wszystko z drogi

[Gość: dodi]

Jak to może być: podstawa pod znaki drogowe, progi spowalniające, azyle,
separatory ruchu drogowego. Miałam skończyć do wczoraj, ale mam jeszcze
szanse i pełno wątpliwości. Czy bariera odgradzająca to na pewno Trenngrenze,
a ogrodzenia to Zaune? Troche sie martwie o konstrukcje przestrzenne -
Raumkonstruktionen, bo tu chodzi o duże nie płaskie, jak np. znaki, obiekty.
Czy można je tak nazwać? Bede wasza dłużniczką.

[tiggerific]

jeżeli to nie są pojęcia z jakiejś tabeli, weź się wysil i wpisz zdania, w
których to masz, skąd do cholery mam wiedzieć jaka bariera i co odgradza?
Raumkonstruktion rzeczywiście jest dziwne, może lepiej räumliche
Objekte/Konstruktionen?

[Gość: dodi]

Jasne, już pisze. Chodzi o to, ze nie tłumacze całych zdań, tylko pojęcia.
Znajdują sie one pod hasłem konstrukcje stalowe, a bariera odgradzająca obok
bariery bezpieczeństwa. Wszystko związane z budową dróg, a te Zaune to chyba
płotki wygrodzeniowe.Aha, dowiedziałam sie, że te odgradzające sa używane w
czasie wykopów. Ich11 przetłumaczył mi bariere bezpieczeństwa jako
Sicherheitsgrenze i to jest dobrze

[tiggerific]

bariera odgr. Absperrgeländer
podstawa pod (cholera wie, ale może:) Säulen für Verkehrsschilder
ogrodzenia - Umzäunung, Zaun
próg spowalniający - Bodenschwelle
reszty nie mam siły, może jeszcze ktoś pomoże?

[Gość: dodi]

Dzieki, wszedzie szukam, sama wymyślam, sprawdzam i nic. Już miałam wysyłać
maila przeplatanego polskimi wyrazami, a tu taka niespodzianka.

[tiggerific]

a separatory to może Fahrbahnteiler?
obejrzyj w google grafiki/Bilder, może coś wynajdzie i sprawdź, czy to to samo
co separatory ruchu d.

[Gość: dodi]

Znalazłam jeszcze Fahrbahnschwellen na progi, dzięki za pomoc

a może Leitplanke?

[Gość: ich11]

i na poboczu i w środku:
de.wikipedia.org/wiki/Leitplanke

[tiggerific]

www.prowerk.com.pl/separatory.htm

nie wiedziałem, co to separator.

[Gość: ich11]

Znam się na separatkach, ale nie w szpitalu! (Separee in Nachtclub) ;))

[tiggerific]

:) nie szkodzi, ja się najczęściej na niczym nie znam, ale mogiem siem poznać.