[mieć] zawroty głowy

[arywistka]

W moim słowniku znalazłam tylko 'zawrót głowy', który tłumaczą
jako "Schwindel". Oczywiście domyślam się, że "Schwindel" nie odnosi się to
zawrotów głowy, jakie mamy np. przy grypie [itp.] [mylę się??]. Jak więc
przetłumaczyć 'zawroty głowy'? Dzięki.

[Gość: Jecki]

Mylisz sie troszke, bo jest uzywane rowniez w tym kontekscie. Jak podoba Ci sie
"Benommenheit" (w kontekscie grypy) ?
J.

[Gość: elmeson]

Ich habe Grippe - vor Schwindel halte ich mich kaum auf den Beinen.

[arywistka]

Hmm... Niemiecki jest moją piętą Achillesową, tak więc nawet nie wiem co mam
myśleć o Twoim/Pańskim "Benommenheit". Znalazłam 'taumeln', ale porównałam z
innych słownikiem, ktory tłumaczy to jako 'zataczać się'... Wspaniale... Dzięki
za odpowiedź.

[Gość: Joasia]

Mylisz sie
Schwindel = zawroty glowy
www.medizinfo.de/kopfundseele/schwindel/start.shtml
ale tez male klamstwo / polprawda

[Gość: JR]

Proponowałbym po prostu: "einen Schwindelanfall haben"