Text des Eheschwurs

[agakuma]

Potrzebuję pilnie, ponieważ jutro grzecznościowo muszę pomóc nowożeńcom,
którym się piekli. Wolałabym nie tłumaczyć naszego tekstu przysiegi, lecz
odczytać precyzyjną ichnią.

[tiggerific]

nic nie rozumiem, ale jeśli masz na myśli tłumaczenie na żywca w USC, to
niestety musisz mówić dokładnie to co Pan/i urzędnik.

[Gość: paju´s]

auf die kirchliche Art und Weise:

Großer Vermählungsspruch

Priester (Diakon): Da sie also beide zu einer christlichen Ehe entschlossen
sind, so schließen sie jetzt vor Gott und der Kirche den Bund der Ehe, indem
sie das Vermählungswort sprechen. Dann stecken sie einander den Ring der Treue
an.

Der Bräutigam nimmt den Ring der Braut und spricht:

N., ich nehme dich an als meine Frau und verspreche dir die Treue in guten und
in bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit. Ich will dich lieben, achten und
ehren, solange ich lebe.

Er steckt ihr den Ring an fährt fort:

Trag diesen Ring als Zeichen der Liebe und Treue. Im Namen des Vaters und des
Sohnes und des heiligen Geistes.

Die Braut nimmt den Ring des Bräutigams und spricht:

N., ich nehme dich an als meinen Mann und verspreche dir die Treue in guten und
in bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit. Ich will dich lieben, achten und
ehren, solange ich lebe.

Sie steckt ihm den Ring an fährt fort:

Trag diesen Ring als Zeichen der Liebe und Treue. Im Namen des Vaters und des
Sohnes und des heiligen Geistes.

MfG

paju´s

[agakuma]

Serdeczne dzięki za uwagi i tekst przysiegi kościelnej, który dał mi pewien
obraz. Ślub odbedzie się w USC i rzeczywiście przygotowałam się "urzędniczo" do
przekładu bezpośrdniego. Trzymajcie kciuki. Ależ to stresujące! Czy Wy też tak
emocjonalnie reagujecie na podobne "wystąpienia"? Dzięki bardzo.