Dodaj do ulubionych

Ci tłumacze :)

20.11.05, 15:11
normalnie ręce opadają:
Sie erhöhten die Rechnerleistung für die ABS-Steuerung erheblich...
Znacznie zwiększały możliwości przelicznika do sterowania układem ABS...

jakiego, kurde, przelicznika :))))
Dać chłopu zegarek, a tłumaczowi komputer ;)
Obserwuj wątek
    • polk76 Re: Ci tłumacze :) 20.11.05, 18:30
      Onegdaj była w Muzeum Narodowym wystawa Immendorffa, gdzie
      obraz "Vorratskammer", przedstawiający jakby "piwnicę" niemieckiej historii,
      opatrzony był tłumaczeniem: "Izba przedradców".
      Z kolei w tłumaczeniu niemieckiego artykułu medycznego, dotyczącego wad
      metabolicznych, znajdujemy "chorobę Ahornsyrupa"; dla wyjaśnienia, chodzi o
      chorobę syropu klonowego, nazwaną tak od charakterystycznej woni moczu; którą
      tłumacz takiego artykułu powinien bądź co bądź znać.
      Niekiedy zabawne jest doszukiwać się w składni i słownictwie polskiego
      tłumaczenia "naleciałości" oryginału, ale w powyższych przypadkach wystarczyłby
      rzut oka do słownika.
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka