Tłumaczenie....

[Gość: pusia89]

Mam wielkąąąą prośbę szukam jakąś osobe która dobrze zna niemiecki i
przetłumaczyła by mi ofertę z biura podróży na jężyk niemiecki :)

A brzmi ona następująco...


Rodzaj Hotel - 400 m od plaży

Wyżywienie HB (śniadania i obiadokolacje)

Udogodnienia basen w hotelu,udogodnienia dla rodzin z dziećmi

Dojazd Własny

Rodzaj wyjazdu Pobyt wypoczynkowy

Położenie: nieco powyżej centrum (ok. 150 m). Do plaży w Fanals
ok. 400 m.(schodami), Lloret ok. 700 m.

Wyposażenie: hotel klasy średniej z 380 pokojami. Hol powitalny z recepcją.
Klimatyzowana jadalnia dla niepalących, pomieszczenia klubowe, bar. Przytulny
angielski pub w piwnicy. Windy. Lekarz. Taras z widokiem na Lloret. Duży
kompleks ogrodowy z ładnym trawnikiem do opalania. Leżaki i parasole. Bar z
przekąskami przy basenie.

Pokoje: wanna, WC, telefon, odpłatny sejf, TV-Sat, klimatyzacja, ogrzewanie,
balkon.
A1A: prysznic, WC, balkon.

Rozrywka: program animacyjny. Pub z dyskoteką. Kilka razy w tygodniu
wieczorki taneczne.

Sport: basen (300 m kw.) z brodzikiem. Wynajem rowerów, tenis stołowy. Bilard
(za opłatą).

Dzieci: plac zabaw, mini klub (2-12 lat).

Wyżywienie: 2 posiłki. Wszystkie posiłki w formie bufetu, 3 x tydzień bufety
tematyczne. Na zapytanie kuchnia dietetyczna.

Parkowanie: garaż podziemny (10 EUR/ noc).

Zwierzę domowe: tak, maksymalnie 5 kg.

Z góry THX ;*

nie bardzo roumiem...

[Gość: jecki]

przeciez jest po polsku, wiec chyba nie masz klopotow ze zrozumieniem...
nie chcialbym bowiem insynuowac, ze szukasz jeleni do czysto komercyjnego
tlumaczenia...

j.

[lira_korbowa]

Gość portalu: jecki napisał(a):
> przeciez jest po polsku,

Hmmm, polemizowałabym ostrożnie... :-):
"Wszystkie posiłki w formie bufetu, 3 x tydzień bufety
tematyczne. Na zapytanie kuchnia dietetyczna" itd.

przyznaje,

[Gość: jecki]

ze az tak dokladnie nie anal izowalem... :-))

j.

[lira_korbowa]

Przed oczami mej wyobraźni jawi się taki oto obrazek: wygłodniała wgryzam się w
szynkwas... ;-)))

jesli juz musisz, LiRo,

[jecki.p]

wgryz siem raczej w sam fass, niz w szynkwas... :-))
(kalorie poplyna obfitym strumieniem:-)

j.

Nie muszem, a chcem.

[lira_korbowa]

Co do "Fassów", to zaraz się wybieram na "wieczór tematyczny" - dziś kraje
Maghrebu. Zobaczymyż, jaki mają bukiet.
Nie ma to jak naukowe badania (protokoły do wglądu).

bukiety Maghrebu

[Gość: jecki]

tez moga byc w fassie !!! :-) przyjemnego wgryzania !
(nie zapomnij o Couscous z duza iloscia(!) Harissa)...

j.

[lira_korbowa]

Kuskus był smaczny, choć zbyt łagodny.
Bukiety Maghrebu zaś przysłońmy czadorem milczenia, że tak grafomańsko polecę,
rejestrując jedynie tę prawidłowość: doznania odwrotnie proporcjonalne do ceny.

co mi zrobisz w zamian? ;-)

[Gość: bochumer]