Sportbeläge

[Gość: Onna]

Hejka,
mam nadzieję, że ktoś z Was będzie mógł pomóc. Przetłumaczyłam cały dokument
o czyszczeniu wykładzin, a z tym jednym zdaniem nie mogę sobie poradzić? Nie
wiem, zmęczenie to, czy jakaś inna przyczyna,ale może ktoś mógłby mi pomóc? Z
góry dziękuje:
"Ein grosser Teil des üblichen Schmutzeintrages wird vermieden, indem
Schmutzschleusen von der Eingängen und Sauberaufzonen in allen
Eingangsbereichen anlegt und in die tägliche Reinigung einbeozgen werden."
Bardzo bardzo dziękuje
Onna

Kosakenschaft!!!

[der.die.das]

Was haben die Sportbeläge mit die Schmutzschleusen und Sauberaufzonen etc zu tun??? ;)

[Gość: Onna]

Sauberlaufzonen miało być :)
Gdyby to było dla mnie jasne, nie prosiłabym o pomoc :(
Nie wiem co mają wspólnego, ale to wstęp instrukcji czyszczenia i musi być
przetłumaczony...

[Gość: faszysta]

wolne tłumaczenie:
Aby uniknąć zbierania się brudu, który zwykle [w takich sytuacjach się zbiera]
zakłada się śluzy blokujące brud przed wejściami i strefami sanitarnymi we
wszystkich obszarach wejściowych i obejmuje się te obszary codziennym
sprzątaniem/czyszczeniem

Ich glaube aber, daß es für Dich sowieso klar ist. Übrigens: es wimmelt in
diesem Text von Fehlern, so daß man nicht sicher sein kann ob mit "einbezogen"
die Schleusen oder die Eingangsbereiche gemeint sind - verdammt noch mal!!!.

Ich wette, daß sich jemand findet, dem meine Übersetzung nicht gefällt.

[Gość: Onna]

Dzieki serdeczne. Niestety tekst niemiecki miał błędy, ale cóż... musi byc
przetłumaczony.
Raz jeszce dziękuję za pomoc :)

faszysta

[Gość: Jecki]

Wieso eigentlich hast Du einen so debilen Nicknamen ?

[Gość: faszysta]

Um Dich lieber Krieger für Freiheit,Gerechtigkeit, Gleichheit und Menschenwürde
zu provozieren. Der Nickname ist selbstironisch gemeint - um das zu erklären
würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen und ich möchte nicht, daß sich die
Forumser langweilen!

prowokator od siedmiu :))))

[tiggerific]

czy ja wiem ;) lepiej faszysta niż hitlerowiec, a może zmienisz na coś bardziej
wyrazistego?