niezgodny towar

[Gość: ktoś]

mam jeszcze pytanie czy towar niezgidny to niecht übereinstimmende Ware???

falsche Ware...

[annajustyna]

[Gość: ktoś]

nie jestem pewna, czy dobrze sie zrozumialysmy, chodzi mi o sytuacje, w ktorej
w wyniku badan stwierdzono, ze towar np. jest niezgodny pod wzgledem skladnikow
z jakich sie zgadza i zostaje "odseparowany" od towarow na sprzedaz...

beanstandene Ware (Lieferung)

[ich11]

[Gość: ktoś]

Dzięki, ale czy przypadkiem nie: beanstandende Ware? bo zglupialam :)

Ware ist richtig.

[ich11]

Lieferung, gdyby cała dostawa była niezgodna z rachunkiem.

[Gość: ktoś]

i dalej nie jestem pewna, jak to najlepiej określić, ten niezgodny towar
(któregio niezgodność stwierdzono np. podczas kontroli czy badań)
:(((

[tiggerific]

beanstandeTe Ware - zakwestionowany
zurückgewiesene Ware - odrzucony
albo złożenia z -widrig, o ile pasuje

[Gość: ktoś]

W końcu zrobiłam "anforderungswidrig" ponieważ w całym dokumencie w wersji
polskiej, w punkcie, gdzie wyjaśniamo pojęcia zastosowane w dokumencie
napisano, że "niezgodność" to niespełnienie wymagań...

Pozdrawiam

"anforderungswidrig"? po jakiemu to? chyba nie

[ich11]

po niemieckiemu! :))))))))))))))))

[Gość: ktoś]

Jesli może być verfahrenswidrig lub vertragswidrig to czemu nie
anforderungswidrig...
tu nie chodziło absolutnie o reklamacje - towar nie zdążył jeszcze traic do
klienta, bo był niezgodny (a wg całego dokumentu niezgodność rozumiana była
jako niespełnienie wymogów)...

to kto sporządził ten dokument? dostawca czy

[ich11]

odbiorca(klient)?

[Gość: ktoś]

o towarze niezgodnym mówi się nie tylko po tym, gdy trafi on do klienta.
powinno sprawdzac sie go, pod wzgledem spelnienia wymogow chociazby, zanim
trafi na polki sklepowe. i o taki towar chodzilo, o ktorym, na podstawie
przeprowadzonych badan, stwierdzono, ze nie jest zgodny z wymogami...

kto to jest klient Twoim zdaniem?

[ich11]

i jako jest droga "towaru" od momentu wyprodukowania do odbiorcy
indywidualnego, tego który kupuje towar z półki?
Każdy pośrednik jest jednocześnie i odbiorcą i dostawcą. I na każdym ciąży
obowiązek sprawdzenia dostawy z zamówieniem, w przeciwnym razie
zostanie "siedzieć" na towarze.
Hurtownik też jest klientem. Stąd moje pytanie, kto sprawdził dostawę i
sporządził dokument.

[beringer]

Mysle, ze najwiecej nieporozumien wynika z wyjetych z kontekstu zdan... ale
zameczyliby sie tu wszyscy, gdyby rzucac wieksze kawalki dokumentow, by
wyjasnic jakis problem...
Nie bylo mowy o dostawie ani odbiorze towaru. Dokument, w ktorym pojawilo sie
okreslenie "towar niezgodny" byl dokumentem sporzadzonym przez producenta -
dokumentacja dot. wykonywanych badan wlasnych produktow (oraz innych
przedsiewziec). Byla mowa o niezgodnosci (w dokumencie pojecia tego uzyto w
odniesieniu do niezgodnosci z wymogami) i o niezgodnym towarze...

Die Ware wird beanstandet - die Mängelrüge

[ich11]

Nachdem der Kunde die bestellte Ware erhalten hat, muss er sie unverzüglich,
d.h. ohne schuldhaftes Verzögern, prüfen. Die Prüfung erstreckt sich auf Art,
Menge, Beschaffenheit der Ware; jede Abweichung von der Bestellung ist ein
Mangel. Die entdeckten Mängel muss der Kunde dem Lieferer unverzüglich durch
eine Mängelrüge, auch Beanstandung oder Reklamation genannt, mitteilen.

...jede Abweichung von der Bestellung...

[Gość: ich11]

abgewichsene Ware???:)))))))))))))

[tiggerific]

eee nieeee, to kulawo całkiem :)
spezifikationswidrig, jeśli już coś tworzyć bez sensu ;))))

Zrozumialam, ze chodzi o pojecie z Schuldrecht....

[annajustyna]

I podalam pojecie z BGB...