dla jezykoznawcow Teil 2.;)

[liloom]

also, los gehts (ja mein gott mir is halt fad )

A
a - ein(e)
a so a schaß! - verdammte kacke!
allan - allein
angsoffn sein - betrunken sein
anzipfn, du zipfst mi an! - auf die nerven gehn, du gehst mir echt auf die nerven!
auffa - herauf
auffi, auffe - hinauf
awa geh - ach wo!

B
baba - tschüss
beisl - kleines gasthaus
bist wo ogrennt? - Bist du wo angerennt?, Bist du verrückt?
blad - fett, dick
blearn - weinen
bleama - blumen
bliahn - blühen
bussi, bussal - küsschen

C

D
d' - abkürzung für die
dafia - dafür
damisch - dumm, verrückt
dauni - zur seite gehen, weg
deckel - die note fünf
depp - idiot
deppad - idiotisch, dumm
des - das
des is hundert und ôans - das ist etwas ganz verschiedenes
di - dich
dodl - Trottel, Idiot
dreschn - schlagen


E
eh kloa - versteht sich ja von selbst
eich - euch
erdäpfel - kartoffel


F
(so a) fakal - (so ein) ferkel
fesch - hübsch, attraktiv
fett sein - betrunken sein
(rest)fettn - ein kater nach zu viel alkoholkonsum
fetzn - die note fünf; putzlappen
fia - für
fladern - stehlen
fleck - die note fünf
fuaß - fuß


G
gach - schnell
gatsch - schlamm
gaudi, gaude - spaß
geh bitte - ach wo
geh s******en - verpiss dich!
gemma - gehen wir!
gfraster - nervige personen
gfrast(sackl) - störenfried, meistens kinder (jetzt mal fein ausgedrückt)
glitschig - rutschig
grantig - zornig
grantscheam - eine schlecht aufgelegte person
grawuzi - nein sowas aber auch
grindig - ekelhaft
gruzifix - nein sowas aber auch
gschissana - blödmann
gschpusi - affäre
(ois) guade - alles gute
guat - gut



H
habara, hawara - freund
hackln - arbeiten
hatschn - wandern
haxn - bein
hawi - typ, mann (oft in verbindung mit "heast" )
heast (oida) - hey, alter!
(a) hetz - ein spaß
hoit di pappn (oder goschn) - halts maul!
host an poscha? - hast du sie noch alle?
hinterfotzig - heimtückisch
hudln - stressen
hupfn - springen


I
i - ich

J
jawohl! - juhuu!
jo - ja
jössas - ach, oh!


K
ka - kein
kipferl - Croissant
kretzn - schlimmes kind
kumm! (kimm!)

[Gość: tomek]

Dodam jeszcze "Klumpert"

Już niedługo wakacje i znów jadę do Wiednia:))))
Pozdrawiam

[liloom]

juz niedlugo wakacje i wyjezdzam z wiednia!;))))

pewnie ze nie wszystko tu jest
mam caly slownik taki ale tu sie nie da.

aber bitte schön weiter...

dodl - Trottel, Idiot
bist wo ogrennt? - Bist du wo angerennt?, Bist du verrückt?
zwutschki, zwutschkerl - Winzling
tschusch - Mensch aus dem jugoslawischen Raum (VORSICHT! SCHIMPFWORT!)
schwanderl, schweinderl - Schwein, ziemlich unhygienischer Mensch
ötzi, etzi - Mensch aus dem tirolerischen Raum
mundl - Österreichische Fernsehpersönlichkeit. Zeichnet sich durch seine
Idiotie, Unfähigkeit und Aggresivität aus.
(haus)watschn - Ohrfeige
zwetschge - Pflaume
wuascht - egal, unwichtig
sau - Abwertend, oft "Blade Sau" oder "Fette Sau" benutzt.
kipferl - Croissant
steiragoi - "Steiragoal", aus dem Fußball, "Schuss der nach hinten losggangen
ist" praktisch.

