Jak to napisać? Proszę o pomoc.

[coolermaster6]

Nie wiem jak mam to napisać:
"Dzień dobry, w odpowiedzi na Państwa pismo potwierdzamy dokonanie rezwrwacji
w terminie od... do... dla .... osób w pokojach jednoosobowych/dwuosobowych.
Prosimy w ciągu 2 tygodni o dokonanie zaliczki w wysokości 50% kosztów
wszystkich noclegów".

dlaczego wiec oklamalas szefa, ze znasz jezyk?:-)

[Gość: jecki]

j.

jecki chyba się powtarzasz z tym pyt.:)))))))))

[ida37]

Może jednak pomożesz koleżance?

[Gość: coolermaster6]

jecki, nikogo nie okłamałam. Jest mi to potrzebne do szkoły. Uczę się
niemieckiego, ale nie chcę napisać głupot. Tu nie chodzi o ocenę. Jestem w
stanie to napisać, ale będzie z błędami, a moje odp. ma być na wysokim poziomie.
Potrzebuję tego naprawdę i to bardzo.

jak to mawial moj stary matematyk:

[Gość: jecki]

- najepszym przykladem nieskonczonosci jest bezczelnosc uczniow...

"Jestem w stanie to napisać, ale będzie z błędami, a moje odp. ma być na wysokim
poziomie".

mozg staje - tylko...

analysierend bin ich glücklich.
j.

bezczelność?

[Gość: coolermaster6]

Nie wiem gdzie tu widzisz bezczelność. Jeżeli dla Ciebie uprzejma prośba jest
szczytem bezczelności, to masz ciekawy pogląd na świat. Jak dla mnie szczytem
bezczelności jest obrażanie osoby, która prosi o pomoc.

przykro mi,

[Gość: jecki]

ale widocznie organ zastepujacy u Ciebie mozg nie pozwala Ci ogarnac istoty
rzeczy: "gowno umiem, ale chce dobra ocene"...

j.

[Gość: coolermaster6]

Jesteś po prostu bezczelny. Nie obrażaj mnie, bo nie założyłam tego wątku po to
aby abyś mnie wyzywał. W ten sposób to się zwracaj do swoich znajomych jak Ci na
to pozwolą a nie do mnie. Człowieku, wez sie zastanow co piszesz! Ja już pisałam
że to NIE JEST na ocenę. Pewnie znasz bardzo dobrze niemiecki i na tym koniec.
Ja mam nadzieję, że będę go umieć równie dobrze jak Ty albo nawet lepiej. Gdyby
to było na ocene, napewno nie szukalabym takich ułatwien, bo byłoby to zwykłe
oszustwo. Jeżeli względem swoich znajomych jesteś równie miły, to wyjaśnia to
Twoją aktywność na forum.

sobie spiewam a muzom zatem ?

[Gość: jecki]

- na wysokim poziomie oczywiscie...

j.

nie uwazasz, Idusia, ze moje pytanie jest

[Gość: jecki]

gleboko a n a l Y t y c z n e ??? :-)

j.

[Gość: daw]

Guten Tag, in Beantwortung Ihres Schreibens bestätigen wir die Reservation der
Einzelzimmer/Doppelzimmer von ... bis zum ...
Bitte, leisten Sie die Anzahlung in Höhe von 50% Prozent aller Übernachtungskosten.

Buchung, Davidku, na milosc Boska -

[Gość: jecki]

z czego Ty sie tego niemca uczysz ???! :-))

j.

[Gość: coolermaster6]

Dav dzięki. Może jeszcze Ty jecki pomożesz?

Reservation chyba tez moze byc?

[Gość: daw]

a moze sie myle...;)

niemand schreibt , geschweige denn sagt sowas...

[Gość: jecki]

j.

[coolermaster6]

Dobra, sama sobie dam radę, o łaskę cale szczescie prosic sie nie musze. Po
prostu myslalam ze ludzie na tym forum pomoga, skoro znaja niemiecki, to
przeciez zaden problem. Gdyby ktoś jednak mogl i chcial pomoc, to z gory dziekuje.
Umiesz liczyc - licz na siebie (prawdziwe az do bolu).

[ja.nusz]

Erst Reservierung dann Buchung - die übliche Reihenfolge.

korrekt!

[Gość: ich11]

wg oryginału:

[Gość: Hotelmanager]

Guten Tag,
Ihr Schreiben beantwortend, bestätigen wir die Reservierung von Einzel- und
Doppelzimmer für ... Personen in den Tagen von.... bis ... .
Wir bitten um eine Anzahlung in der Höhe von 50% der gesamten
Übernachtungskosten innerhalb von zwei Wochen.

Mit freundlichen Grüßen
ich11

so viel a propos Häufigkeit:

[Gość: jecki]

www.google.de/search?hs=NGH&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial_s&q=buchung&btnG=Suche&meta=
www.google.de/search?hs=Bbw&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial_s&q=reservierung&btnG=Suche&meta=
noch Fragen ? :-)

ANALYSIEREND bin ich glücklich.
j.

ja,ja,! buchen = fest bestellen

[ich11]

erst, wenn die Anzahlung geleistet wird, können wir von einer Buchung sagen.

sprechen

[Gość: jecki]

- SAGEN kannst Du vom Glück, dass ich nicht Dein Lehrer war... :-))))))))))))))

j.

genau

[ggigus]

Jecki sieht keinen Unterschied zwischen Buchen und Reservieren.
Aber das ist Jeckis Problem.

