ograniczenie wolności

[dorotekm]

witam,
mam przetłumaczyc na niemiecki zwrot "kara ograniczenia wolności".
Kara pozbawienia wolności to Freiheitsstrafe.
Kara ograniczenia wolnosci (wymierza sie ja w miesiacach od 1 do max 12) nie istnieje w niemieckim systemie karnym,zatem, by oddac to po niemiecku musze zastosowac opisowa forme typu Freiheitsstrafe von 1 bis zu 12 Monaten?
Jesli ktos zna inny sposob na przetlumaczenie to bede wdzieczna za odp
dziekuje z gory

[demarta]

Freiheitsbindungen - ograniczenie wolności, swobód

[Gość: Olga]

HI.A moze "Ersatzfreiheitsstrafe" w dzien sie pracuje(za dlugi) a na noc do
wiezienia .To tez jest ograniczenie wolnosci.

[tiggerific]

Das polnische Strafgesetzbuch sieht folgende Sanktionen vor:
Strafen, „Strafmittel" und Maßnahmen
der Strafmilderung.
Die Strafen sind:
1. Buße
2. Freiheitsbeschränkung
3. Freiheitsstrafe
4. 25-jährige Freiheitsstrafe
5. lebenslängliche Freiheitsstrafe

tinyurl.com/z3ptw

[dorotekm]

"Freiheitsbeschränkungen sind alle Eingriffe in die körperliche Bewegungsfreiheit" (64.233.183.104/search?q=cache:toHHSeAmGLgJ:www.recht.de/phpbb/viewtopic.php%3Ft%3D47557+Freiheitsbeschr%C3%A4nkung&hl=pl&gl=pl&ct=clnk&cd=9). Zatem ciagle nie widac roznicy.
W PL kara ograniczenia wolnosci trwac TYLKO do 12 miesiecy, co trzeba podkreslic czyli moze by napisac:
Freiheitsbeschränkung bis zu 12 Monaten?
Jak myslicie?
D.

[annajustyna]

Jestesmy za:)))!

[annajustyna]

choc bedzie to troche maslo maslane;)))). Zalezy czy tlumaczenie dla sadu,
czy np. tlumaczenie wykladu etc.

wie sieht den die Buße aus, Tigeri ? :-)

[Gość: jecki]

muss man sich verpflichten, 1 Jahr lang keine Enten zu jagen ?

j.

odp

[dorotekm]

Lepiej, by osoba czytająca tłum. wiedziała dokładnie na czym to Freiheitsbeschränkung polega. Dlatego samo okreslenie Freiheitsbeschränkung wydaje mi sie byc zbyt ogolne.
D.

[tiggerific]

jeśli jest to artykuł, nie widzę przeciwskazań, jeśli tłumaczenie przysięgłe,
nie bardzo widzę możliwość wstawienia tekstu, którego nie ma w oryginale.
tłumacz nie jest łopatologiem, jeśli napiszez: Strafe/Urteil:
Freiheitsbeschränkung, czytający zrozumie, że taką karę przewiduje polskie
prawo karne, nawet jeśli w prawie niem. taka kara nie istnieje.