...Hilfe!!! - Lebenslauf...

[Gość: fruzia]

Słuchajcie, jak przetłumaczyć na niemiecki "klasa z rozszerzonym programem
nauczania języka niemieckiego"? Oczywiscie nie chodzi tu o dosłowne
tłumaczenie, ale takie, żeby oddawało sens. Proszę o Waszą pomoc. Z góry
dziekuję!

[Gość: aqwerty]

Ja tez uczeszczalem do takiej klasy !!!!!!!
Uzylem takiego zwrotu: Schulklasse mit erweiterten Deutschunterrichten.

[Gość: fruzia]

Dzięki wielkie!!!!!!!!!!!
A tak swoja drogą, gdzie chodziłeś, bo ja w Łodzi IX LO.
Pozdrawiam

[Gość: tiggerific]

nie może być w l. mn. (unterrichten)

[Gość: fruzia]

to co proponujesz w takim razie?

[Gość: ggigus]

hihi, ja odpowiem, a jest to bardzo proste - mit erweitertem Deutschunterricht

[Gość: tiggerific]

a ja myślałam, że jak nie mnoga, to będzie oczywiste co :)
psiakość, muszę się bardziej wczuwać

[Gość: Jagoda]

witam fruziu:)

nie odzywałaś się już w poprzednim moim wątku, ale na szczęście zauważyłam Cie
tutaj:)
widzę, że nie tylko ja robię wszystko na ostatnią chwilę...
wszystko już przygotowane, Lebenslauf, Motivationsbrief, Notenverzeichnis, DAAD
Sprachzeugniss, Gutachten, usw:)
dzis wysyłam i czekam z niecierpliwością na jakieś styczniowe wyniki.
pozdrawiam serdecznie i trzymam kciuki również za Ciebie

[Gość: Magda Krakowianka]

Ja zawsze używałam określenia die Klasse mit erweiterem Deutschprogramm.
Pozdrawiam

[Gość: Ania P.]

może być też: mit Schwerpunkt: Deutsch
Nie rob sobie wielkich nadziei na to stypendium,
znam chyba z 20 osobm ktore skladaly papiery, ale
pozytywnie rozpatrzyli moze ze dwa... Cholernie trudno je dostać.

leistungskurs???

[marijohanna]

proponuje jak w tytule. tzn. leistungskurs-deutsch. bedzie najlepiej
zrozumiany. lub schwerpunkt deutsch.

[stary_wraq]

Na ja, zum Donnerwetter - erweitertes deutsches Sprachprogramm und so
Schwierigkeiten?
Die Uebersetzung ist (kann sein): Klasse mit erweitertem Programm der dt.
Sprache
Gruss vom alten Wrack

[Gość: fruzia]

Kochani dziekuję, doprawdy jestem pod wrażeniem waszego zaangażowania.
Aniu P. oczywiście nie robię sobie wielkich nadziei, ale chyba plułabym sobie w
brodę, gdybym nie wysłała tych papierów. Trzeba próbować, a nuż sie poszczęści.

Jagoda dzięki za wsparcie duchowe, oby nam sie udało!!! A jeszcze chiałabym sie
upewnić, czy w Bewerbung przy Besuchte Universiteaten chodzi o ewentualne
uniwersytety do których kiedyś uczęszczałam? Tych papierów uzbierało się tyle
(ach ta biurokracja), że chyba dodatkowo wyślę je w jakiejś teczce.

Jeszcze raz dzięki i pozdrowienia dla wszystkich którzy sie starają!