Marktschreier

[Gość: mm]

Milo mi, Crannmer jestem n/t

[crannmer]

[Gość: mm]

Ostatnio w moim mieście pojawili się - no właśnie - Marktschreier. Czy ktoś z
was ma propozycję, jak ich nazwać po polsku? Słowniki podają np. kramarzy -
ale to chyba nie oddaje tak całkiem sensu. Oprócz kramarzy znalazłam jeszcze
krzykaczy i szalbierzy, ale te słowa mają - w moim odczuciu - raczej
pejoratywne znaczenie.
Do Cranmera: ciut za wcześnie poszło, zdarza się w najlepszych rodzinach,
ja Kasia jestem, a na twoją pomoc między innymi liczę :-)

[crannmer]

Gość portalu: mm napisał(a):

> Ostatnio w moim mieście pojawili się - no właśnie - Marktschreier. Czy ktoś z
> was ma propozycję, jak ich nazwać po polsku? Słowniki podają np. kramarzy -
> ale to chyba nie oddaje tak całkiem sensu. Oprócz kramarzy znalazłam jeszcze
> krzykaczy i szalbierzy, ale te słowa mają - w moim odczuciu - raczej
> pejoratywne znaczenie.

Szalbierza wykluczylbym od razu.

Stadtschreier byloby proste: klikon, krzykacz miejski, herlod.

Ale Marktschreier pracuje AFIK freiberuflich ;-)
Kramarzem takze nie jest, bo nie jest zwiazany z jednym stoiskiem.

Moze przekupien? krzykacz jarmarczny, rynkowy?

A co do perjoratywnosci, to Marktschreier tez nie jest specjalnie pozytywnym
wyrazeniem ;-)

MfG

C.

Dzięki

[Gość: mm]

Krzykacz jarmarczny najbardziej mi się podoba. Przekupień - niezły, ale chyba
nieco "statyczny". Dzięki, pozdrawiam.

[tiggerific]

A to nie jest ktoś w rodzaju naganiacza?
tak mi się kojarzy, ale może źle?

Naganiacz = Koberer

[crannmer]

tiggerific napisała:

> A to nie jest ktoś w rodzaju naganiacza?
> tak mi się kojarzy, ale może źle?

Jesli masz na mysli naganiacza, ktory stoi przed lokalem dla doroslych i
zaciaga biednych przechodniow do spelunki, to jest to Koberer.

Czesto spotykany na Reeperbahn i pobocznyh uliczkach.

MfG

C.

[tiggerific]

nie tego mam na myśli :))))), chyba jednak nie to słowo. Myślałam o takim, co
nosi coś tam na ręku do sprzedaży i krzyczy, żeby reszta kupowała (na targu,
ale nie kramarz/straganiarz, bo bez kramu/straganu :)

właściwie chyba przekupień jest najbardziej sensowne :)

[Gość: Pippi]

Mein Opa arbeitete, in seiner Zeit, als Markscheider und sein Bruder als
Marktschreier. Die beide waren seltsamerweise auf demselben Markt beschäftigt,
nur der eine unter Tage, der andere über Tage.
Kann es solches Zufall noch heute passieren, - das ist doch eine Frage?

Mit freundlichen Grüßen.

[Gość: Alma]

Ja tez zgadzam sie z "krzykaczem jarmarcznym". Co prawda brzmi to w moich
poskich uszach dosyc obco, ale to tylko dlatego, ze sie tego okreslenia w
Polsce nie uzywa i jako dziecko, nie slyszalam tego slowa w ogole.

Ale zwroccie uwage, ze w polskim jest naprawde wiele DZIWNYCH slow, ktore nas
nie dziwia, bo slyszelismy je od dziecka, jak np. "nieboszczyk". Jak sie osoba
mowiaca po polsku nad tym slowem zastanowi, to tez przyzna ze dziwaczne to
slowo. Dlaczego nazwa zmarlej osoby sklada sie z "nieba" (przeciez nie wszyscy
TAM ida) i z "szczyk" (koncowka ktora w jezyku polskim raczej dla rzeczy niz
dla ludzi sie uzywa np. barszczyk, deszczyk, dreszczyk, pryszczyk,)?

