Vertrautmachung

[kokoszanel]

...Vertrautmachung mit der Beurteilung der Pruefung des Finanzberichtes...
...Vertrautmachung mit dem Bericht des Vorstandes...

przetłumaczyć to jako "zapoznanie się z..."? (sprawozdaniem finansowym,
sprawozdaniem zarządu),
Koko z zawiązanym na supełek mózgiem

dlaczego sie?

[Gość: bochumer]

nie wystarczy: zapoznanie, przedstawienie, informacja o...?

[kokoszanel]

no bo mi tak ładniej zabrzmiało po polsku :)
ok, a więc przedstawienie sprawozdania
Dzięki, Koko

"Vertrautmachung"

[Gość: jecki]

mag typisch für bochumer sein, nicht jedoch für die deutsche Sprache... :-)

j.

zwroc uwage autorowi, ze po niemiecku

[mazur39]

mowi sie vertrautmachen ;-)
albo uczyn zrozumialym polskiemu czytelnikowi, o co chodzi. ja sie domyslilem,
co autor chcial przez to wyrazic.
a teraz usiade do vodka-orange!!!