[francesca12]

Fajnie masz. Zazdroszczę. Wspaniałe miasto. Na mojej liście miast, w których
marzyłoby mi się mieszkać, numer 2.

Abgesehen davon, dass es unzählige Städte gibt, in die ich gerne ziehen möchte.

Eine ganz andere Kategorie gehören alle Orte an der Ostsee:))))

[liloom]

wszedzie dobrze gdzie nas nie ma.
ja bym chciala do Singapore;)
ostatecznie moze byc Cassis;)

francesca12 napisała:

> Fajnie masz. Zazdroszczę. Wspaniałe miasto. Na mojej liście miast, w których
> marzyłoby mi się mieszkać, numer 2.
>
> Abgesehen davon, dass es unzählige Städte gibt, in die ich gerne ziehen möchte.
>
> Eine ganz andere Kategorie gehören alle Orte an der Ostsee:))))
>

[Gość: tomek]

francesca12 napisała:

> Fajnie masz. Zazdroszczę. Wspaniałe miasto. Na mojej liście miast, w których
> marzyłoby mi się mieszkać, numer 2.

A jakie miasto jest na Twojej liście nr 1?

[francesca12]

BLN numero uno :)
Forever:)

[francesca12]

Ale ostatnio miejsca ustąpił Stolpmünde :)

Hast Du vielleicht

[Gość: ich]

irgendwelche Beziehungen zu dieser Gegend?

[francesca12]

Beziehungen, hmm, in welchem Sinne denn?

Nein, eher ganz schöne Erinnerungen an die Zeit, die ich dort verbracht habe.

familiär oder einfach so?

[Gość: ich]

Ich frage nur, weil ich früher in Słupsk gewesen bin. :)

[francesca12]

Einfach so :)
In Słupsk bin auch ich gewesen.
:))

[liloom]

berlin mi sie STRASZNIE podobal, wiecej luzu niz w Wiedniu

[francesca12]

Berlin - miasto moich marzeń.
Cel niedościgniony...

zapomnij berlin

[Gość: ich]

to nie jest to miasto, które może pamiętasz. W tej chwili tu jest null, tossie
z tv, elver- i jakoś dalej jest ok, i nic poza tym. Raz w miesiącu jestem
tutaj, krewniak-przedsiębiorca finansuje, ale to nie jest ten Berlin, kto
pamięta jeszcze "Zur letzten Instanz"?

in DE fett (chyba phätt)

[Gość: ich]

hat lange, lange (was soll´s) lange "cool" bedeutet!
Vor ein paar Minuten habe ich die Quelle angerufen und er (die Quelle) sagt mir
einfach: so spricht keiner mehr!
Ich brauche dringend eine junge Partnerin! ;)))

[kalkos]

was willst du dadurch sagen?

[Gość: geduld]

...damit sagen!

[kalkos]

zapamietam do konca zycia

[Gość: ich]

in Wien bedeutet es "betrunken sein", mehr nicht. Wenn jemand in DE cool ist,
bedeutet nicht dass, er in Ausland auch cool bleibt.

[maya2006]

Gość portalu: ich napisał(a):

> to nie jest to miasto, które może pamiętasz. W tej chwili tu jest null, tossie
> z tv, elver- i jakoś dalej jest ok, i nic poza tym. Raz w miesiącu jestem
> tutaj, krewniak-przedsiębiorca finansuje, ale to nie jest ten Berlin, kto
> pamięta jeszcze "Zur letzten Instanz"?

"zur letzen instanz " istnieje nadal... berlin zmienil sie i nadal sie zmienia.
charakterystyczne jest, ze jest coraz wiecej turystow, i wiele firm, czy tez
rzadowych instatncji, przenoszacych sie do berlina.
reakcja mieszkancow berlina na ten rozwoj jest "chowanie sie przed masami".