"Krzykacz" tez jest dobre, ale wtedy nie wiadomo, o jakiego rodzaju krzykacza
chodzi.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> .... Co prawda brzmi to w moich poskich uszach ...

- Hm, interessant? Es ist sonnenklar, dass es Eselohgren, Elefantohren, etc.
gibt, aber solche?

> Ale zwroccie uwage, ze w polskim jest naprawde wiele DZIWNYCH slow, ktore nas
nie dziwia, bo slyszelismy je od dziecka, jak np. "nieboszczyk". Jak sie osoba
mowiaca po polsku nad tym slowem zastanowi, to tez przyzna ze dziwaczne to
slowo. Dlaczego nazwa zmarlej osoby sklada sie z "nieba" (przeciez nie wszyscy
TAM ida) i z "szczyk" (koncowka ktora w jezyku polskim raczej dla rzeczy niz
dla ludzi sie uzywa np. barszczyk, deszczyk, dreszczyk, pryszczyk,)?

- Etwas merkwuerdig zu finden, ist es doch eine sehr Subjektivsache!
- Seit wann der "nieboszczyk" ist ein "ludz"?, - wohl ehemalige!

MfG.

[Gość: Alma]

To powiedz, droga Pippi gdzie widzialas nadmienione przez Ciebie ESELOHGREN?
Cytuje:

> - Hm, interessant? Es ist sonnenklar, dass es Eselohgren?

Bo ja znowu o takich nie slyszalam! Slyszalam tylko o "ograch", to byly te
trole w wieczorynce "Gumisie" ale chyba nie o nie ci chodzilo. ha ha ha

A poza tym, zeby krytykowac kogos za mala pomylke literowa (ktora tu zdazyc
moze sie kazdemu), to trzeba samemu byc poprawnym. Natomiast Twoje zdanie,
cytuje:

"Etwas merkwuerdig zu finden, ist es doch eine sehr Subjektivsache!"

jest pelne bledow, moja droga Pipi"

Jesli juz musisz odpowiadac po niemiecku, to przynajmniej postaraj sie
poprawnie.

Korektura:

1st: "eine sehr subjetive Sache" a nie "eine sehr Subjektivsache!"

2nd: cala konstrukcja powyzszego zdania jest bardzo badzo dziwna i na 100%
zadny Niemiec tak nie powie.

3rd: "eher ein ehemaliger!" a nie "wohl ehemalige!"

i po czwarte: jesli ty po smierci zamieniasz sie w rzecz, to gratuluje! Ja
nadal bede czlowiekiem, martwym, zmarlym ale nadal czlowiekiem.

[Gość: Pippi]

> To powiedz, droga Pippi gdzie widzialas nadmienione przez Ciebie ESELOHGREN?
- ESELOHGREN? = Vertippen, natuerlich "Eeslohren" !!

> A poza tym, zeby krytykowac kogos za mala pomylke literowa (ktora tu zdazyc
> moze sie kazdemu), to trzeba samemu byc poprawnym.

- Das war keine Kritik, nur Spass, - PARDON!

> Natomiast Twoje zdanie, cytuje:

> "Etwas merkwuerdig zu finden, ist es doch eine sehr Subjektivsache!"
> Korektura:
> 1st: "eine sehr subjetive Sache" a nie "eine sehr Subjektivsache!"

- "Subjektivsache" ist zulaessig, obwohl: "eine sehr subjetive Sache", wirklich
besser! DANKE!

> 2nd: cala konstrukcja powyzszego zdania jest bardzo badzo dziwna i na 100%
> zadny Niemiec tak nie powie.
> 3rd: "eher ein ehemaliger!" a nie "wohl ehemalige!"

- Es kann sein!

> i po czwarte: jesli ty po smierci zamieniasz sie w rzecz, to gratuluje! Ja
> nadal bede czlowiekiem, martwym, zmarlym ale nadal czlowiekiem.

- Oh, wieder hast du Recht!

MfG.

