pisarz poświęcił...

[Gość: olka]

witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zdania, a raczej jego fragmentu...
Pisarz w swojej twórczości WIELE MIEJSCA poświęcił opisom przyrody.
Dziękuję i pozdrawiam!

[Gość: jecki]

widmete...

i przestan pisac pod dziesiecioma debilnymi nickami.

j.

aha wg jeckiego

[ggigus]

widmete viel PLatz?
ciekawe
hehe, ale na razie nie mam czasu na korekte poloznimow

[Gość: olka]

jecki, kompletnie nie rozumiem o co Ci chodzi!

das ist wirklich bedauerlich...

[Gość: jecki]

j.

[Gość: olka]

jeśli coś komuś zarzucasz to to udowodnij!!!
Argumentów Ci brak?
Na jakiej podstawie wysuwasz takie wnioski!?!

[tiggerific]

to widmete też jest polonizmem?
bo viel Platz to chyba fatamorgana?

w tym kontekscie poswiecil wiele miejsca,

[ggigus]

tlumaczyc widmet i wiele miejsca jakzez inaczej moznaby t przetlumaczyc, skoro
jecki nie dostarczyl zadnych wskazowek?
tak, to polonizm
zresuta poswiecil wiele miejsca jest fatalnie stylistycznie

ps: ale tlumacz to czasem tez redaktor i musi o ta

[ggigus]

kie szczegoly zadbac

[tiggerific]

znowu nie będę mogła wyjść z podziwu przez pół miesiąca
czyli jecki nie napisał viel Platz, ale i tak 'popełnił' polonizm?
chodziło o przetłumaczenie na niem. a nie ocenę, czy 'poświęcić wiele miejsca'
jest fatalne stylistycznie czy nie.

1) skoro przetlumaczyl jedno poswiec doslownie

[ggigus]

, to dlaczego inaczej mialoby byc z wiele miejsca?
masz jakas inna propozycje na niem?
czy moze podziw cie blokuje?
2) jesli ktos poplenil stylistyczna gafe, tlumaczenie jej doslowne na inny jezyk
pogarsza sytuacje, bo tak sie po niem. nie da powiedziec

tak zupelnie na marginesie:

[Gość: jecki]

skad ty wlasciwie mozesz wiedziec,
co po niemiecku da sie powiedziec?

j.

bez marginesu - na glupie posty, jecki, nie ma

[ggigus]

odpowiedzi

[tiggerific]

o łałć, winny zasugerowania
krzesło elektryczne co najmniej
spróbuj przetłumaczyć 'poświęcić' mniej dosłownie, to nie wyjdę z podziwu przez
drugie pół miesiąca.
2. a kto prosił o tłumaczenie dosłowne?
3. wskaż nicka, który napisał 'widmete viel Platz'
4. odp. prawidłowa: ggigus
dziękuję za uwagę - danke für deine Aufmerksamkeit (może też polonizm?)

skoro jecki napisal widmete, popelnil jedna

[ggigus]

doslownosc, dlaczego mialby napisac cos innego?
poswiecil co? wiele stron? wiele znakow? wiele czasu czytelnika?
haaallo tiggerifikum witaj w krainie absurdu!

ja bym napisala, ze mial taki styl, wiele opisow przyrody
bo poswiecac miejsca opisowm przyrody to jest nieporadnie pisac, ale fachowiec
jak jecki nie powienien niepiradnie tlumaczyc, a fachowiec jak tifferific nie
powinien nieporadnie bronic nieporadnego tlumaczenia

o krzesle pisalas ty
dla jeckiego???
nie, az tak grozny on nie jest
nudny i ordynarndy
ale to inna sprawa

[tiggerific]

a skąd ja mam do nędzy wiedzieć, co chciał napisać jecki, ale cokolwiek chciał,
nie napisał tego, co mu zasugerowałaś i to jest gwóźdź programu, popis wieczora
i wogle miodzio :)
przeniosłaś w pikny, modelowy sposób swoją obsesyjkę na jeckiego i za nią go
opieprzyłaś polonizmem.
no graty, jak słowo daję.

przetłumacz Ty: piradnie i se popatrzymy, a może nawet beifall będzie
liebe Gruesse :)))

nieprawda, skoro zdecydowal sie na jedna doslow

[ggigus]

nosc z poswiecil, w "wiele miejsca" NIE MA zbyt wiele pola do manewru, bo wiele
miejsca to NIE JEST wiele czasu czytelnika
jecki popelnil doslowonosc i polonizm
a ty go nieudolnie bronisz

nie ma ochoty na tlumaczenie kiepskich stylistycznei tekstow, jak widac z linii
twojej obrony, tobie ta rola barzdiej pasuje

Mit besten Grüßen

nie mam ochoty - uzupelnie

[ggigus]

[...]

