modulowa, a moze modularna?

[haluniab]

Tlumacze tekst marketingowy firmy szczycacej sie swoja (niem.) Modulpolitik.
W innym miejscu jest jeszcze mowa o Modulstrategie i Modulphilosophie. Na
koniec wrescie Modulentwicklung.
Chodzi o to, ze firma, by opanowac rynek stara sie wyspecjalizowac swoich
kontrahentow w waskim zakresie. To sa te moduly. Jak to przetlumaczyc.
Szukalam w internecie - tam przymiotnik "modulowy" uzywa sie tylko w
doslownym znaczeniu: modulowa struktura, konstrukcja, budowa... A "modularna"
moze byc architektura, cegla czy budowa. A co ze strategia, polityka i
filozofia? Prosze o pomoc Pania ekspert, a takze kolezanki i kolegow-tlumaczy.

[malgorzata.sobolewska]

moduł: określony mnożnik, stały czynnik, powtarzalny wymiar czegoś, jednostka o
ustalonych cechach
modułowy: przymiotnik od „moduł”
modularny: oparty na module, na modułach, np. system modularny w przemyśle
elektronicznym

Jest pojęcie „produkcja modułowa”, „moduł wytwórczy”, „moduł produkcji czegoś
tam”. Moduł może oznaczać np. linię technologiczną / wydział / fabrykę
produkcji jednego konkretnego wyrobu. Musi Pani założyć, że tekst będą czytać
ludzie z branży , którzy się orientują i rozumieją pojęcie moduł. Każdy tekst
jest przeznaczony dla innych odbiorców.

-Modulpolitik
polityka = przemyślane działania mające doprowadzić do osiągnięcia określonych
celów
Polityka modularna/ polityka modułu -ów/ polityka modułowa - jest wyraźna
różnica między tymi trzema wyrażeniami

-Modulstrategie
j.w. strategia modularna / strategia modułu

-Modulphilosophie
j.w. filozofia modularna – filozofia modułu. Ja bym pisała filozofia modułu,
strategia modułu.

-Modulentwicklung np. opracowanie nowych modułów, rozwój modułów