Jak to będzie

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: bonia Re: Jak to będzie IP: *.tvk.torun.pl / 217.173.176.* 03.06.05, 11:17

Nehmen Sie bitte/ den Hörer/ab.
crannmer Re: Jak to będzie 03.06.05, 11:21

Gość portalu: mimoza67 napisał(a):

Pani Mimozo, prosze stosowac mowiace tytuly wytkow.

> "Pani Basiu, proszę podnieść słuchawkę"

Frau [Nachname], bitte abheben".

> 'Pani Basiu, proszę odebrać telefon"

Frau [Nachname], nehmen Sie bitte das Gespräch an"
... bitte Gespräch annehmen"

Zwracanie sie do podwladnego albo kolegi, z ktorym sie jest na pan, zdrobnialym
imieniem nie jest w dobrym stylu.

MfG

C.
- Gość: mimoza67 Re: Jak to będzie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.06.05, 12:45
  
  Dziękuję za wskazówki. Też bym tak przetłumaczyła, jednak wygląda mi to na kalkę
  Użyłam zwrotu "pani Basiu... " aby zasygnalizować, że ma to być język jak
  najbardziej potoczny.
  
  A co powiesz na "Kommen Sie daran /dran / ran ....?
  - crannmer Re: Jak to będzie 03.06.05, 12:50
    
    Gość portalu: mimoza67 napisał(a):
    
    > Też bym tak przetłumaczyła, jednak wygląda mi to na
    > kalkę
    
    Co wyglada na kalke?
    
    > A co powiesz na "Kommen Sie daran /dran / ran ....?
    
    "Bitte rangehen!" jest OK
    Natomiast "ran kommen" w tym znaczeniu nie ma :-)
    
    MfG
    
    C.
    - Gość: mimoza67 Re: Jak to będzie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.06.05, 13:09
      
      Dzięki
      
      na kalkę wygląda np. Bitte heben Sie ab! (Abheben w języku potocznym to tyle
      co miec odlot)
      ale mogę się mylić
      
      Pozdrawiam
      - Gość: misspigy Re: Jak to będzie IP: 195.126.166.* 03.06.05, 13:15
        
        ostatnio jeden Airbus mial "odlot" ;-)
        
        Gość: ich Liebe Komilitonin! :) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.06.05, 13:52
        
        Wenn ich Dich überfliege, dann kannst Du auch abheben! ;)
        
        Gość: mimoza67 Re: Liebe Komilitonin! :) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.06.05, 14:24
        
        bin schon gespannt ....;-)
        
        misspigy Re: Liebe Komilitonin! :) 03.06.05, 20:29
        
        Versprochen?? ;-))
        
        Gość: ich Re: Liebe Komilitonin! :) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.06.05, 21:36
        
        Klar!!! Wann und wo? :)
        
        misspigy Re: Liebe Komilitonin! :) 03.06.05, 21:46
        
        und wie viel Zeit brauchst Du?? ;-)
        
        Gość: ich Wer sollte abheben? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.06.05, 22:33
        
        Du oder ich?
        
        misspigy Re: Wer sollte abheben? 03.06.05, 22:41
        
        Zuerst Du: Geld am Automaten ;-)
        
        Gość: ich Ohne Moos kannst Du... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.06.05, 22:48
        
        nicht abheben? Und wie wäre es mit Liebe auf den ersten Blick? ;)
        
        misspigy Doch mein Lieber ... 03.06.05, 22:55
        
        aber manchmal kommt die Liebe durch den Magen (oder Wagen ;-) und ein gutes
        Essen als Vorspiel wäre nicht schlecht ;-)und dafür braucht man Moos
        
        Gość: ich Re: Doch mein Lieber ... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.06.05, 23:18
        
        VISA, die Freiheit ...
      - crannmer Re: Jak to będzie 03.06.05, 21:31
        
        Gość portalu: mimoza67 napisał(a):
        
        > na kalkę wygląda np. Bitte heben Sie ab! (Abheben w języku potocznym to tyle
        > co miec odlot)
        
        W kontekscie dzwoniacego telefonu Abheben znaczy tylko i wylacznie podniesc
        sluchawke (rowniez w przenosni - ein Modem hebt ab).
        
        I nie jest z pewnoscia kalka jezykowa.
        
        MfG
        
        C.
        
        Gość: mimoza67 Re: Jak to będzie IP: *.skierniewice.mediaclub.pl / *.skierniewice.mediaclub.pl 03.06.05, 23:00
        
        Dzięki za te informacje i wskazówki
    - liloom Re: Jak to będzie 03.06.05, 22:03
      
      jest jeszcze "das Gespräch holen" (ale to jest troche sztuczne), ale najczesciej
      uzywa sie "können Sie bitte abheben" - w sensie odlotu nie mialam jeszcze nigdy
      skojarzenia;)
      Fakt Frau Basia brzmi dziwnie, tak jak dla nas dziwnie brzmi "pani Kowalska,
      prosze odebrac telefon";)
      - Gość: ich Wie nennt Du das? (abheben) :))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.06.05, 22:35
        
        liloom Re: Wie nenne ich 03.06.05, 23:06
        
        odlot samolotu - abheben
        odlotowy - np. geil, leiwand (at.) - ale to w innym sensie
        jakie znaczenie slowa odlot masz na mysli ? raczej nie odlatuje w pracy:)
        
        misspigy Re: Wie nenne ich 03.06.05, 23:12
        
        ja pracuje w bardzo ciężkiej branży - Bewehrungsstahl - i dlatego - siedząc am
        Computer fest verankert ... można pomarzyć ...
  - misspigy Re: Jak to będzie 03.06.05, 15:48
    
    > A co powiesz na "Kommen Sie daran /dran / ran ....?
    
    he he jak powie to telefon to oki ...
    - ardjuna Re: Jak to będzie 03.06.05, 16:38
      
      No wiesz co.... A fe.
  - tiggerific Kommen Sie drauf 03.06.05, 16:52
    
    aber dalli, es ist schließlich ein Quickie ;)
    - misspigy Re: Kommen Sie drauf 03.06.05, 20:39
      
      Quickie für Schicki Micki ... ale ze mnie wierszokleta ;-)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się