Genitiv

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: szafa Re: Genitiv IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.04.05, 12:33

przy Johannes - apostrof : der Tod Papst Johannes' Pauls des Zweiten ??
- Gość: fa... Re: Genitiv IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 09.04.05, 12:55
  
  Tego typu dylematy, jak się nie wie, można załatwić w erweiterte suche w każdej
  wyszukiwarce w polu mit der genauen Wortgruppe metodą prób i błędów.
  
  I tak np:
  Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - "der Tod Papst Johannes' Pauls des
  Zweiten " - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
  
  Wpisz w Feld mit der genauen Wortgruppe Tod Papst * * II i znajdziesz
  prawidłową odpowiedź
  - calber Hej, fa...! Tu chodzi o niemiecki Geniti, a nie... 09.04.05, 13:33
    
    ... o odporność Googla na przeróżne zapytania!
    - Gość: fa... Re: Hej, fa...! Tu chodzi o niemiecki Geniti, a n IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 09.04.05, 13:47
      
      Z całym szacunkiem - google nie jest odporny na te zapytania!!!
- Gość: ich der Tod des Papstes Johannes Paul des Zweiten IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.04.05, 13:06
  - Gość: fa... Re: der Tod des Papstes Johannes Paul des Zweiten IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 09.04.05, 13:11
    
    Powiem tak - niby nie brzmi to najgorzej ale w googlach:
    
    Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - "der Tod des Papstes Johannes Paul des
    Zweiten " - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
    
    a jak wpiszesz
    "Tod Papst Johannes Pauls II."
    to są 93 rezultaty
    - Gość: ich Re: der Tod des Papstes Johannes Paul des Zweiten IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.04.05, 13:23
      
      Poniewaz nikt nie pisze ...Johannes Paul des Zweiten", tylko ... II. .
      Wpisz Der Tod des Papstes Johannes Paul II., a przekonasz sie. I to ... II.
      czytamy wowczas des Zweiten.
      Mozemy opuscic tytul i wtedy: Der Tod Johannes Pauls des Zweitens
      - Gość: fa... Re: der Tod des Papstes Johannes Paul des Zweiten IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 09.04.05, 13:25
        
        zgoda
        nie powiedziałem przecież, że brzmi to źle
crannmer Usus fachowcow 09.04.05, 13:20

Np.
www.spiegel.de/panorama/0,1518,k-6594-2005-097,00.html
Przyklady roznych konstrukcji:

Beisetzung von Johannes Paul II.
Trauerfeier für Papst Johannes Paul II.
Das Testament Johannes Pauls II.
Testament von Johannes Paul II.
sterbliche Hülle von Johannes Paul II.
Tod von Papst Johannes Paul II.

(kropka oznacza liczebnik pozadkowy)

MfG

C.
- Gość: fa... Re: Usus fachowcow IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 09.04.05, 13:34
  
  a co mają wspólnego liczebniki z zadkiem :-)
  - Gość: ich co maja wspolnego? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.04.05, 13:38
    - Gość: ich Re: co maja wspolnego? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.04.05, 13:40
      
      Za szybko kliknalem. Pytanie G.Jaucha w trakcie wczorajszych milionerow: Co
      maja wspolnego jeziora Plattensee (Balaton) i Neusiedlersee? Odpowiedz: jedno
      lezy na Wegrzech, a drugie nie! :-))
      - Gość: szafa Genitiv raz jeszcze IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.04.05, 15:04
        
        Nie chodzi mi o szukanie niczego w googlach tylko o cztsto teoretyczne gdybanie
        jak bedzie Genitiv z tytułem ale bez rodzajnika (bo ianczej jest to proste)+
        wymowa liczby porzadkowej ... bez żadnych "von-ow"
        der Tod des Papstes Johannes Paul II (des Zweiten)
        der Tod Papst Johannes' Pauls II (des Zweiten)
        (tak jak der Vortrag Doktor Mu"llers)
        Tylko nie wiem czy oba imiona sie odmieniaja czy tylko "Jan"
        
        rotkaeppchen1 Re: Genitiv raz jeszcze 10.04.05, 22:26
        
        Wiesz co? Moze najlepiej zagadnij kogos na jakims niemieckim czacie? Ja kiedys
        tak robilam i bylam bardzo zadowolona:-)
        
        tiggerific der Tod Papst 11.04.05, 09:22
        
        można od razu in den Papierkorb
        :)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się