"basteln" po polsku

[Gość: Alma]

Jak przetlumaczycie "basteln" na polski?

Dla tych ktorzy to slowo widza po raz pierwszy, tlumacze, ze chodzi tu o cos
co robia dzieci w przedszkolu, czyli: rysowanie czegos na papierze
(najczesciej kolorowym), wycinanie tego i sklejanie i robienie z tego jakis
ludzikow, figurek itd.

Jedynym semiotycznie pokrewnym slowem w polskim jest slowo MAJSTERKOWAC, ale
to slowo kojarzy mi sie w polskim tylko z mlotkiem, dlutem i gwozdziami.
Czyli raczej z meskim niz dzieciecym zajeciem.

Macie jakies pomysly poza "majsterkowac"?

´hm

[ggigus]

no wlasnie, juz sie to pytanie pojawilo kiedys na fortum. Ja bym zastosowala
metode opisowa, o ile nie pasuje majsterkowac. Czyli wycinaly, skleily itp.
Troche nuzace, ale lepiej oddaje sens niz polskie majsterkowac.

[tiggerific]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=17770236&a=17770236

Dzieki za link

[Gość: Alma]

Dzieki za link. Nie wiedzialam, ze to juz bylo. Czlowiek nie jest w stanie byc
tu na forum codziennie. Dlatego jeszcze raz dzieki. Przeczytalam sobie te stare
posting'i.

[tiggerific]

u góry jest takie pole: Szukaj na tym forum, wpisujesz, określasz, gdzie szukać
i nie musisz czytać wszystkich postów :)

uczestnicza w zajeciach manualnych

[Gość: podpowiadacz]

[Gość: zt]

przed 40 latami nazywalo to sie w naszej szkole :prace reczne, hi hi

[tiggerific]

a przed dwudziestu kilkoma zpt - zajęcia praktyczno-techniczne :)))

[Gość: Anula]

Witam!! A przed ok.10 latami byly to zajecja plastyczne.Pozdrawiam

[Gość: Pippi]

... aber vor 100 J.: Handarbeit!!!

MfG,

[Gość: zt]

nie tylko wtedy, teraz tez, moze tylko o innym znaczeniu ale sza bo dzieci
czytaja

[Gość: Alma]

Bardzo dziekuje za wszelkie propozycje typu ZPT itd, ale niestety nie sa one
dobrymi odpowiednikami.

Nie pytalam sie o przedmiot szkolny tylko o "basteln" jako czynnosc
prywatna/domowa

Jesli matka wola do dzieci: Gdzie jestescie i co tam robicie, ze jest tak
cicho? Dzieci niemieckie odpowiedza: Wir basteln im kindrzimmer! a dzieci
polskie napewno nie odpowiedza: mamy wlasnie zajecia plastyczne albo zajecia
praktyczno-techniczne w pokoju dziecinnym! :-)

[Gość: zt]

"dlubac sobie"?

[tiggerific]

Nie sądziłam, że odbierzesz zpt jako propozycję odpowiedzi.

Ten temat był już poruszany w linku, który Ci podałam, i tam są wszelkie
propozycje, typu: majstrować, zmajstrować, robić (coś) itd.

Co do dzieci :)))) skoro nie umieją powiedzieć konkretnie, co robią, same są
sobie winne ;))))) - dzieci polskie powiedziałyby po prostu: bawimy się w
pokoju albo: budujemy kolejkę, albo: robimy wycinanki - to wszystko może
wchodzić w zakres basteln. A że akurat nie ma trafnego odpowiednika? Trudno,
jakoś trzeba sobie radzić i dobrać tłumaczenie do konkretnego kontekstu.
pozdr.

[Gość: Alma]

Droga Tiggerific

Widze, ze nie zostaniemy wielkimi przyjaciolkami. Wyglada na to, ze
wpowiedzialas mi na tym forum pewien rodzaj "wojny". Cokolwiek nie powiem,
cokolwiek nie napisze, mieszasz mnie z blotem. Dlaczego to robisz, pozostanie
Twoja wielka tajemnica.

Mam wrazenie, ze nawet jesli z reguly zgadzasz sie ze mna to i tak mi
zaprzeczysz.

Jak mozesz odsylac mnie do archiwum twierdzac ze moj watek byl juz poruszany
(co jest prawda) i jednoczesnie snuc moj watek dalej, podajac nowe propozycje?

Ale gdy ja tylko wyraze opinie co do twojej propozycji, to zaraz przypominasz
mi, zebym odpowiedzi szukala w archiwum. Co to za chora logika?

Jesli moj watek jest byl juz tak czesto poruszany, to dlaczego ciagle tu
zagladasz i piszesz. Idz do watkow, ktore sa nowe i ciekawe! Und tschüß!

[tiggerific]

Bo się obraziłaś?
Nie widzę ani jednej mojej wypowiedzi, w której mieszałabym Cię z błotem -
branie komentarzy do wypowiedzi za osobisty przytyk to wielki błąd. Równie
często Ty komentujesz moje, co ja Twoje wypowiedzi - na tym polega wymiana na
forum, nikt tu nie prowadzi żadnych wojen. Pomyśl, że na takiej wymianie
korzystają użytkownicy forum, widząc dwa albo więcej punktów widzenia.

A co do nieszczęsnego zpt, to ani wypowiedź zt, która zainicjowała gałązkę
wątku o sposobach nazywania czynności basteln w szkole, ani moja, ani pippi,
nie były propozycjami odpowiedzi. Czasem tak bywa, że wątek zbacza, bo ludzie
chcą sobie coś powiedzieć przy okazji. Ale może rzadko bywasz na forach? Uważam
też, że wypraszanie kogoś z wątku to ciężki nietakt. Załóż prywatne forum, nie
będzie problemu z niemile widzianymi gośćmi.

I wreszcie ostatnie: nie dziw się, że ludzie zboczyli do zajęć w szkole. Twoje
pytanie było o czynność basteln w przedszkolu, a to rodzaj zajęć. Dopiero potem
wyjaśniłaś, że chodzi o zajęcie w domu.

Peace!

Pipi slodka!

[Gość: ggigus]

HandarbeitEN !
pluralia tantum, co jako osoba obyta z lacina pojmiesz.
slowo Handarbeit oznacza, ze jakas rzecz jest wykonana recznie, a HandrabeitEN
oznacza zajecia z zakresu robotek recznych w szkole.
Male EN, a ile zmienia...
pozdrawiam