PL>DE wypromować

[Gość: steppenwolff]

Witam serdecznie,

usiłuję wymyśleć coś dobrze brzmiącego, ale nic ciekawego nie przychodzi mi
do głowy na:

"wypromować drugi raz"

Chodzi o promocję produktu na rynku.

"erneute Promotion"
"wiederholte Promotion"
"Marktförderung zum zweiten Mal"
"erneute Markförderung"

Macie może jeszcze jakieś inne (czyt. lepsze) pomysły?

pozdrawiam
Anka

nie mam pomyslu, Aniu,

[Gość: jecki]

bo nie wiem, co to jest "WYypromowac"... na "wy" kojarza mi sie aktualnie tylko
czasowniki, ktore nie sa "druckreif"... :-)

j.

[Gość: kiz]

die zweite Bewerbungsaktion starten

chyba Werbung ... ?

[wsiowa.baba]

bewerben 2. (Kaufmannsprache)

[Gość: kiz]

be|wer|ben, sich <st.V.; hat> [mhd. bewerben, ahd. bi(h)werban= erwerben]:

1. <b. + sich> sich um etw., bes. eine Stellung o.Ä., bemühen: sich bei einer
Firma b.; sich um eine Position, einen Job, eine Kandidatur, eine Nominierung,
ein Amt, ein Mandat, ein Stipendium, einen Studienplatz, eine Mitgliedschaft
b.; ich habe mich dort [als Buchhalter] beworben; mehrere Bauunternehmen haben
sich um den Auftrag beworben; er bewarb sich darum, in den Klub aufgenommen zu
werden; (geh.:) sich um jmds. Gunst b.

2. (Kaufmannsspr.) Werbung für etw. treiben: Bücher b.; im Test schnitten die
am häufigsten beworbenen Cremes am schlechtesten ab; in Zukunft soll man Kinder
besonders b. (mit Werbung zu gewinnen suchen).

© Duden -

[Gość: chopin_m]

bewerben - owszem, ale nie Bewerbungsaktion starten.
Latarka i lampa - to swieci i to swieci...

A do autorki watku - jak podasz kontekst, to dostaniesz rozsadna odpowiedz.

[Gość: steppenwolff]

gdyby był szerszy kontekst, to był go podała - i pewnie byłoby mi samej dużo
łatwiej znaleźć rozwiązanie.
Podałam taki, jaki mam: chodzi o promocje towaru na rynku, to jeden z
podtytułów w artykule, pod którym zamieszczony jest fragment o nawozach
produkowanych przez mniejsze firmy, wspierających rośliny, z których można
produkować biokomponenty. (Poprzedni fragment mówi o planach potentatów z tej
branży) To jednak nic nie wnosi do samego śródtytułu, niestety. Nie rozumiem,
skąd ten "drugi raz" się tutaj pojawia, bo fragment zamieszczony pod tym nic
nie mówi o "drugim razie"

aha, i na pewno nie chodzi tylko i wyłącznie o działania w zakresie reklamy.
Promocja nawozów pod uprawy rzepaku i kukurydzy wiąże się ze wzrostem
popularności biopaliw i zwiększonym popytem na biokomponenty potrzebne do ich
produkcji. To słowo "wypromować" rozumiem tu raczej "lansowanie".

noch einmal lancieren
zum zweiten Mal lancieren?

pozdrawiam ponownie
Anka

[Gość: jecki]

Aniu, nie maluj swiata lepszym, niz jest... :-)

De facto nie chodzi o nic innego, niz - jak to juz ktos slusznie napisal -

erneute Produktbewerbung.

j.

dzięki :-)

[Gość: steppenwolff]

dzięki wszystkim. Zostanie to, co Jecki podał - brzmi ok i tam samo mało
przystaje do treści jak polski śródtytuł ;-)

pozdrawiam
Anka

[Gość: steppenwolff]

dzięki wszystkim. Zostanie to, co Jecki podał - brzmi ok i tam samo mało
przystaje do treści jak polski śródtytuł ;-)

pozdrawiam
Anka

[chopin_m]

Gość portalu: steppenwolff napisał(a):

> aha, i na pewno nie chodzi tylko i wyłącznie o działania w zakresie reklamy.
> Promocja nawozów pod uprawy rzepaku i kukurydzy wiąże się ze wzrostem
> popularności biopaliw i zwiększonym popytem na biokomponenty potrzebne do ich
> produkcji. To słowo "wypromować" rozumiem tu raczej "lansowanie".

ein versuch etwas zum wiederholten mal populär machen

ein versuch etwas

[Gość: pajuś]

zum wiederholten mal populär machen stinkt zum Himmel nach wieder aufgewärmtem
Kohl :-)

p.

[Gość: ff]

die Marktposition des Produktes ausbauen

[tiggerific]

tiggerificku literowka u ciebie, no no

[ggigus]

zdarza sie, jak widac, takze pseudoswietym

uups missfick, a moze to wtw. od etwas, no wybacz

[ggigus]

caluski i uklony
na umowe czekam

[tiggerific]

na wzrok ci..dło?
czekaj tatka latka

[tiggerific]

miało być 'ci padło'
ale w sumie też fajnie wyszło

ein Produkt erneut vermarkten lassen

[ggigus]

[tiggerific]

idź i dowiedz się gdzieś, dlaczego :)

w gramatyce jakiejś czy gdzie tam sobie szukasz prawdy objawionej

a moze uzasadnisz swoja krytyke? w 3 zdaniach?

[ggigus]

[tiggerific]

eee tam, w jednym się zmieszczę
lassen zakłada, że ktoś będzie coś robił dla Ciebie, a producent raczej sam
wprowadza na rynek swój produkt.

w dzisiejszych ciezkich czasach producent zleca

[ggigus]

promocje firmie rekl., badz PR
a nie meczy sie sam

[tiggerific]

hehe, no skoro czasy ciężkie, to robi się raczej wszystko u siebie, znowu się
mylisz.

nie ma to jedna znaczenia, zleca czy nie zleca, pisze: Firma X wprowadziła na
rynek coś tam, a nie firma x za pośrednictwem agencji y wypromowała blablabla.
nie cuduj, bo i tak nie wyrośnie