[Gość: jecki]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[tiggerific]

ale naprawdę w to wierzysz, czy odwracasz kota?

możliwości to jest całkiem sporo, ale co ja tam będę klarować zafiksowanym
osobnikom - język to nie puzzle, gdzie pasuje jedna jedyna część.

o "wiele czasu czytelnika" to nawet pytać nie będę, bo znów zejdziemy do
ciemnej doliny absurdu.

okey, podaj dwie inne niz viel Platz mozliwosci

[ggigus]

do polskiego wiele miejsca

wiele czasu czytelnika to byla IRONIA
oj, tiggerificku, poslugiwac sie ironia to juz sie chyba nie nauczysz
ale nic tam, nie ma ludzi doskonalych

[tiggerific]

o kurde, ironia? a myślałam że pospolity byk stylistyczny.
oszywiździe że som, ja jezdem tygryskonała, to wiem co mówie.
dobranoc, ggigus, niech Ci się przyśni 'widmete viel Platz' jak go wyrywasz z
korzeniami ze swoejej zweite Ehemannssprache jako tego chwasta co zboże mowy
czystej germańskiej skalał.
amen.

widmete viele Worte
widmete etliche Passagen
um nur zwei zu nennen

niestety, tiggerificku, stylistycznie kiepsko

[ggigus]

widmet viele Worte opisom przyrody
heheh
no nie bez przesady

etliche Passagen sa lepsze, ale nie sa dobre

cale zdanie jest do bani

o dlaczego zweite Ehemannssprache?
jak widac, obsesyjka ci wraca, bo juz piszesz ad personam

[tiggerific]

przeogromne dla świata znaczenie, hehehe.

2. dlatego że höchstwahrscheinlich nie muttersprache, co widać every krok.
kojarzenie to u Ciebie na ostatnim miejscu chyba. za to ad personam masz wyryte
na czole i jest to jedyny quasiargument, jakiego potrafisz użyć w dowolnej
dyskusji na dowolny temat.

i jak przyśnił się viel Platz?

nie, moja ocena stylu ma dla swiata zadne znaczeni

[ggigus]

e, za to twoja zlosliwosc kwitnie
i obsesja i takie inne
a biegania poprawia humor, moze powinnas zwiekszyc dystans?
a moze ipid i firmowe ciuszki byly za drogie??

jesli ktos pisze nieudolnie - autor poswieca wiele miejsca opisom przyrody -
rownie nieudolnie probujesz tlumaczyc
tak to niestety wyglada
a ze ktos nie umie zobaczyc nieudolnosci w tekscie, to potem sa nieudolne
tlumaczenia jak np to:
(malutki fragment)
- Kiedy - wysyczala (...)
jak myslisz, co jest tu nieudolnego?

[tiggerific]

nie wiem wogle, o oczym tam syczysz i nie mam ochoty na durnowate zagadki z
nieudolnym kontekstem bla bla bla adpersonam bla bla bla rasizm bla bla bla
verschoenungskunst (uwielbiam ten wątek ;)))) bla bla bla, neologizmy, bla bla
bla polonizmy i abarot ad personam.

ja tam się nie znam, viel Platz widmen jest klarowne dla każdego Niemca, a dla
Ciebie nie, co rozumiem, bo jesteś moechte-gern-niemcem i tak już pozostanie
amen, idźmy w pokoju.

co widmen viel Platz nie mam zastrzezen, problem

[ggigus]

em sa te opisy przyrody
a skoro nie wiesz, o czym mowa, to czemu tak dlugo i uparcie dyskutujesz?
bo ze nie wiesz o czym mowa, widac z postow, w ktorych musze po raz nety
powtarzac, co jest nieudolnoscia

PS V- wut, nie -kunst, jesli uwielbiasz jakis wate

[ggigus]

k, musisz go PRAWIDLOWO cytowac
inaczej jestes malo przekonujaca

[tiggerific]

to bendem cytowała.
sija :)

jesli nie wiesz, jak sie watek nazywa, nie pisz, z

[ggigus]

e cie zachwyca
jestes wowczas malo przekonywujaca, no niestety

[tiggerific]

przekonywUjący to nikt nie jest, pwn polecam
hehehe

[Gość: olka]

www.google.de/search?hl=de&q=viel+Platz+widmen&meta=lr%3Dlang_de

[Gość: olka]

i jeszcze

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 943.000 Seiten auf Deutsch für viel Platz widmen

kontekst!! poswiec wiele miejsca opisom przyrody

[ggigus]

to jest niedudolny kontekst
poswiec wiele miejsca mozna w wielu przypadkach

[tiggerific]

to tera nawet kontekst jest nieudolny? o mamuniu. no najważniejsze, że krytyk
udałota.
poświęcimy Ci jeszcze trochę trochę miejsca, rozgość się.

teraz??? o nieudolnosci stylist. juz bylo tiggeri

[ggigus]

ficku powierzchowny!
czyzbys az tak malo wiedziala, o czym z takim zapalem dyskutujesz?
no no
bieganie poprawia koncentracje
moze powinnas biegac regularnie?

[tiggerific]

szkoda zachodu :) zara się dowiesz, że w internecie można znaleźć 'poszłem',
więc żaden dowód :))))

Poszłem żem...

[lira_korbowa]

tiggerific napisała:
> szkoda zachodu :) zara się dowiesz, że w internecie można znaleźć 'poszłem',
> więc żaden dowód :))))

Ale tego nawet GGigus nie szukała:
Postmodernistyczna wizja zakładów Herr Hefflerkoffa: czerwiec 2004 ...Poszłem
żem se raz na wino No bo drogie tera kino. Widze bude, patrze chłopy: "Dalej
żule do roboty!" O żesz kurde! Jadą pały! Zara będą w morde lały! ...
wallkoos.blog.pl/archiwum/?rok=2004&miesiac=6 - 10k - Wynik uzupełniający

[tiggerific]

:)))) dlatego warto rozpoczynać studia po podstawówce, zamiast bez sensu
marnować czas.

[...]

[Gość: x]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

nowys (as) chiiiba, ze takie podejrzenia masz...

[Gość: jecki]

:-))

j.

Das Wort zum Sonntag:

[Gość: śmiechacz]

Pesymista narzeka: O qrna, jest źle! Bardzo źle - gorzej już być nie może!
Optymista odpowiada: Głowa do góry i nie trać nadzieji!