ankieter

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

qwasyx Re: ankieter - Interviewer 02.03.06, 23:45

nie wiem co rozumiesz pod pojeciem "spoleczny ankieter" Interviewer to osoba
zjmujaca sie "przepytywaniem na zlecenie".
Co do reszty "(pełniona funkcja społeczna)- soziale czy gesellschaftliche
Aufgabe" to nie bardzo wiem do czegoto "przypiac"

Pzdr

Q.
- Gość: r Re: ankieter - Interviewer IP: *.icpnet.pl 02.03.06, 23:48
  
  jest takie hasło w formularzu, który należy przetłumaczyć:
  pełnione funkcje społeczne - taką funkcją jest społeczny ankieter
  ogólnopolskiego zespołu badania lotnictwa
  
  Pomyśłałam że moze der Freiwillige bei der Umragesammlung????
  - qwasyx Re: ankieter - Interviewer 02.03.06, 23:57
    
    no to masz fajny orzech do zgryzienia hmmm...
    niestety nie jestem tlumaczem :-(
    Moja dziedzina to badania rynku i takie tam :-)wiec dlatego Interviewer - to
    powszechnie uzywane slowo w odniesieniu do ludzi zbierajacych informacje o rynku
    w oparciu o zestaw pytan. Jesli chodzi o wyrazenie: spoleczny ankieter to mam
    problem, bo za dziekuje w warunkach gospodarki rynkowej to raczej nikt palcem
    nie chce kiwnac. A rozumiem ze osoba ktora pelnila funkcje spolecznego ankietera
    robila to wlasnie "za friko".
    - qwasyx propozycja Tiggerific jest w polaczeniu ... 03.03.06, 00:01
      
      ... z Interviewer OK :-)
tiggerific Re: ankieter 02.03.06, 23:52

moooże: ehrenamtlicher Befrager?
- Gość: kacper Re: ankieter IP: *.internetdsl.tpnet.pl 03.03.06, 11:25
  
  Ale to jest cool, Tiggeri!
  Można nieźle pociągnąć dalej, np.
  
  ehrenamtlicher Samenspender
  ehrenamtlicher Sextheoretiker
  ehrenamtlicher Deflorateur
  usw.
  :o)
  Your poor kacperle
  - Gość: jecki wo bleibt der a n a l y s t ??? IP: *.pools.arcor-ip.net 03.03.06, 11:30
    
    j.
    - tiggerific Re: wo bleibt der a n a l y s t ??? 03.03.06, 15:44
      
      im Arsch höchstwahrscheinlich ;)
      - Gość: jecki Tigeri, Du solltest dich was schämen - IP: *.pools.arcor-ip.net 03.03.06, 15:48
        
        was für Assotiationen ?!
        
        j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się