1)tak dzieje sie z tzw. "scena" :
najpierw scen byla na krezbergu (juz w latach 1968-komuny, artysci i opotzycja
itp.). ludzie przyjezdzajacy do berlina udawali sie do tych knajp i rozkoszowali
sie atmosfera. po zburzeniu muru dzielnica prenzlauer berg stala sie takim
skupiskiem artystow, tzw. alternatywy. oczywiscie slawa sie rozeszla i
naplywwturystow i studentow i innych chetnych na mieszkanie (zwieksza
automatycznie ceny mieszkan)sprawilo nastepna zmiane: friedrichshain stal sie
taka "scenowa okolica". powoli znow drozeja mieszkania w tej okolicy...

2)pytaniem jest na ile ktos zna berlin, czy ludzie do ktorych sie przyjezdza sa
zorientowani? sztuka, imprezy nawet na poziomie i wspaniale knajpki sa, ale
trzeba sie orientowac...

pierwszy raz..

[Gość: ich]

przyjechałem jako dziecko do Berlina w 1961. Po prostu tak, rodzice byli chyba
tak samo zwariowani jak ja. 10 lat później można było jeździć na dowód
osobisty. Ok. 4 rano odjeżdżał z Poznania ost-west-express, i już przed 9
siedzieliśmy w Wernersgrüner Keller na K.-Liebknecht-Straße. A do "Instanz"
chodziliśmy na golonkę! Jeszcze raz młodym być!!! ;)

[maya2006]

masz piekne wspomnienia... niestety znam berlin tylko juz po zburzeniu
muru...ciekawi mnie zycie we wschodnich niemczech, jakie naprawde bylo? ale
jakos trudno o obiektywizm.

DDR?

[Gość: ich]

Dla nas, poznaniaków, NRD była częścią Zachodu. My mieliśmy wolność osobistą,
oni mieli dobra konsumpcyjne (Exquisitläden, Intershops).
Poznałem Berlin, Lipsk, Drezno i Karl-Marx-Stadt(Chemnitz) i okolice. Zycie
było tragedią dla podzielonych rodzin. Obecność Stasi była wyczuwalna i co
gorsze, byli przekonani o swojej racji.
Znałem też kilku polskich "bezpieczników", ale oni pracowali osiem godzin (nie
chcę nikogo usprawiedliwiać), a potem ...
Tzw. allgemeine Bildung było w NRD bez porównania wyższe aniżeli w RFN. Opieka
nad rodziną również. Zycie kulturalne to było nie tylko Friedrichsstadtpalast,
ale i Distel, Pfeffermühle...
Jak wszędzie plusy i minusy.
Przed laty przeczytałem "Co nam przyszło z tej wolności" albo podobnie, no i
pytanie: właśnie co? Demokracji parlamentarnej trzeba się uczyć.
Ile lat np. Anglia czy Francja potrzebowała na to? A my chcemy szybciej,
aniżeli jedno pokolenie.
Egoistycznie myśląc: łatwiej i wygodniej żyje się tutaj, a zbawienie świata
zostawmy politykom. Oni kochają to piekiełko!
Też jestem sfrustowany, chciałbym inaczej, ale cóż?
Pzdr

[maya2006]

potwiedzasz moja opinie, szczegolnie co do allg. Bildung i zycia kulturalnego.
wikeszosc narodu wsch. jest(czy tez byla, bo 18latek z punktu
wychowawczego-media, szkola itd. jest wlasciwie produktem bardziej "po
murze")oczytana niz wiekszosc niemcow z zachodnich niemiec, a to, moim zdaniem,
swiadzczy wlasnie o rozwoju:-)

mam czasami wrazenie, ze przez przeszlosc komnistyczna niemcy ze wschodu sa
bardziej solidarni czy tez "konkretnie wzajemnie pomocni". ale czasami nie
okazuja szacunku do potrzeb jednostki. zas niemcy z zachodu tak bardzo szanuja
indywidualnosc, ze koncza w zaawansowanym egoizmie.
trudno jakos miec jakies konkretne poglady, gdyz nie uniknie sie uogolniania,
ale chyba jakie glowne cechy sa? pozdr.

hej poznaniak

[liloom]

tak myslalam ze jestes z poznania bo piszesz "powiem Tobie" (ja pisze "powiem Ci")
dla mnie ddr tez byl zachodem, wycieczka do drezna w ca 77 roku to bylo cos;)

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ich napisał(a):

> Tzw. allgemeine Bildung było w NRD bez porównania wyższe aniżeli w RFN.

Jawohl, jawohl, besonders in der Sozialismusgeschichte war die DDR-Volkchen
mächtig!!

> Opieka nad rodziną również.

Es stimmt, fast jede Familie könnte sich sogar um ein Trabi bewerben.

------------------------------------------------------------
Otto Grotewohl und Erich Honecker senden schöne Grüße an dich, ich!

[maya2006]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> Gość portalu: ich napisał(a):
>
> > Tzw. allgemeine Bildung było w NRD bez porównania wyższe aniżeli w RFN.
>
> Jawohl, jawohl, besonders in der Sozialismusgeschichte war die DDR-Volkchen
> mächtig!!
>
> > Opieka nad rodziną również.
>
> Es stimmt, fast jede Familie könnte sich sogar um ein Trabi bewerben.
>
> ------------------------------------------------------------
> Otto Grotewohl und Erich Honecker senden schöne Grüße an dich, ich!
>
>
jazus, ale sciema, znow potiwerdzenie moich pogladow, heheh, ale musze dodac, ze
allg. Bildung w polsce czasami tez na bardzo niskim poziomie. garamatyka jezyka
niemieckiego tez u takich niektorych pod psem... ale chamstwo to na najwyzszym
poziomie, no ale nie szkodzi, gdzies sie trzeba wybic...

:)

[tiggerific]

nie zawracaj sobie głowy kochaną pippi, ten typ tak ma :)

[Gość: Pippi]

Allgemein zur Erziehung

Kindern und Jugendlichen kam in der DDR eine besondere Bedeutung zu, sie galten
als Zukunft und Friedenssicherer nach außen und als leichtbeeinflussbar nach
innen.

1. Aus ihnen sollte später einmal treue Sozialisten und Parteianhänger werden
und die Erziehung dorthin begann schon im Kindesalter. Um die Gemeinschaft
drehte sich alles und über allem stand die Partei und der Große Bruder
Sowjetunion, immer mit dem Ziel „Schutz des Friedens und [des] sozialistischen
Vaterlandes.
-------------------------------------------------------------------------------
Natürliche gehörte auch zur Friedenssicherung, die Erklärung der „Tätigkeit der
bewaffneten Organe“ [ii] innerhalb der DDR, was nicht nur aus heutiger Zeit als
widersprüchlich gilt.

2. Nicht nur, dass sich Friede und Armeen sprachlich und auch sozipolitisch
ausschließen, sondern vielmehr die Theorie der Friedenssicherung gegen das
feindliche Ausland wurde in der Realität ad absurdum geführt.
----------------------------------------------------------------------------

[maya2006]

ciesze sie pippi juz czytac umie, ze interesuje sie historia. to sie chwali, a
jakze. teraz jeszcze nauczyc sie musi biedactwo czegos takiego jak
"argumentacja". bo dyskusja polega na nawiazywaniu do wypowiedzi partnera
dyskusji. sposob argumentacji pippi nalepiej wyrazi przyslowiowe pytanie "co ma
piernik do wiatraka". nie mam wiekszej nadziei, ze ten czlowiek to zrozumie, ale
obowiazek spelnic musze...lubie dyskusje z ludzmi myslacymi "inaczej", ale oni
musza myslec hhehe