unsere Preise verstehen sich - jak przetłumaczyć

[Gość: tomek]

Nie znam się za bardzo na języku ekonomicznym i nie potrafię tego ładnie
sformułować po polsku (skrót FOB znaczy (free on board):

Unsere Preise verstehen sich FOB Hamburg, einschließlich Verpackung.

Dziękuję z góry za pomoc przy tłumaczeniu.

kiedyś to się chyba nazywało

[Gość: ich]

...cena loko statek Hamburg, łącznie z opakowaniem, dzisiaj angielski jest
normalką.

[Gość: a można]

by prosić o przełożenie na nasze? Co to znaczy cena loko?

[Gość: ich]

miejsce przeznaczenia, dostarczenia. loko statek - do burty, do linii wodnej.
Termin fachowy. Np. loko dworzec, loko rampa itd. itp.
Wrzuć loko do wyszukiwarki, po polsku.

nauka ekonomicznych i gospodarczych slówek

[Gość: ich]

Tam fachowcy polecają literaturę "w tym temacie".:)

[Gość: OK]

dzięki!

keine Ursache!

[Gość: ich]

[Gość: tomek]

Ja także dziękuję za pomoc.

A co się tyczy tego "loko", to częściej miałem do czynienia z wyrazem "loco".

Pozdrawiam

53% loko, 46% loko, 1% niezdecydowani:))

[Gość: ich]

raz miało być loco!

[Gość: ich]

Po polsku mówisz loco,

[Gość: ich]

a piszesz loko. :)) Alles klar?

Tak naprawdę,

[Gość: ich]

to chodzi o to, że sprzedawca ponosi koszty transportu i ubezpieczenia
przesyłki na statek. Dochodzą jeszcze szczegóły, np. burta. linia wodna i inne
g...a.
Istnieje jeszcze pojęcie fop (free on plane) podobnie ale z samolotem, fot
(free on truck) (tłumaczyć nie trzeba) oraz fow (free on wagina, sorry waggon).
Ich hoffe, damit geholfen zu haben. :-))

fow :)

[tiggerific]

chyba free on willy, bo wedżajna przez fau ;)

vagina-vaginchen-waggon

[Gość: ich]

fob Hamburg

[Gość: liloom]

a najlepiej to wrzuc to googla od razu INCOTERMS

[Gość: ich]

Dlaczego się doczepiłaś do wagonu?

ho, ho!

[Gość: ich]

[liloom]

wagon byl ostatni dlatego sie doczepilam
wyrazenia loco juz strasznie dawno nie slyszalam, uczyles sie tego w Polsce?
nie bierz tego osobiscie ale tak serio-serio : incotermsy sie zmieniaja, wydaje
mi sie ze nie ma co rzucac komus "loco" skoro nie ma pojecia o incotermsach, a
chyba powinien zaczac od zapoznania sie z nimi zeby rozumiec sens, nie uwazasz?
a znasz wyrazenie "oferta odwrotnie";))))))))?

[Gość: tomek]

To jak w końcu przetłumaczyć to zdanie z mojego pierwszego postu, bo mi trochę
namieszaliście z tymi wag(i)onami?

Nasze ceny...

Dzięki.

[liloom]

oferujemy ceny na bazie FOB HH
(cena zawiera opakowanie)
ps. nie wiem co kupujesz, bo zastanawiam sie wlasnie co mozna kupowac bez opakowania
hm...
i zajrzyj do incoterms jesli nie rozumiesz fob (a moze jednak rozumiesz?)

[Gość: tomek]

liloom napisała:

> oferujemy ceny na bazie FOB HH
> (cena zawiera opakowanie)
> ps. nie wiem co kupujesz, bo zastanawiam sie wlasnie co mozna kupowac bez
opakowania hm...
> i zajrzyj do incoterms jesli nie rozumiesz fob (a moze jednak rozumiesz?)

Dzięki liloom. Wiem co znaczy FOB i rozumiem całe zdanie, nie wiedziałem tylko
jak przetłumaczyć konstrukcję "Preise verstehen sich".

Czy Ty liloom mieszkasz w Wiedniu? Jeśli tak, to za...ie Ci zazdroszczę:)

wieden

[liloom]

Gość portalu: tomek napisał(a):

> liloom napisała:
>
> > oferujemy ceny na bazie FOB HH
> > (cena zawiera opakowanie)
> > ps. nie wiem co kupujesz, bo zastanawiam sie wlasnie co mozna kupowac bez
>
> opakowania hm...
> > i zajrzyj do incoterms jesli nie rozumiesz fob (a moze jednak rozumiesz?)
>
> Dzięki liloom. Wiem co znaczy FOB i rozumiem całe zdanie, nie wiedziałem tylko
> jak przetłumaczyć konstrukcję "Preise verstehen sich".
>
> Czy Ty liloom mieszkasz w Wiedniu? Jeśli tak, to za...ie Ci zazdroszczę:)

Wszedzie dobrze gdzie nas nie ma. Jak chcesz to Ci obrzydze: schnitzle niedobre,
Dunaj wcale nie modry, sernik lepszy w Polsce, a zabytki mi obrzydly bo musze
ciage oprowadzac rodzine i znajomych (w kolo macieju to samo);)
Wlasciwie jedyny pozytyw Wiednia jest taki, ze stad blizej np. do Wloch;)

[Gość: tomek]

liloom napisała:

> Wszedzie dobrze gdzie nas nie ma. Jak chcesz to Ci obrzydze: schnitzle
niedobre
> Dunaj wcale nie modry, sernik lepszy w Polsce, a zabytki mi obrzydly bo musze
> ciage oprowadzac rodzine i znajomych (w kolo macieju to samo);)
> Wlasciwie jedyny pozytyw Wiednia jest taki, ze stad blizej np. do Wloch;)

Nie jesteś w stanie obrzydzić mi Wiednia;) Mieszkałem tam przez 4 lata i wtedy
myślałem podobnie jak Ty, ale teraz tęskno mi:(((
Może masz do wynajęcia jakiś pokoik za niewielką opłatą (nie piję, nie palę i w
ogóle prowadzę życie ascety)?

[liloom]

sorry winnetou;) rodzina zajmuje wszystkie dostepne miejsca w mieszkaniu
a gdzie ty mieszkales? i kiedy?
No i jesli cie w takim razie moge podenerwowac, to ci napisze ze dzisiaj na
Copa Cagrana byly tlumy bo piekna pogoda.
no to masz:
search.pbase.com/search?q=Wien

[Gość: tomek]

liloom napisała:

> sorry winnetou;) rodzina zajmuje wszystkie dostepne miejsca w mieszkaniu
> a gdzie ty mieszkales? i kiedy?
> No i jesli cie w takim razie moge podenerwowac, to ci napisze ze dzisiaj na
> Copa Cagrana byly tlumy bo piekna pogoda.
> no to masz:

No szkoda, że masz tak liczną rodzinę:)
Mieszkałem w W. od 1996 do 2000, po trochę w 17., 14. i 8. dzielnicy.
Na Copa chodziłem tylko na rolki, wolę klimat Grinzingu.
Pozdrawiam

[liloom]

no wlasnie, na grinzingu niewygodnie sie jezdzi na wrotkach
search.pbase.com/search?q=grinzing&b=Search+Photos&c=spczolem

[Gość: ich]

Kota bez worka!

[Gość: ich]

Napisałem też, że "kiedyś" to się tak nazywało... :))

[liloom]

alez ja nie krytykuje, tak mi sie wymsknelo;)
loco to moj dziadek uzywal;)