3 Zdania z języka

[Gość: Adrian]

Witam. Napisałem kilka zdań z języka niemieckiego a właściwie przetłumaczyłem
je z polskiego, 3 z nich nie jestem pewien a muszę je mieć w 100% dobrze, czy
zechciał by ktoś mi pomóc i sprawdzić poprawność gramatyczną tych zdań :)?
Zajmie to nie więcej niż 5 minut, pozdrawiam!

[rico-chorzow]

Jak?,skoro ich nie napisałeś:)

[Gość: Adrian]

Oto one
Czuję się wykończony, bo wczoraj wogóle nie spałem.
Chyba się przeziębiłem.
Sport jest dla mnie wszystkim.

Nie wiem czy pisać po polsku czy nie bo mogę błędów narobić

[rico-chorzow]

Gość portalu: Adrian napisał(a):

> Oto one
> Czuję się wykończony, bo wczoraj wogóle nie spałem.
> Chyba się przeziębiłem.
> Sport jest dla mnie wszystkim.
>
> Nie wiem czy pisać po polsku czy nie bo mogę błędów narobić

Also,Gestern hast Du nicht geschlafen,was ist mit Heute?;)

[Gość: Adrian]

3. Sport ist alles fur mich
2. Vielleicht habe ich geerkaltet
1. Ich fuhle mich total k.o, dass ich gestern nicht gechlaft habe

ja je mam tak, źle?

[rico-chorzow]

Willst Du mich "auf Arm nehmen"?:)

[Gość: Adrian]

????

[rico-chorzow]

Naprawdę nie zrozumiałeś?

[Gość: Adrian]

To akurat zrozumiałem ale zaznaczę że moj niemiecki jest na poziomie podstawowym
i dlatego proszę o sprawdzenie poprawności tych zdań:)

[rico-chorzow]

Ok,"auf den Arm nehmen",jest powiedzeniem,dosłowniej - kogoś wyśmiewać,za głupka
robić -.

Podaj te zdania,jak sam napisałeś.

[Gość: Adrian]

podałem je już wyżej
3. Sport ist alles fur mich
2. Vielleicht habe ich geerkaltet
1. Ich fuhle mich total k.o, dass ich gestern nicht gechlaft habe

[rico-chorzow]

Gość portalu: Adrian napisał(a):

> podałem je już wyżej
> 3. Sport ist alles fur mich

Für mich,Sport ist alles.Obwohl Deine Version, -mich- nicht stört

> 2. Vielleicht habe ich geerkaltet

Vielleicht habe ich mich erkältet,vergiss nicht zu niessen:)

> 1. Ich fuhle mich total k.o, dass ich gestern nicht gechlaft habe

Ich fühle mich total k.o.,weil ich gestern nicht geschlafen habe.

[Gość: Adrian]

Dzięki panowie!

[rico-chorzow]

Keine Ursache.

[Gość: Adrian]

To akurat zrozumiałem ale zaznaczę że mój niemiecki jest na podstawowym poziomie
wiec dlatego proszę o sprawdzenie poprawności tych zdań :)

[Gość: śmiechacz]

1. Sport ist für mich alles.
2. Vielleicht bin ich erkältet. Vielleicht habe ich mich erkältet.
3. Ich fühle mich total k.o., weil ich gestern nicht geschlafen habe.