Może ktoś ma ochotę i czas....:)

[Gość: macki]

.... żeby sprawdzić moją wypoconą i pewnie marną recenzję? Jęzli tak będę
bardzo wdzięczny:

Zusammen mit meiner Klasse habe ich den Film "Napola - Elite fur den Fuhrer"
gesehen. Die Aktion stattfindet in zweite Weltkriegs im 1942. Der 17-jahrige
Friedrich Weimer (Max Riemelt) ist talentier Boxer aber er kommst aus
durftige Familie. Sein Talent offnet ihm die Turen zu beste Zukunft. Aber
Jugendtraumen sind zerstort sehr schnell. Treumschule ist fabrik, wo regierst
die Unbermherzigkeit und Stark. Film ist ebenfalls larmoyentes
Fraundschaftbild. Entzuchend sind nich nur die Historie aber auch die
Schauspieler, Landschaft und sehr schon Musik. Meiner Meinung nach ist der
Film sehr gut. Ich denke, dass er epmpfelenswert besonders ambitionierte
Zeuschaueren ist.

Błędów pełnie masa, jeżeli za bardzo zagmatwałem to oto tłumaczenie:

azem z moją klasą obejrzałem film "Napola". Akcja rozgrywa suę w czasie II
wojny światowej w 1942. 17-letni Friedrich jest utalentowanym bokserem, ale
pochodzi z biednej rodziny. Jego Talent staje przepustką do lepszej
przyszłości.Ale młodzieńcze marzenia szybko zostają zniszczone. Wymarzona
szkoła to fabryka w której rządzi okrucieństwo i zło. Film jest także
wzruszahjącym obrazkiem przyjażni. Zachwycająca jest nie tylko sama historia,
ale także gra aktorów, krajobrazy i bardzo piekna muzyka. Moim zdaniem flm
jest naprawdę dobry. Uważam, że jest godny polecenia szczególnie ambitnym
widzom.

z góry wielkie dzięki za czas i pomoc :*

[Gość: jecki]

Zusammen mit meiner Klasse habe ich den Film "Napola - Elite fur den Fuhrer"
gesehen. Die Aktion findet im zweiten Weltkrieg, im Jahr 1942 statt. Der
17-jahrige Friedrich Weimer (Max Riemelt) ist ein talentier Boxer aber er kommst
aus einer armen Familie. Sein Talent offnet ihm die Turen zu einer besseren
Zukunft. Aber Die Jugendträume werden aber sehr schnell zerstort . Seine
Treumschule erweist sich als eine Fabrik, in der die Grausamkeit und das Böse
regieren (albo: herrschen). Der Film ist ebenfalls eine rührende
Freundschaftsgeschichte. Hinreißend ist nicht nur die Geschichte selbst, sondern
auch das Schauspiel, die Landschaften und die sehr schöne Musik. Meiner Meinung
nach ist der Film sehr gut. Ich denke, dass er besonders bewanderten Zuschauern
zu empfehlen ist.

tak na szybko... :-)

j.

mala errata

[Gość: jecki]

- skresl ABER przed Die Jugendträume werden....
- TRAUMSCHULE

j.

drugie bodajze zdanie: die Handlung!!! zamiast

[ggigus]

die Aktion, ty poprawiaczu
moze potrzeba ci troche Action??
reszty nie czytalam, bo mi taki blad wystarczyl

poprawek cd

[ggigus]

Die Aktion findet im zweiten Weltkrieg

powinno byc:
im Zweiten Weltkrieg

ist ein talentier Boxer

powinno byc:
ist begabter Boxer


offnet ihm die Turen
powinno byc:
oeffnet ihm die Tuer
uzywanie polskiego pluralia tantum drzwi jest nieznosnym polonizmem


wiecej grzechow nie chce mi sie poprawiac

nur ein Beispiel dafür,

[jecki.p]

wie glupias und slepas du bist:

www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=t%C3%BCren+%C3%B6ffnen&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
weder talentiert noch begabt, plaska kujonka schlicht und einfach...

wiecej mi siem nie chce.

j.

google nie jest argumentem, tam znajdziesz tez

[ggigus]

np. przyszłem
i znów nie potrafisz nic innego, niż pisać o mnie
smutne

znamy twoje argumenty:

[jecki.p]

niemieckie strony www ROJA siem od polonizmow...

j.

my? też cierpisz na pluralis maiestatis? przegapi

[ggigus]

łam epidemię megalomanii?

Nasuuuwa się pytanie:

[lira_korbowa]

kto jest czyim "stalkerem".

ono siem nie n a s u u u w a, Liro,

[jecki.p]

ono jest od dawna o d p o w i e d z i a n e ... :-)

j.

i tak wyskakiwa

[lira_korbowa]

Deus ex machina ad personam ;-)))

do macki bez wzgledu na gigulke:

[jecki.p]

die "Aktion" zamien rzeczywiscie na Handlung,
"talentiert" mozesz jak najbardziej zostawic,
"Türen öffen" jest oczywiscie w porzadku.

j.

oo kolejny forumowy sędzia - co wy tak choruje

[ggigus]

cie grupami?

masz wątpliwoścli, liro? jeśli uwazasz, że nie mog

[ggigus]

ę dopisać moich uwag do poprawek - pełnych łędów - jeckiego, no to jesteś nadal
Moechte-Gerne sędziną, z naciskiem - jak zwykle na moechte, oj jak bardzo moechte
zwróć uwagę, że jecki jak zwykle pisze o mnie (co jest typowe dla stalkera)
podczas gdy ja pisze o jego poprawkach
to tak na marginesie, bo nie sądzę, żeby dotarło

przeoczyliscie jeszcze

[Gość: sophie9]

A moze by tak jeszcze...
"Der 17-jahrige Friedrich Weimer (Max Riemelt) ist ein talentier Boxer aber
komm(wywal"s"!)t aus einer armen Familie. "
Jakie znaczenie ma tutaj "aber"????

tak jest ! - "s" wywal.

[jecki.p]

zas "aber" ma znaczenie takie oto: ale... :-)

j.

[Gość: macki]

kłaniam się nisko Paniom i Panom porawiającym :) i oczywiście dziękuję
przeogromnie :)