sąd

[salusiu]

Czy Landgericht to będzie Sąd Krajowy czy Okręgowy, czy wcale tego nie
tłumaczyć.
Dzięki

[kimmy]

ordentliche Gerichtsbarkeit: Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht (in
Berlin: Kammergericht), Bundesgerichtshof. In Bayern gibt es als Besonderheit
das Bayerische Oberste Landesgericht. Für die Rechtspflege in Deutschland von
besonderer Bedeutung ist das Amtsgericht, das in bürgerlich-rechtlichen
Streitigkeiten zuständig ist für vermögensrechtliche Streitigkeiten mit einem
Streitwert bis 10ÿ000 DM und, ohne Rücksicht auf den Wert der Sache,
insbesondere für Mietstreitigkeiten, Aufgebotsverfahren u.ÿa. sowie für
Familien-, Ehe- und Kindschaftssachen; ferner besitzt es Zuständigkeiten für
Insolvenzverfahren (auf bestimmte Amtsgerichte konzentriert; früher Konkurs-
und Vergleichsverfahren) sowie Zwangsversteigerungs- und
Zwangsverwaltungssachen, in Schifffahrtssachen, in Angelegenheiten der
freiwilligen Gerichtsbarkeit (besonders Grundbuch-, Register- und
Nachlasssachen), in Landwirtschaftssachen und bei Ordnungswidrigkeiten.



In Strafsachen ist das Amtsgericht für alle die Sachen zuständig, die nicht
dem Landgericht übertragen sind (beim Landgericht werden Delikte schwerer
Kriminalität und Staatsschutzsachen verhandelt) oder nicht zur Zuständigkeit
der Oberlandesgerichte gehören, bei denen im Einzelfall eine Freiheitsstrafe
von weniger als vier Jahren Freiheitsentzug und keine Unterbringung des
Beschuldigten in einem psychiatrischen Krankenhaus und keine
Sicherungsverwahrung zu erwarten ist; ferner ist das Amtsgericht zuständig für
bestimmte Entscheidungen im Bußgeldverfahren (Buße, Recht).

Verwaltungsgerichte: Verwaltungsgericht, Oberverwaltungsgericht (in einigen
Bundesländern: Verwaltungsgerichtshof), Bundesverwaltungsgericht mit Sitz in
Berlin (wird nach Leipzig verlegt); ferner besondere Verwaltungsgerichte, z.ÿB.
der Disziplinargerichtsbarkeit (Verwaltungsgerichtsbarkeit).

Arbeitsgerichte: Arbeitsgericht, Landesarbeitsgericht, Bundesarbeitsgericht mit
Sitz in Erfurt (Arbeitsgerichtsbarkeit).

Sozialgerichte: Sozialgericht, Landessozialgericht, Bundessozialgericht mit
Sitz in Kassel (Sozialgerichtsbarkeit).

Finanzgerichte: Finanzgericht, Bundesfinanzhof mit Sitz in München
(Finanzgerichtsbarkeit).

[remulus]

Langenscheidts Taschenwörterbuch Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch, 14.
Auflage 1992, pisze str. 919:
Landgericht n sąd drugiej instancji, sąd okręgowy.

[malgorzata.sobolewska]

Landgericht Sąd Krajowy
Amtsgericht Sąd Okręgowy

>czy wcale tego nie tłumaczyć.
Kodeks Polskiego Tłumacza Sądowego
Par 37 Tłumaczenie nazwy instytucji powinno uwzględniać:
-odmienność danego systemu organizacyjnego kraju języka źródłowego i prawo
zachowania intencji autorów nazwy instytucji, jeśli jej ekwiwalent w języku
docelowym mieści się w zakresie pierwszego znaczenia i nie jest zasadniczo
mylący;
-podobieństwo nazw analogicznych instytucji danego systemu organizacyjnego
kraju języka docelowego, jeśli uwzględniający ją ekwiwalent w języku docelowym
nie koliduje bądź to z intencją autora nazwy w języku źródłowym, bądź to z
zakresem znaczeniowym w tym języku
-/.../
-podanie w nawiasie obok tłumaczonej nazwy jej odpowiednika w języku źródłowym,
jeden raz bezpośrednio po pierwszym jej wymienieniu w tekście tłumaczonego
dokumentu.

