auf Hawaii oder vor Hawaii

[Gość: rj6]

Co znaczy zwrot "vor Hawaii"? Czy używa się go zamiennie ze zwrotem "auf Hawaii"??

Poniżej są przykładowe zdania z nimi, nie potrzebuję ich tłumaczenia, chodzi
mi tylko o same zwroty, kiedy użyć tego, a kiedy tamtego.

vor:
Dies ist die erste tödliche Haiattacke vor Hawaii seid fast 12 Jahren.

Es war ein unglaublicher Zufall, dass Cook genau zu einem alljährlichen
mythischen Fest der Insulaner vor Hawaii ankam.

Eine große Welle vor Hawaii.

Surfer finden vor Hawaii die besten Wellen.

Der Powerman Zofingen soll fortan stets Ende August und 8 Wochen vor Hawaii im
Terminkalender stehen.

Im Sommer 2002 waren vor Hawaii und vor Norwegen internationale Feldversuche
zur CO 2 -Verklappung im großen Stil geplant.

Ein Forschungsschiff der amerikanischen Marine hatte vor Hawaii seine
Treibanker ausgeworfen.

Jedesmal wenn ich vor Hawaii surfe, ist alles ganz relaxt.

Die Tiere sind inzwischen auch in der Tiefsee vor Hawaii und Japan gesichtet
worden.

Nach geraumer Zeit erreicht ihn indessen ein Telegramm: „Ihre Frau wurde vor
Hawaii an Land gespült.

auf:
Experten auf Hawaii warnten vor Tsunami im Indischen Ozean.
Haiattacke auf Hawaii.

[crannmer]

Marynistycznie:

Vor [Ortsangabe] = na morzu w okolicach

Zdania z cialami wyplukanymi na plaze "vor Hawai" i podobne sa bledne, ale coz
zrobic. I native speaker zurnalistom bledy sie zdazaja. Niektorym nawet dosc
czesto.

Auf [Ortsangabe] = na danym ladzie, wyspie.

MfG

C.

[Gość: rj6]

Ja tam połowy z tych zdań nie rozumiem, chodziło mi tylko o zwrot. Teraz wiem,
auf Hawaii=na Hawajach, vor Hawaii= w okolich Hawajów.
Dzięki za szybą pomoc!

[Gość: tiggerific]

vor H. - u wybrzeży H.

[marscha]

zgoda z tymi Muttersprachlerami, podobny błąd (też w odniesieniu akurat do wysp
pojawia się, gdy myli się wyspę jako taką z wyspą-państwem)Herzlichen Gruß aus
Helgoland! a w tym przypadku chodzi o wyspę-niepaństwo, więc użycie przyimka
aus jest nieuzasadnione (von Helgoland ist richtig). Polecam "Zwiebelfische"
Bastiana Sicka ze Spiegla (książeczka, z czym Niemcy mają w niemieckim
problemy)

[Gość: tiggerific]

jest jeszcze jedna bardzo fajna tego samego autora :) 'Der Dativ ist dem
Genitiv sein Tod', polecam :)

[crannmer]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> jest jeszcze jedna bardzo fajna tego samego autora :) 'Der Dativ ist dem
> Genitiv sein Tod', polecam :)

To sa wlasnie zebrane felietony Zwibelfisch ze Spiegla online.

MfG

C.

[Gość: tiggerific]

aha, to nie skojarzyłam, bo myślałam, że już dwie na podstawie tych felietonów
napisał :)