propozycja na sobotę

[asiouek]

Tłumaczymy Niemena :D
tylko żeby się rymowało :0)

Mimozami jesień się zaczyna
Złotawa krucha i miła
To ty jesteś ta dziewczyna
Która do mnie na ulicę wychodziła
Od twoich listów pachniało w sieni
Gdym wracał zdyszany ze szkoły
A po ulicach lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły

Mimozami senność przypomina
Nieśmiertelnik żółty październik
To ty, to ty moja jedyna
Przychodziłaś wieczorem do cukierni
Z przeomdlenia, z przeomdlenia senny
W parku płakałem szeptanymi słowy
Młodzik z chmurek prześwitywał wiosenny
Od mimozy złotej majowy

Ach z czułymi przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką

Forszlak:

[Gość: jecki]

lasset die Finger davon ! :-)

j.

[Gość: Asiek]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> lasset die Finger davon ! :-)
~~~
Asiek odpowiada:

Der jecki hatte hier noch keine drei Sätze auf die Reihe gebracht. Und jetzt
sollen sich die Sätze auch noch reimen! Damit ist er total überfordert. Da muss
man erst ein Doktor in Germanistik basteln.

Grüße

Asiek

PS
"Forszlak" ist ein Trick, damit die Leute nicht merken, wo seine richtigen
Fehler liegen

[Gość: VeR]

Mit Mimosen der Herbst beginnt,
goldig, zerbrechlich, lieb.
Du bist dieses Mädchenswesen,
die kam mir auf der Strasse entgegen.
Nach deinen Briefen roch es in der Stube
als ich atemlos kam von der Schule
Und auf den Strassen des zarten Herbstes
leuchtende Engel hinter mir schwebten.

..........
..........

Trochę się rymy pomieszały niezgodnie z oryginałem, ale początek jest dobry.

A co to sa te mimozy???

[annajustyna]

Chodzi o delikatne dziewczeta, delikatna aure jesienna czy ewidentnie o
agresywno-zarloczna rosline????

Ich bin beeindruckt !

[Gość: Asiek]

Gość portalu: VeR napisał(a):

> Mit Mimosen der Herbst beginnt,
> goldig, zerbrechlich, lieb.
~~~
Asiek odpowiada.


In meinem ganzen Leben begegnete ich große Schriftsteller nur in den Büchern,
und meistens waren die schon alle tot.

Im Internet begegne ich nun geniale Menschen und kann ihnen sogar bei der Arbeit
über die Schulter zuschauen.

Eine tolle Erfindung, das Internet!

Grüße

Asiek

[Gość: VeR]

natürlich schaue ich auch jecki bei der Arbeit über die Schulter zu.

grammatikalisch sehr bedenklich...

[Gość: jecki]

j.

[Gość: VeR]

jecki, du junger oder alter Knacker,
Fremdsprache beherrschen ist eben die Sache,
mit Wortschatz immer dermaßen umgehen,
dass die anderen den Sinn verstehen.
Und manchmal Grammatik nicht beachten
schadet weniger, als man gar kein Wort sagte.

[asiouek]

das nennt man eben licencia poetica
:-)

to nie Niemen, tylko TUWIM

[garfield35]

wiedziałam, że ktoś zauważy:)

[asiouek]

że autor inny niż wykonawca:-)

wie man ins Deutsche übersetzt (von jecki an VeR)

[Gość: jecki]

...
schlaf' Nachts nicht entspannt,
der Dichter hat's nicht vergessen;
du kannst ihn töten -
- bald wird ein neuer geboren,
aufgezeichnet deine Taten und Gespräche,
die Erinnerung geht nicht verloren...

- und jetzt das Original, bitte ?

j.

No nie wiem....

[lira_korbowa]

dla kogo lepszy ten świt zimowy...

wlasnie, dla kogo ?

[Gość: jecki]

- glupie skojarzenia w ten cieply, wrzesniowy wieczor, daleko od IV RP, prawda?
kiedy jednak konfrontowany jestem z tym sciekiem pomyj, chocby z opluwaniem
Jacka K. w ostatnich tygodniach - tak, wtedy mysle o galeziach pod ciezarem
zgietych...

j.

[lira_korbowa]

A wiesz, że ja musiałam po prostu wyemigrować wewnętrznie. W czym mi ostatnio
wydatnie pomógł całowakacyjny pobyt w obcej głuszy.
Szkoda gadać...
Lepiej wrócić do adremu. Ostatnio najbardziej spodobało mi się tłumaczenie,
stare, ale jare:
Geliebte mein, was sollen uns Gespräche...
Prawda, że od razu wszystko jasne?

jasne ! :-)

[Gość: jecki]

j.

Wieczór autorski

[lira_korbowa]

pamiętam, dobrych parę lat temu - Miłosz i Venclova. Czytali swoje wiersze we
wzajemnych tłumaczeniach, a potem - niejako dla rozrywki - pojawił się wiersz-
zagadka w tłumaczeniu Venclovy. Po pierwszej linijce wszyscy chórem wołali:
Bema pamięci żałobny rapsod!
A z Venclovy utkwił mi taki wers przejmujący: "... bezradosnym wytryska
nasieniem".
No, dobra, już milknę.

:-)))

[Gość: jecki]

Susirūpinę, tik ne tuo, kas varbiausia.
Zuja, tarsi tikėtų, kad gyvens amžinai.
Ir kiekvienas be galo brangina pats save.
Ir kiekvienas mano esąs vienintelis.

.........................................

[lira_korbowa]

piesek przydrożny

[lira_korbowa]

miało być, ale zjadło...

[Gość: jecki]

- CZAS zjada nie tylko pieski i zajace, ba - nawet snieg, sanie i ludzi...

j.

Dobranoc!

[lira_korbowa]

już dziś więcej nie będziem bawili,
Niech snu anioł modrymi skrzydły cię otoczy... :)

Jecki,

[lira_korbowa]

biję się w pierś mą (kształtną) - culpa mea, ciała dałam.
Zaspokoisz moją ciekawość - bo że Miłosz, to wiem - ale co?

nie odksztalc sobie, bron Boze !!! :-)

[Gość: jecki]

- masz na mysli zajaca, snieg i sanie? ...

j.

Pakelės šunytis

[lira_korbowa]

mam na myśli...
Mój słownik nie daje rady, nawet przy 60 stopniach ;-)

PS. Odkształcenia mi nie grożą,

[lira_korbowa]

gruby wełniany habit wszystko amortyzuje... :)