List z wakacji - potrzebna pomoc

[Gość: desperat]

Witam wszystkich, potrzebuje pomocy z napisaniem listu po niemiecku, ma on opowiadac o tym gdzie i co robilem na wakacjach - rzecz wymyslona i pelna bledow, pomocy ludzie :]

-----------
Liebe Julia,
Entschuldigung, dass Ich habe nicht geschrieben aber Ich war gänzlich gefesselt mit meine Ausfahrt - ganz sicher du wisst dass Ich habe mit meinem Familie auf dem Ferien (nach ganz Juli) gefahren zu sonniges Kalifornien.
Alltäglich liege Ich an der warm Sand auf dem Long Beach und trinke Ich kalt Getränks - einfach Ich faulenzen. Zuweilen Ich surfen auf dem Pazifik wellest oder gehen Ich nach die Partys auf meine freunde Yacht.

Ich wohne in der weltberühmt Hilton Hotel, im der Präsident Apartment. Das ist sehr schön und luxuriös (miejsce = ort?) – er hat Kasino, Schwimmbad, Sportplatzes (a nawet = und sogar?) Theater.

Die Zeit (biegnie nieubłaganie – powoli zbliża się czas powrotu do domu [albo coś w tym stylu]) aber Ich will nie keine vergessen was (stało się) ersten Tag, wenn Ich habe ersten Mal Long Beach Stadt gesehen – ringsum war kolossal (szklane) Hochhauses, merkwürdig angezogen Leute und viele Autos – von alte Busses bis elf Meter lange Limousinen. Auf dem Himmel Flugzeug hat ausgestreunt Wahl Flugblattes mit Arnold Schwarzenegger – Kandidat für neu Gouverneur. Sie hat gesteht um die Ecke und gesprochen zu Wählers. (Okazało się, że mieszka w tym samym hotelu co ja).Wir hat gedurchschauen in der Hotel Hilton Korridor, Arnold hat geladen mir für die Party in deiner House aber Ich (nic z niej nie pamietam – sama rozumiesz...). Hoffentlich sehen wir uns bald.
dein David
-----------

[Gość: aaa]

Liebe Julia,
Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe aber ich war
mit meiner Ausfahrt sehr beschäftigt - Du erinnerst Dich bestimmt, ganz sicher
du wisst dass Ich habe mit meinem Familie auf
> dem Ferien (nach ganz Juli) gefahren zu sonniges Kalifornien.
> Alltäglich liege Ich an der warm Sand auf dem Long Beach und trinke Ich kalt
Ge
> tränks - einfach Ich faulenzen. Zuweilen Ich surfen auf dem Pazifik wellest od
> er gehen Ich nach die Partys auf meine freunde Yacht.
>
> Ich wohne in der weltberühmt Hilton Hotel, im der Präsident Apartment. Das
ist
> sehr schön und luxuriös (miejsce = ort?) – er hat Kasino, Schwimmbad, Spo
> rtplatzes (a nawet = und sogar?) Theater.
>
> Die Zeit (biegnie nieubłaganie – powoli zbliża się czas powrotu do domu [
> albo coś w tym stylu]) aber Ich will nie keine vergessen was (stało się)
ersten
> Tag, wenn Ich habe ersten Mal Long Beach Stadt gesehen – ringsum war kol
> ossal (szklane) Hochhauses, merkwürdig angezogen Leute und viele Autos –
> von alte Busses bis elf Meter lange Limousinen. Auf dem Himmel Flugzeug hat a
> usgestreunt Wahl Flugblattes mit Arnold Schwarzenegger – Kandidat für neu
> Gouverneur. Sie hat gesteht um die Ecke und gesprochen zu Wählers. (Okazało si
> ę, że mieszka w tym samym hotelu co ja).Wir hat gedurchschauen in der Hotel
Hil
> ton Korridor, Arnold hat geladen mir für die Party in deiner House aber Ich
(ni
> c z niej nie pamietam – sama rozumiesz...). Hoffentlich sehen wir uns bal
> d.
> dein David

[Gość: aaa]

Liebe Julia,
> Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe aber ich war
> mit meiner Reise sehr beschäftigt - Du erinnerst Dich bestimmt daran, dass
ich mit meiner Familie die Ferien im sonnigen Kalifornien verbringen wollte.

