konkurs

[Gość: julka]

konkurs na stanowisko dyrektora - jak to przetłumaczyć?

[wsiowa.baba]

Ausschreibung für eine Stelle als Geschäftsführer.

"Ausschreibung", mila babo, to jest przetarg

[Gość: jecki]

j.

nie tylko

[wsiowa.baba]

jest cos takiego jak "Stellenausschreibung" i na pewno nie chodzi tu o przetarg
koni. A moze chcesz przetlumaczyc konkurs jako konkurs ???????? :-)

"jest cos takiego jak Stellenausschreibung"

[Gość: jecki]

- ach neee, ist das wahr ?!

jak wiec wyglada taki "konkurs" w wydaniu polskim ?

j.

oder suchen sie qnia ;-)

[wsiowa.baba]

np. www.wikimedia.de/geschaeftsstelle

a czy potem ci potencjalni dyrektorzy musza pokazac czy umieja tanczyc albo
spiewac, czy po prostu wykaza sie fachowymi znajomosciami tematu, to juz sprawa
firmy, ktora ich zatrudnia.

rozumiem,

[Gość: jecki]

ze na wsi pojecie ironii jest malo znane...

poza tym, pytanie bylo takie:"jak wiec wyglada taki "konkurs" w wydaniu POLSKIM" ?

j.

ironie to my tu jemy na drugie sniadanie

[wsiowa.baba]

ale z czytaniem to u nas gorzej. Ja siem tylko doczytala "konkurs na stanowisko
dyrektora - jak to przetłumaczyć? " a jak to wyglada w wydaniu POLSKIM to siem
moge tylko domyslac. A wiec najpierw staje taki jeden dyrektor naprzeciwko
drugiego i porownuja dlugosci ... nosow. A potem razem tancza mazura, przy czym
ten starszy prowadzi. A na koniec kazdy musi jeszcze zaspiewac wszystkie
zwrotki Hymnu i lepszy zostaje dyrektorem a drugi idzie do polityki.

[lira_korbowa]

wsiowa.baba napisała:
>... lepszy zostaje dyrektorem a drugi idzie do polityki.

I to właśnie jest Konkurs. Szkoda, że ja w nim muszę uczestniczyć.

[wsiowa.baba]

to bierz sie juz teraz za cwiczenie mazura! ;-))

i za przedluzanie nosa !

[Gość: jecki]

j.

[tiggerific]

Ausschreibung: Direktor/Direktorin, Leiter/Leiterin itede