Miś Puchatek - po niem?? - Język niemiecki - Forum dyskusyjne

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

chopin_m Winnie the Pooh n/tx 18.10.06, 12:44
- Gość: Zarathustra That is the Contemporary German... IP: *.n.pppool.de 18.10.06, 13:34
  
  chopin_m napisal:
  
  Winnie the Pooh n/tx
  ~~~
  Also sprach Zarathustra:
  
  Deutsch im Arbeitsamt:
  
  Fallmanager...
  
  Deutsch in einer Bremer Sozialbehörde:
  
  Case-Manager...
  
  Deutsch in einem Märchen:
  
  Winnie the Pooh....
  
  That is the Contemporary German...
  
  Und es sprach Zarathustra:
  
  Шиpока стpана моя pодная,
  Много в ней лесов полей и pек.
  Я дpугой такой стpаны не знаю,
  Где так вольно дышит человек.
  - chopin_m Maybe yes, maybe no ... 18.10.06, 14:01
    
    Gość portalu: Zarathustra napisał(a):
    
    > Winnie the Pooh....
    >
    > That is the Contemporary German...
    
    ...trotzdem wird eben dieser Name für Kubus Puchatek in D benutzt.
    Eine Einschränkung: in der Umgangssprache wird das "the" weggelassen -
    also "Winnie Puh".
    
    PS. Der Name Puh der Bär (wie lira_korbowa schreibt) ist zwar korrekt, aber
    wird im wirklichen Leben kaum gebraucht.
Gość: gata Re: Miś Puchatek - po niem?? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.10.06, 12:47

a jeszcze lepiej, gdyby ktos znal lepszą wersję powiedzonka 'to jet to co
tygryski lubia najbardziej' -bo kiedy napisalam do znajomego Niemca 'das ist
das was Tiger am liebsten haben' zupełnie nie zalapal :-)) Bede wdzieczna za
pomoc :-)
- chopin_m Re: Miś Puchatek - po niem?? 18.10.06, 13:11
  
  Gość portalu: gata napisał(a):
  
  > a jeszcze lepiej, gdyby ktos znal lepszą wersję powiedzonka ...
  
  Czy to znaczylo "dziekuje"?
  
  > 'to jet to co tygryski lubia najbardziej' -bo kiedy napisalam do znajomego
  > Niemca 'das ist das was Tiger am liebsten haben' zupełnie nie zalapal
  
  niemiecki tygrysek mowi: "Das ist was Tigger am besten können"
  - Gość: gata Re: Miś Puchatek - po niem?? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.10.06, 13:12
    
    dziekuję :-)))
lira_korbowa Re: Miś Puchatek - po niem?? 18.10.06, 13:05

Puh der Bär
annajustyna Peter Plys po dunsku!!! :)))) 18.10.06, 15:06
annajustyna Fredzia PhiPhi wg nowego polskiego tlumaczenia... 18.10.06, 15:07
chopin_m Winnie Puuh ist 80 Jahre jung 18.10.06, 15:25

...und das ziemlich genau.
Milnes bekannteste Kindergeschichte wurde am 14. Oktober 1926, im Verlag
Methuen veröffentlicht.
- Gość: hermenegilda_zenia Re: Winnie Puuh ist 80 Jahre jung IP: *.crowley.pl 18.10.06, 15:27
  
  Pu(h) der Baer
  
  www.amazon.de/Pu-B%E4r-Ab-J/dp/3423704519
  - chopin_m Tak, ... 18.10.06, 15:51
    
    Gość portalu: hermenegilda_zenia napisał(a):
    
    > Pu(h) der Baer
    
    ...ale jak juz pisalem - Der Name Puh der Bär ist zwar korrekt, aber
    wird im wirklichen Leben kaum gebraucht.
    
    Trudno byloby znalezc kogos mowiacego Puh der Bär. Najczesciej uzywane w mowie
    potocznej to Winnie Pooh (czasem tez Winnie Puh lub Winnie Puuh).
ggigus Winnie the Pooh jest popularny dzieki tlumaczeniu 18.10.06, 18:50

no tego znanego tlumacza z broad i szklanka whisky, przypomne sobie
w pol. lat 80 przetlumaczyl on na nowo ksiazke i przezyla tak ona - ksiazka i
Puchatek - renesans
Puh der Bär to dziedzictwo starszego, mniej popularnego tlumaczenia, ktore
przeszlo bez echa

tlumacz to Harry i dalej sobie kiedys przypomne!
- ggigus tlumacz to Harry Rowolt, przypomnialo mi sie 18.10.06, 18:52

Miś Puchatek - po niem??

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się