Zeig mir Dein' Himmel

[Gość: dawidoos]

Na pewno znacie tą piosenke: STS "Zeig mir dein' Himmel". Tak sobie jej
słuchałem i prawie żadnego słowa nie mogłem zrozumieć. Więc sobie odnalazłem
tekst w necie i tak porównałem. Doszedłem do wniosku, że to nie może
być "czysty" niemiecki. Np. w drugiej zwrotce (linijka trzecia:D) - zupełnie
inna wymowa niż jak czytamy.

[crannmer]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

> Na pewno znacie tą piosenke: STS "Zeig mir dein' Himmel". Tak sobie jej
> słuchałem i prawie żadnego słowa nie mogłem zrozumieć. Więc sobie odnalazłem
> tekst w necie i tak porównałem. Doszedłem do wniosku, że to nie może
> być "czysty" niemiecki. Np. w drugiej zwrotce (linijka trzecia:D) - zupełnie
> inna wymowa niż jak czytamy.

Z transkrypcji mozna jedynie stwierdzic, ze to jest jakis mocno polodniowy
dialekt. A ktory to dialekt dokladnie jest, nie moge powiedziec, bo nie
slyszalem kawalka.

MfG

C.

[Gość: dawidoos]

Lade dir den Song runter :) Bo sam jestem ciekawy, fajnie to brzmi ale niezbyt
łatwo to zrozumieć...

[crannmer]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

> Lade dir den Song runter :)

Ani mysle.

> Bo sam jestem ciekawy, fajnie to brzmi ale niezbyt
> łatwo to zrozumieć...

Ciekawosc to pierwszy stopien do googla. A tam mozna np. znalezc strone grupy, a
na niej biografie artystow. I jesli w biografiach wystepuja nazwy Gratz i
Fürstenfeld, to bierze sie mape Austrii i szuka na niej polozenia onych miast.

www.sts-page.com/(ikkztx55iwijcnzjwu3coo20)/sts/
MfG

C.

[Gość: pouczyciel]

Dieser Text ist sehr auf Hochdeutsch "getrimmt", und dabei dennoch mit
unvermeindlichen austro-bajuwarischen Elementen versehen. Wenn er dann noch mit
ebendiesem südlichen Zungenschlag gesungen wird, dann...kein Wunder, dass
ein "dawidoos" nix verstehen :-)

[tiggerific]

Cieszymy się razem z Tobą i gratulujemy!
pluralis maiestatis we własnej (i nie tylko) osobie...