[Gość: Alma]

Droga Pipi,

Nie ma takiego slowa jak "Subjektivsache". Nie ma, po prostu nie ma. Ale nawet
jakby bylo to nigdy Twoja konstrukcja, cytuje:

"eine sehr Subjektivsache"

nie bylaby poprawna, poniewaz slowo "sehr" stopniuje przymiotniki i przyslowki
i stoi zawsze przed nimi. Natomiast w Twoim zdaniu nie ma ani przymiotnika ani
przyslowka wiec nie moze tam tez byc slowka "sehr", bo ono nie ma czego w Twoim
zdaniu stopniowac.

Don't feed the troll

[crannmer]

Widzisz, Pipi to taki tutejszy trol. Na szczescie nie za bardzo upierdliwy.
Najwieksza jego wada to przekonanie o znajomosci jezyka niemieckiego.

Uwagi co do bledow Pipi mijaja sie z celem, bo na krytyke swoich umiejetnosci
ma bardzo silna rezystencje, graniczaca z pelnym imunitetem.

Konsekwentne ignorowanie bedzie najlepszym rozwiazaniem.

MfG

C.

[Gość: Alma]

Dzieki za rade. Skorzystam, bo wszystko wyglada na to, ze masz racje. Dzieki
jeszcze raz :)

[Gość: Pippi]

crannmer napisał:

> Widzisz, Pipi to taki tutejszy trol.

- Fühlst du von mir beeinträchtig / bedroht, dass du mich voraus Troll nennst,
oder bist du so erzogen? Meine Kinderstube erlaubt mir leider ja nicht sich so
entsprechend zu erwidern. Ich staune nur, wie lange nur muß sich noch deine
Jugend austoben?

> Na szczescie nie za bardzo upierdliwy.

- Ehe man jemanden kennt, muß man erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen
haben. Du hast noch Zeit, ja?

Najwieksza jego wada to przekonanie o znajomosci jezyka niemieckiego.

- Wann habe ich diese Meinung geäußert? NIE !!!!!

> Uwagi co do bledow Pipi mijaja sie z celem, bo na krytyke swoich umiejetnosci
ma bardzo silna rezystencje, graniczaca z pelnym imunitetem.

- Was für eine Erfindung, wie hast du darauf gekommen? Jede Kritik, jede
Beckmesserei finde ich gern und berücksichtige ich sie ernsthaft, - was kann
ich noch mehr?
- Die "Immunität" schreibt man meistens per doppelt "mm". Es ist aber nicht
immer nötig, weil die Schreibregel keinen Zwang verlangt. Außerdem, jeder hat
seine Fehler, ich und ..... du!

MfG

[crannmer]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> - Fühlst du von mir beeinträchtig / bedroht, dass du mich voraus Troll
> nennst,
> oder bist du so erzogen? Meine Kinderstube erlaubt mir leider ja nicht sich
> so

de.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)
Przeczytac, zrozumiec, wyciagnac wnioski - marsz.


> - Die "Immunität" schreibt man meistens per doppelt "mm".

imunitet (pl) = Immunität (de)
Reszta zdania tez byla po polsku.

E.O.T.

C.

[Gość: Pippi]

crannmer napisał:

>
de.wikipedia.org/wiki/Troll_(In ternet)
Przeczytac, zrozumiec, wyciagnac wnioski - marsz.

- Zum Befehl, mein Herr! Abgeschrieben,
"Troll (Internet) aus Wikipedia: In Internet – Medien wie dem Usenet werden
als Troll bezeichnet, , die Beiträge verschicken, mit denen sie erkennbar nur
provozieren wollen, ohne einen wirklichen Beitrag zur Diskussion zu leisten.
Die Beiträge selbst werden meist als Troll, Troll-Post oder Troll-Posting
bezeichnet."

gelesen, und verstanden!

-

[Gość: Pippi]

............, die Immunitaet !!
MfG.

[tiggerific]

[Gość: ludek]

i w ten oto prosty sposob zostalo na polski przetlumaczone jakbyz sie zdawalo
nieprzemutlumaczalne slowo
"Marktschreier"================ =============================== =============================== =============================== =============================== ===============
co ZNACZY "PIPPI"

co bylo niniejszym do udowodnienia albo inaczej prawa strona rowna sie lewej
AMEN