mam problem z zaimkami...

[boogus7]

w zwrocie:etw. fur sich behalten,dla du-etw fur dich behalten,a dla er-?etw.
fur ihn,czy:etw. fur sich,np.Er behalt das fur sich(?)Nie wiem czy to zaimek
zwrotny czy osobowy?I jeszcze zdanie:Duży pies odstraszył mnie od siebie.-
Ein grosser Hund schreckt mich "von sich",czy "von ihm" ab?Już mi sie
wszystko pomieszało,prosze o pomoc:(

[Gość: gosc]

Er behält das für sich.
Ein grosser Hund schreckte mich von sich ab.

[Gość: Marucha]

Er behält das für sich - zachowuje to dla siebie
Er behält das für ihn - ------------dla niego (kogos innego) - tez poprawnie,
tylko cos innego znaczy...
Der Hund schreckt mich von sich ab - pies odstrasza mnie od siebie; ale druga
forma : schreckt mich von ihm ab - odstrasza mnie od niego (np. swojego
wlasciciela) tez przeciez jest dobra.
POzdrowki
Marucha