[ja.nusz]

> noch Fragen ? :-)
Fragen keine aber eine Feststellung: Reservieren bedeutet unverbindlich
vorbestellen, Buchen hingegen ist eine verbindliche Bestellung Punkt aus.

leider, leider - nichts als Kappes...

[Gość: jecki]

...der erforderlichen Knappheit halber nur eines von mehreren Hundert Urteilen,
die man zittieren könnte (Auszug):

"Allerdings haben die Parteien entgegen der Auffassung des Beklagten einen
bindenden, dem eigentlichen Beherbergungsvertrag vorangehenden
Hotelreservierungsvertrag geschlossen. Ein solcher Vertrag liegt vor, wenn ein
Reisebüro oder Reiseveranstalter mit einem Beherbergungsunternehmen eine
Hotelreservierung abschließt, bei der die genaue Teilnehmerzahl noch nicht
feststeht, die aber für beide Seiten verbindlich sein soll und bei der die
Anmeldung, der Preis, dessen Fälligkeit, die Art der Zimmer und die ungefähre
Bettenanzahl festgelegt wird (Führich, Reiserecht, 3. Aufl. 1998, Rn. 878; BGH,
NJW 1977, 385, 386; Senat, Urteil vom 06.12.1989, Aktenzeichen 30 U 236/88,
nicht veröffentlicht). Eine derartige Reservierung ist hier mit den
gegenseitigen Schreiben der Parteien vom 15., 18. und 20.10.1999 erfolgt, da
zwar die genaue Anzahl der benötigten bzw. zu stellenden Zimmer noch nicht
feststand, die weiteren Umstände der Buchung aber festgelegt wurden.

Bei dieser Reservierung handelte es sich entgegen der Auffassung des Beklagten
nach dem Inhalt der gewechselten Schreiben zweifelsfrei auch nicht um eine
Option, die lediglich für die Klägerin verbindlich sein sollte. Der Wortlaut der
Schreiben ergibt für den Beklagten den gleichen Rechtsbindungswillen wie für die
Klägerin. Diese konnte die Erklärung des Beklagten zweifelsfrei nur als feste
Reservierung, an die sich auch dieser gebunden fühlte, verstehen. Die
gegenteilige Auffassung des Beklagten ist dessen Erklärungen in keiner Weise zu
entnehmen".

Punkte ruhig weiter, ja.nusz. Aber lieber bei der Schwiegermama...:-)

j.

to wszystko nie w tym temacie :)))

[Gość: ich11]

jasne, ze nie -

[Gość: jecki]

- to byla rezerwacja w Paszy...

"Dzień dobry, w odpowiedzi na Państwa pismo potwierdzamy dokonanie rezwrwacji
w terminie od... do... dla .... osób w pokojach jednoosobowych/dwuosobowych".

j.

[ja.nusz]

Es handelt sich leider lediglich um einen Rechtsstreit mit einem Urteil (es ist
nich bekannt ob es rechtskräftig ist). Dein Zitat ändert nichts an der
Tatsache, dass reservieren und buchen zwei verschiedene Begriffe sind.

den Kern leider nicht erkannt... :-)

[Gość: jecki]

Es handelt sich hier nicht um die Rechtskräftigkeit von Urteilen, sondern
vielmehr um allgemeinen bzw. speziellen Sprachgebrauch. Ich habe weder Zeit noch
Lust, Dich mit Zitaten zuzuschütteln. Wenn Du jedoch z.B. Zugriff auf die
Datenbank von www.juris.de hast, kannst Du mit Leichtigkeit feststellen, das
"Reservierung" und "Buchung" durchaus austauschbar sind. In beiden Fällen
resultiert die Verbindlichkeit (bzw. Nichtverbindlichkeit) aus den Begleitumständen.

Gruß
j.

um einer gewissen g. vorzugreifen

[Gość: jecki]

schiebe ich das verloren gegangene "s" gleich hinterher... :-))

j.

[ja.nusz]

Recht. Die ist zwar verhanden aber nur bedingt.

Das beste Beispiel wo es nich geht ist eine klassische Situation im Reisebüro.
Man reserviert eine Reise erst für enige Tage und dann (eventuell) bucht sie.

in diesem Punkt muss ich leider passen -

[Gość: jecki]

- es ist noch nie vorgekommen, dass ich eine Reise im Reisebüro reserviert bzw.
gebucht hätte... :-))

Ich glaube, es macht wenig Sinn, die Diskussion weiter zu führen. Solltest Du
mal Lust haben nachzuschauen, wie das Hotelgewerbe die Reservierung ansieht,
klicke mal z. B.

www.hotel-wittensee.de/impressum.html

und guck' dir die AGBs an.

j.

[ja.nusz]

Dein Besipiel untermauert die (bedingte) Austauschbarkei, kein Problem, aber
selbst so ein überzeugter Individuellreisender wie Du kennt den unterschied aus
dem Reisbüro.:)