Komentarz TEPIS do w/w Kodeksu
Zalecenie punktu 4 dopuszcza przytaczanie w nawiasie oryginalnych nazw
instytucji w języku źródłowym, ale nie jest zaleceniem bezwarunkowym. Dotyczy
ono przede wszystkim tych nazw, które nie są powszechnie znane, jak np. ONZ EWG
itp. i tłumaczenie ich może budzić kontrowersje.Ponieważ jednak trudno jest
często określić granicę między bardziej i mniej kontrowersyjnymi przekładami
nazw instytucji, ostrożny tlumacz zalecenie to będzie stosował zawsze,
pamiętając o nienadużywaniu cierpliwości czytelnika i papieru przez cytowanie
nazwy więcej niż jeden raz, po pierwszym wymienieniu jej w języku docelowym.


Obojętnie jakie tłumaczenie Pani wykonuje /zwykłe, przysięgłe/ należy
przetłumaczyć nazwę na język polski a w nawiasie podać nazwę oryginalną.
Odbiorca tekstu musi wiedzieć, czy ma do czynienia z Związkiem Hodowców Drobiu
czy Bojownikami o Większe Klatki na Fermach Drobiu we Wschodniej Europie. Sama
nazwa instytucji/firmy w języku niemieckim nie wystarcza i osobie nieznającej
języka obcego nic nie daje. / siehe wątek 288/.

[remulus]

malgorzata.sobolewska napisała:

> Landgericht Sąd Krajowy
> Amtsgericht Sąd Okręgowy
>
Wątpię. Geograficzny zakres kompetencji "Amtsgericht"a to około powiat, nie
okręg (= Regierungsbzirk), zakres kompetencji "Landgericht"a to nie "(Bundes-)
LLand", raczej około okręg (Regierungsbezirk).
Langenscheidt, Deutsch-Polnisch pisze:
"Amtsgericht = etwa sąd grodzki od. powiatowy"
"Landgericht = sąd drugiej instanji, sąd okręgowy".

[salusiu]

remulus napisał:


> > Landgericht Sąd Krajowy
> > Amtsgericht Sąd Okręgowy
> >

> Langenscheidt, Deutsch-Polnisch pisze:
> "Amtsgericht = etwa sąd grodzki od. powiatowy"
> "Landgericht = sąd drugiej instanji, sąd okręgowy".

Ja teraz też już wątpię ale w to, co mam napisać...
W informacji Ambasady Polskiej w Niemczech znalazjam informację, że
Amtsgericht, to Sąd Rejonowy.
To co podaje słownik, nie musi się zgadzać, ważne jest zastosowanie w praktyce.
Wielu rzeczy nie można niestety znaleźć w słownikach.
Pozdrowienia

Laßt uns mal Ordnung in das Chaos bringen...

[tessa13]

Witaj!

Amtsgericht: Sąd Rejonowy lub Sąd Lokalny *
Landgericht: Sąd Okręgowy lub Sąd Regionalny
Oberlandesgericht: Sąd Odwoławczy lub Wyższy Sąd Okręgowy (Regionalny)
Bundesgerichtshof: Sąd Najwyższy lub Federalny Trybunał Sprawiedliwoścu
Bundesverfassungsgericht: Federalny Sąd Konstytucyjny lub Trybunał Konstytucyjny

* W niektórych miastach Amtsgericht oznacza także Sąd Dzielnicowy, bo np. w
Berlinie mamy 12 (sic!) a w Hamburgu jest siedem.

W Bawarii jest jeszcze Unikum nazywające się Das Bayerische Oberste
Landesgericht (Bawarski Sąd Najwyższy), rozstrzygający także sprawy, które w
innych wojewódzstwach muszą być wnoszone do Bundesgerichtshof.

Pozdrawiam

Tessa

[plesser]

salusiu, jak napisal kimmy, Amtsgericht jest w RFN w ramach ordentliche
Gerichtsbarkeit sadem pierwszej instancji. Pewnie dlatego przetlumaczony
zostal jako 'sad rejonowy'- mnie rowniez ta wersja przyszla na mysl- jezykowo
trafniejsze sa pewnie propozycje pani ekspert, 'sad rejonowy' oddaje jednak
lepiej obraz przebiegu postepowania, a jesli jest to tekst prawniczy
uwypuklenie tego aspektu polskiemu czytelnikowi moze miec duze znaczenie.
Glueck auf,
Plesser