  
  s mi zeżarło - oczywiście: Zufallsereignisse
Gość: Jecki Re: zdarzenia losowe IP: *.arcor-ip.net 02.11.04, 19:20

Mit Ausnahme von Ereignissen, die auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
J.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin