eine kleine Herausforderung

[Gość: Jecki]

für Euch, meine lieben Alleskönner:
Kto przetlumaczy ladnie i zgrabnie na polski nastepujace zdanko:
"Obwohl die Leiche bereits Spuren einer weit fortgeschrittenen Verwesung
aufweist, will er das Opfer noch gestern lebend gesehen haben"
Ans Werk also !!!
j.

[Gość: Pippi]

Ich weiss wohl, obwohl nich auf 100% sicher und zu den Alleskoener gehoere
nicht!

Chociaż już zwłoki są w stanie daleko posuniętego rozkładu, miał w planie
jeszcze wczoraj tą osobę się kontaktować (na żywo).

MfG.

[Gość: Pippi]

z tą osobą!

[Gość: Alma]

"mial w planie"??? Oj, Pipi, widac, ze nie przerobilas jeszcze w
szkole "wollen" w innych znaczeniach niz "chciec". Höchste Zeit.

Ale w jednej kwestii musze sie z toba zgodzic; Ty naprawde nie nalezysz do
Alleskönner :) But who does? :)

Alma

[Gość: Jecki]

will sich nicht auf dieses Vorschluniveau herablassen ?
j.

[Gość: Alma]

Was meinst Du mit "dem Vorschulniveau"? Die Tatsache, daß ich keine Lust habe,
Pippi ihren Fehler zu erklären oder etwa deine Aufgabe? *ahnungslos wie ich
bin* :)

[Gość: Jecki]

Keine Frage - Du bist die Größte ! Also gib dir einen Ruck ! :-)
j.

I do :)))))

[tiggerific]

a co, nie można? ;)))

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> , widac, ze nie przerobilas jeszcze w szkole "wollen" w innych znaczeniach
niz "chciec".
- In welcher Schule? Ich hatte überhaupt kein Deutschunterricht gehabt (,keinen
Kindergarten, keine Schule, keinen Kursus besuchte, - wo das Deutsch war!),
alles was ich weiß hab’ ich nur von meinem Opa und meiner Mutter
gelernt/gehört! Der Staat gab für meine Deutschlehre 0 Groschen aus,
verstehst du! wörtlich: nul! nul! Trotzdem zahlen wir die Steuer ehrlich und
regelmäßig. Also mußt du so böswillig for ever bleiben?
> "wollen" w innych znaczeniach niz "chciec". Höchste Zeit.
- Danke, du hast Recht!
> Ty naprawde nie nalezysz do Alleskönner :)
- Du ja? - geht es dir wirklich gut?
> But who does? :)
- Ja eben, eben, wer macht es?

Mit freundlichen Grüßen.

---------------------------------

[Gość: Kacha]

Chociaż ciało wykazuje oznaki daleko posuniętego rozkładu, (on) upiera się, że widział ofiarę jeszcze wczoraj przy życiu.
No i?

[Gość: dawidoos]

heh... na pewno auf 100% czy jednak moze zu? yhm

Kacha:

[Gość: Jecki]

Der Sinn ist selbstverständlich OK, aber er macht nicht die Musik...
j.

Wo sind denn all die wahren Meister ???

[Gość: Jecki]

- Ich warte, und warte und...
j.

[Gość: Alma]

Jesli sie nie myle, nasz kochany Jecki chce wyciagnac od nas piekne
zastosowanie polskiego czasu zaprzeszlego... mam racje?

---

Uwielbiam polski czas zaprzeszly, i od czasu kiedy zaczelam mowic po niemiecku,
zauwazylam, ze brakuje mi go w polskim, ale ilekroc go uzyje, zostaje
wysmiana , leider!

Raus mit der Sprache, Alma !

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Alma]

Nie jestem dobra w tlumaczeniu na polski, nigdy nie musialam czegos takiego
robic, a po za tym jest pozno, wiec nie jest to zapewne muzyka dla twoich uszu,
ale oto moja propozycja:


Pomimo, ze zwoki znajduja sie w daleko posunietym rozkladzie, on dalej obstaje
za tym, ze jeszcze wczoraj widzial ofiare zywa.

obstaje przy tym, nie za tym

[Gość: Jecki]

ale "obstaje" podoba mi sie.
j.

[Gość: Alma]

Oczywiscie, ze "przy tym" a nie "za tym"... dawno juz nie musialam uzywac "high
register Polish" az do dzis wieczora...:)

[tiggerific]

Mimo że zwłoki wykazują już ślady daleko posuniętego rozkładu,
(świadek/podejrzany) utrzymuje, że jeszcze wczoraj widział ofiarę przy życiu.

Do chwili stworzenia tego jakże pięknego zdania nie wiedziałam, że rozkład
można posuwać ;)))
Gra muzyka? :)

[Gość: Alma]

A ja do chwili przeczytania twojego pieknego zdania nie widzialam, ze ty piekne
zdania umiesz budowac :)

Surprise!!!!! nt

[tiggerific]

awansuj go, Tygrysiczko

[Gość: Jecki]

jesli nie chcesz "posuwac"... :-))
j.

Gute Nacht, meine Lieben !

[Gość: Jecki]

Morgen komme ich wieder. Dies ist als Drohung gemeint ! :-)
J.

[Gość: Alma]

Ich hoffe nur, daß dich die oben genannte leiche heute nacht in ruhe läßt

Auf lange Sicht Alma

[Gość: Jecki]

sind wir alle tot :-)) Leichen gehören zu meinem Leben, um nicht zu sagen
-pflastern meinen Weg... :-)))
Nochmals "Gute Nacht"!
j.

[Gość: Kamil]

Jecki, dann bist du entweder ein Arzt oder ein Totengräber.
Ein Fremdlegionär käme auch in Frage.

[Gość: Hi Kamil]

- Glückwunsch zu Deinem Scharfsinn !
J.

[Gość: Alma]

Jecki patologiem... ? Kein netter Gedanke. :)

...on jeszcze wczoraj widzial ofiare zywa...

[qwasyx]

Z calym szacunkiem dla moich poprzednikow i poprzedniczek:

"Pomimo, ze zwloki wykazywaly juz slady* daleko posunietego rozkladu, on
jeszcze wczoraj widzial ofiare zywa**."

* Uwazam,ze uzycie slowa: "znamiona" byloby zreczniejsze.
** Dlugo mozna by sie spierac o to czy On (swiadek) jest przekonany o tym co
widzial, czy to jest tylko jego pobozne zyczenie. Ja wychodze z zalozenia ze
relacja dotyczy zeznan swiadka ktory jest przekonany o tym, ze widzial ofiare
zywa. Naturalnie w relacji prowadzacego sledztwo srodek ciezkosci wypowiedzi
moze zostac przesuniety w kierunku "on obstawal" przy swojej wersji.

Pzdr

Z calym szacunkiem...

[crannmer]

qwasyx napisał:

> * Uwazam,ze uzycie slowa: "znamiona" byloby zreczniejsze.

gemach

> ** Dlugo mozna by sie spierac o to czy On (swiadek) jest przekonany o tym co
> widzial, czy to jest tylko jego pobozne zyczenie. Ja wychodze z zalozenia ze
> relacja dotyczy zeznan swiadka ktory jest przekonany o tym, ze widzial ofiare
> zywa. Naturalnie w relacji prowadzacego sledztwo srodek ciezkosci wypowiedzi
> moze zostac przesuniety w kierunku "on obstawal" przy swojej wersji.

Mnozysz niepotrzebnie byty. To, czy osoba obstajaca przy powyzszych zeznaniach
jest o ich tresci przekonana, li tez lze jak najeta, nie ma w przypadku
powyzszego przekladu zadnego znaczenia.
Wersje "twierdzi, ze...", "obstaje przy ...", "utrzymuje, ze" itd. sa sluszne i
zbawienne, a Twoja wersja "widzial..." jest bledna, bo usuwa znaczace czesci
wypowiedzi.

Pozdr.

C.