Wir sind schon vor einer Woche angekommen. Es gefällt mir hier sehr gut. Den
ganzen Tag verbringe ich am Strand und trinke coctails. Vormittags surfe ich
mit meinen Freunden und abends feiern wir wilde Partys.

Wir wohnen im weltberühmeten Hilton Hotel. Daruj sobie ten apartament;-)
Dieses Hotel ist sehr schön und luxuriös. Es gibt hier sogar ein Kasino und ein
Theater!

Die Zeit vergeht mir leider viel zu schnell und der Abreisetag kommt immer
näher.

Sorry, ale dalszy ciag to koszmar. Nie bardzo rozumiem co chcesz powiedziec.

[Gość: desperat]

wiem ze jest tragicznie ale co poczac... moze kiedys bedzie lepiej ;] dzieki za
ten poprawiony kawalek, dalsza czesc miala znaczyc:

"...ale nigdy nie zapomne co mi sie tutaj przydarzylo, szczegolnie pierwszego
dnie, kiedy zobaczylem miasto Long Beach - dookola pelno bylo olbrzmich
szklanych wierzowcow, dziwnie ubranych ludzi i tysiace samochodow - od starych
autobusow po 10 metrowe Limuzyny. Na niebie samolot rozrzucal ulotki wyborcze
Arnolda - nowego kandydata na burmistrza, ktory stal za rogiem i rozmawial z
wyborcami. Okazalo sie ze mieszka w tym samym hotelu co ja - spotkalismy sie na
korytarzu Hotelu Hiltonow, Arnold zaprosil mnie na przyjecie w swoim domu ale
nic z niego nie pamietam - sama rozumiesz"

[Gość: desperat]

to pomoze ktos to przelozyc na poprawny niemiecki? ladnie prosze

Die Zeit (biegnie nieubłaganie – powoli zbliża się czas powrotu do domu [albo coś w tym stylu]) aber Ich will nie keine
vergessen was (stało się) ersten Tag, wenn Ich habe ersten Mal Long Beach Stadt gesehen – ringsum war kolossal (szklane)
Hochhauses, merkwürdig angezogen Leute und viele Autos – von alte Busses bis elf Meter lange Limousinen. Auf dem Himmel
Flugzeug hat ausgestreunt Wahl Flugblattes mit Arnold Schwarzenegger – Kandidat für neu Gouverneur. Sie hat gesteht um die
Ecke und gesprochen zu Wählers. (Okazało się, że mieszka w tym samym hotelu co ja).Wir hat gedurchschauen in der Hotel Hilton
Korridor, Arnold hat geladen mir für die Party in deiner House aber Ich (nic z niej nie pamietam – sama rozumiesz...).


"...ale nigdy nie zapomne co mi sie tutaj przydarzylo, szczegolnie pierwszego
dnie, kiedy zobaczylem miasto Long Beach - dookola pelno bylo olbrzmich
szklanych wierzowcow, dziwnie ubranych ludzi i tysiace samochodow - od starych
autobusow po 10 metrowe Limuzyny. Na niebie samolot rozrzucal ulotki wyborcze
Arnolda - nowego kandydata na burmistrza, ktory stal za rogiem i rozmawial z
wyborcami. Okazalo sie ze mieszka w tym samym hotelu co ja - spotkalismy sie na
korytarzu Hotelu Hiltonow, Arnold zaprosil mnie na przyjecie w swoim domu ale
nic z niego nie pamietam - sama rozumiesz"

[Gość: aaa]

Alles was ich hier gesehen und erlebt habe, bleibt mir für immer in Erinnerung.
Vor allem der Moment, in dem ich zum ersten Mal Long Beach gesehen habe. Die
Stadt hat auf mich einen unvergässlichen Eindruck gemacht - die riesigen,
glässernen Hochhäuser, merkwürdig angezogene Leute und eine Vielfalt von Autos,
von der man nur träumen kann, von alten Bussen bis zu den 10-Meter langen
Limousinen.

Ein Flugzeug hat Wahlflugblätter mit A.S.,dem Kandidat für das Guverneur-Amt im
Staat Kalifornien. Er stand um die Ecke und unterhielt sich mit seinen
potentiellen Wählern. Es stellte sich heraus, dass wir uns in demselben Hotel
aufhalten. Ich habe ihn zufällig im Hotel getroffen und er hat mich zu sich
nach HAuse zu einer Party eingeladen, aber an die Detaills kann ich mich leider
nicht erinnern - Du wirst es sicherlich verstehen.........