1 zdanko - b. pilne

[Gość: gosia 1]

czy to dobrze przetłumaczyłam? z góry oooogroooomnie dziękuję
Du sollst mir immer das bringen, was du im Leben zerbrochen hast. Ich will es
wieder heil machen.
Przynoś mi zawsze to, co zepsułeś w swym życiu, Chcę to uzdrowić.?!?

[Gość: tiggerific]

wg Dudena heil machen to w Kindersprache ausbessern

może czymś zastąpić?

[Gość: Unix]

A moze tak:
Przynoś mi zawsze to, co potlukles w życiu, Ja chcę to naprawic

[zarsimeon]

Zawsze masz mi dawać to, co w swym życiu zniszczyłeś, gdyż pragnę to naprawić.

[dr.prass]

Przynoś mi zawsze, co w twoim życiu zepsułeś (złamałeś, potłukłeś, co pękło ) , a ja to
naprawię.

"Ja, du sollst mir immer alle deine Lügen, deinen Trotz, dein Böses, was du getan hast,
bringen, damit ich dir helfen und dir vergeben, dich heilen und verändern kann!"



ZWIEGESPRÄCH AN DER KRIPPE


Michael besuchte seinen Großvater und schaute zu, wie er an einer mächtigen
Krippenfigur schnitzte. Einige andere standen schon fertig auf dem Tisch. Als der
Großvater ein wenig müde seinen Arm auf die Tischkante legte merkte Michael, wie
alle Gestalten lebendig wurden. Und er war ganz erstaunt, dass er mit ihnen reden
konnte. Und noch mehr: Hirten, Könige, Maria und Josef waren nicht mehr klein und er
nicht mehr groß, sondern er ging mit ihnen in den Stall von Bethlehem hinein. Da
schaute er das Jesukind an. - Und das Kind schaute ihn an.

Plötzlich bekam er einen Schreck und die Tränen traten ihm in die Augen. "Warum
weinst du denn?" fragte das Jesukind. "Weil ich dir nichts mitgebracht habe." - "Ich will
aber gern etwas von dir haben." entgegnete das Kind. - Da wurde er rot vor Freude.
"Ich will dir alles schenken was ich habe" stammelte er."Drei Sachen will ich von dir
haben." sagte das Jesuskind.

Da fiel ihm der kleine Junge ins Wort: "Meinen neuen Mantel meine elektrische
Eisenbahn mein schönes Buch mit den vielen Bildern?" - "Nein!" erwiderte das
Jesuskind das alles brauche ich nicht. Dazu bin ich nicht auf die Erde gekommen. Ich
will von dir etwas anderes haben." - "Was denn?" fragte er erstaunt. "Schenk mir
deinen letzten Aufsatz!" sagte das Jesukind leise damit es niemand hören sollte.

Da erschrak Michael. "Jesus" stotterte er ganz verlegen und kam dabei ganz nahe an
die Krippe und flüsterte: "Da hat doch der Lehrer darunter geschrieben: Nicht
genügend!" - "Eben deshalb will ich ihn haben." - "Aber warum denn?" fragte er. "Du
sollst mir immer das bringen wo 'nicht genügend' darunter steht. Versprichst du mir
das?" - "Ja sehr gerne" antwortete der Junge.

"Aber ich will noch ein zweites Geschenk von dir!" sagte das Jesukind. Hilflos guckte
der kleine Junge. "Deinen Milchbecher!" fuhr das Kind fort. "Aber den habe ich doch
heute zerbrochen!" entgegnete er. "DU SOLLST MIR IMMER DAS BRINGEN,WAS DU
IM LEBEN ZERBROCHEN HAST .ICH WILL ES WIEDER HEIL MACHEN".
Gibst du mir auch das ?" - "Das ist schwer. Hilfst du mir dabei?"

"Aber nun mein dritter Wunsch" sagte das Jesuskind du sollst mir nun noch die
Antwort bringen die du der Mutter gegeben hast als sie fragte wie denn der
Milchbecher kaputtgegangen sei. Da legte der Kleine die Stirne auf die Kante der
Krippe und weinte bitterlich. "Ich ... Ich ... Ich ... " brachte er unter Schluchzen mühsam
heraus ich habe den Becher umgestoßen. In Wahrheit habe ich ihn doch absichtlich
auf die Erde geworfen. "Ja du sollst mir immer alle deine Lügen deinen Trotz dein
Böses was du getan hast bringen sagte das Jesukind. Und wenn du zu mir kommst
will ich dir helfen. Ich will dich annehmen in deiner Schwäche. Ich will dir immer neu
vergeben. Ich will dich an deiner Hand nehmen und dir den Weg zeigen. willst du dir
das schenken lassen?" Und der Junge schaute hörte und staunte .....

(nach Walter Baudet)