partitia

[Gość: Lanolinseife]

Der Ersatz der Schmidt arie aus dem zweiten Akt durch sein "Mein Gottes",
nunmehr im ersten Aufzug - ein Paradigmenwechsel vom
spĂtbarocken "Koloraturtenor" zum lyrischen Tenor der heraufkommenden Romantik

[tiggerific]

na Twoim miejscu, wzięłabym lanolinseife i poszła się umyć. Nikt nie będzie
całego przewodnika operowego w kawałkach za Ciebie odwalał. Wstawiaj pod
tekstem swoje tłumaczenie ew. pytaj o słówka, których w tekście nie rozumiesz.
a jak przepisujesz, to przynajmniej trafiaj w klawisze.
fin :)

[Gość: Lanoliseife]

Zastąpienie arii Schmidta z 2 aktu przez jego "Mein Gottes" , teraz już w akcie
1-oznacza paradygmatyczną zmianę poznobarokowego tenoru koloraturowego na
liryczny tenor nadciągającej romantyki.

[tiggerific]

aaa, czyli można?
nie wiem, co z tym aufzugiem, może ktoś poprawi inny, ale nadciągającą
romantykę to bym zmieniła na zbliżający się/nadchodzący romantyzm.

[Gość: lanolinseife]

ojej, oczywiscie ja , z grubsza potrafie prełożyc te teksty ale musze miec
pewnosc i opinię fachowców:-)