jak wtlumaczyc "uklad" i "lustracja" - kto pomoze?

[Gość: ami]

[Gość: schuppi]

skoro po angielsku na 100% "lustration" (łacińskie lustrati) to moze i po
germansku bedzie eie Lustration? Uklad, ale w jakim sensie? uklad jako
porozumienie? Abkommen, Vertrag.

[Gość: ami]

Uklad w tym sensie jak to teraz w polityce jest uzywane. N p."PIS sledzi uklad
w...."

[Gość: schuppi]

arrangierung (poliischer Kraefte?)

[anitawalc]

Durchleuchtung, Lobby

[tiggerific]

pasuje jak ulał ;))))
Lus|tra|ti|on, die; -, -en [lat. lustratio, zu: lustrare, lustrieren] (Rel.):
feierliche kultische Reinigung durch Sühnopfer o.Ä.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[Gość: p.olina]

Lustracja- > Lustrationsverfahren

[tiggerific]

układ mógłby być: Machtclique (słynna grupa trzymająca władzię, bo władzia jak
wiadomo chwieje się w kolanach :) ew. Politclique
a lustracja to na mój gust Überprüfung (der kommunistischen Vergangenheit), a
postępowanie lustracyjne Ermittlungsverfahren.
ale może ktoś ma inne propozycje, to chętnie poczytam :)

[Gość: ami]

Fajnie, wasze pomysly mi juz duzo pomogly. Dzieki!

[p.olina]

tiggerific napisała:

> > a lustracja to na mój gust Überprüfung (der kommunistischen Vergangenheit),
a
> postępowanie lustracyjne Ermittlungsverfahren.
> ale może ktoś ma inne propozycje, to chętnie poczytam :)

s.o.
-> Lustrationsverfahren
zobacz tutaj :
www.bstu.bund.de/nn_715602/DE/Links/Aufarbeitung-im-Ausland/polen.html__nnn=true
>

[tiggerific]

jeśli ktoś wpadł na pomysł przetłumaczenia lustracji jako Lustration, to musiał
to być kulawy tłumacz z Polski, bo żaden Niemiec by na to nie wpadł (powyżej
def. "Lustration").
a tu: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,423273,00.html
możesz poczytać, co mają do powiedzenia ludzie mówiący po niemiecku, a nie
tylko po 'niemieckiemu'.

Piprek, Ippoldt - dwaj kulawi tlumacze z Polski:

[p.olina]

->Lustration
->lustrieren
A twoja def. "Lustration" to potwierdza, poniewz lustracja to nic inneego
jak "oczyszczenie" (-> reinigung) z zarzutow.
:)

:) Reinigung durch Sühnopfer?

[tiggerific]

no pis rządzi, to może i racja, że terminologia religijna pokiełbasiła się z
polityczną.

w jakim sensie moja, a w zasadzie Dudena definicja to potwierdza?

postępowanie lustracyjne jest prowadzone w celu potwierdzenia zarzutu kłamstwa
lustracyjnego, czyli niekoniecznie oczyszcza z zarzutów.

[Gość: schuppi]

Ermittlungsverfahren to po prostu dochodzenie.

układ negatywnie to Seilschaft, a pozytywny

[Gość: Arrangement]

to Netzwerk. Netzwerk to o "swoich" Verbindungen, a Seilschaft to o
przeciwnikach.
Lustracja to Aufarbeitung, Analyse, Auswertung, Erforschung,
Auseinandersetzung, Durchforschung

[anitawalc]

uklad = Lobby: "Lobbyismus ist eine Form der Interessenvertretung in der
Politik, bei der Regierungsmitglieder, Beamte und gewählte Volksvertreter durch
Interessengruppen – den Lobbys – im direkten Kontakt gezielt angesprochen
werden und indirekt die öffentliche Meinung über die Medien beeinflusst
wird." (Wikipedia)

lustracja: Duchleuchtung, Lustration = przyklad:
www.eurotopics.net/de/presseschau/archiv/aehnliche/archiv_article/ARTICLE5423

"anitawalc": Dein Onkel?

[ich11]

www.udo-walz.com/frame.html

[Gość: ami]

Ciekawy. Dzieki! A wiec "Uklad" wedlug PISu: Verbindungen zu
Geheimdienstkreisen. Chyba tak moze byc jako jedna z opcji.... oder?

[Gość: schuppi]

na słowo Lustration to ja chyba wpadlem sugerujac sie angielskim lustration,
ale nie jestem naszczescie tlumaczem i kulawym

[Gość: anitawalc]

nein, mein Großvater ;-))

możesz być z niego dumna!

[ich11]

prawdziwy VIP. Mieszka w Berlinie, a samochód ma rejestrację UW 1.