Ma ktoś lokomotywę Tuwima w wersji niemieckiej?

[Gość: zgaga]

Wdzięczna będę!

[Gość: netka]

http://64.233.183.104/search?q=cache:PANjz-tCN1kJ:www.gartenbahn-forum.de/s.php%3Fm%3D285618%26PHPSESSID%3D1e4f223169a9d13d34f977825004dabe+Julian+Tuwim+Lokomotive&hl=de&ct=clnk&cd=14&gl=de&lr=lang_de&client=firefox-a
Gartenbahn-Forum

______
cos tam jest, ale chyba tlumaczenie amatorskie
)http://64.233.183.104/search?q=cache:PANjz-tCN1kJ:www.gartenbahn-forum.de/s.php%3Fm%3D285618%26PHPSESSID%3D1e4f223169a9d13d34f977825004dabe+Julian+Tuwim+Lokomotive&hl=de&ct=clnk&cd=14&gl=de&lr=lang_de&client=firefox-a

[Gość: metka]

niezly link, co ? takiego jeszcze nie widzialam )))))))))

[Gość: netka]

Die grosse Lok ist heiss // ihr Öl tropft auf das Gleis, // und Öl ist, wie man
weiss, //

Lokomotivenschweiss. //

Der Heizer, der füllt ihr mit Kohle den Bauch, // drum keucht sie und jammert
und stöhnt unterm Rauch: // "UCH ist das heiss! // HUK soviel Schweiss! // PUH
welche Glut! // DAS tut nicht gut!" //

Kaum kann sie schnaufen, kaum sich noch mucken: // Immer mehr Kohlen muss sie
verschlucken. // Und so viel Wagen stehn auf den Gleisen, // grosse und schwere,
aus Stahl und aus Eisen. //

Die soll sie schleppen. Je, welche Mühe! // Im einen sind Pferde, im andern sind
Kühe. // Im dritten sind Männer, sehr dick und sehr rund, // die futtern dort
Würste, fast viereinhalb Pfund. // Im vierten Waggon stehn sechs grosse
Klaviere. // Im fünften sind wilde und seltene Tiere: // Ein Bär, zwei Giraffen
und ein Elefant, // im sechsten, da werden Bananen versandt. // Im siebten sind
eichene Tische und Schränke, // im achten gar eine Kanone - man denke! // Im
neunten sind Schweine, die fett sind vom Mästen, // im zehnten nur Koffer und
Kisten und Kästen. // Und dabei gibt´s vierzig solch riesiger Wagen, // was da
alles drin ist, das kann ich nicht sagen! // Und kämen selbst tausend der
stärksten Athleten, // und schmausten sie jeder wohl tausend Pasteten, // und
würden sie noch so viel Mühe sich geben: // Sie könnten die Lok mit den Wagen
nicht heben! //

Plötzlich - tschuff, // plötzlich - puff, // da staunt jeder: // Roll´n die
Räder! //

Erst ging es langsam, schildkrötenlangsam, // bis die Maschine allmählich in
Gang kam. //

Mühselig zieht sie mit Schnaufen und Grollen, // aber die Räder, die Räder, sie
rollen. //

Und nun geht es fort mit Getös und Gebraus // und rattert und tattert und
schnattert und knattert. // Wohin denn? Wohin denn? Wohin denn? Gradaus! // Auf
Schienen, auf Schienen, auf Brücken, durch Felder, // durch Berge, durch Tunnel
durch Wiesen, ddurch Wälder. //

Die Räder, sie plappern ihr Sprüchlein (ihr wisst es): // "So ist es, so ist es,
so ist es, so ist es!"



(sorry, soeben werde ich unterbrochen! Der Rest folgt später)

-----
Das Gedicht heißt: Die Lokomotive und stammt von einem Polen namens Julian Tuwim,

übersetzt ins Deutsche wurde es von James Krüss.

----
czyli bez zakonczenia, szkoda(

drum keucht sie und jammert und stöhnt unterm Rauc

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: netka napisał(a):

Der Heizer, der füllt ihr mit Kohle den Bauch, // drum keucht sie und jammert
> und stöhnt unterm Rauch: // "UCH ist das heiss! // HUK soviel Schweiss! // PUH
> welche Glut! // DAS tut nicht gut!" //
====================================

In Dojczland haben wir Magnetschwebebahnen. Liest man einem dojczen Kind die
Fabel vom Tuwim vor, so meint das dojcze Kind, es handelt sich um das Ungeheuer
von Loch Ness.

arme deutsche Kinder...

[Gość: iwonka]

[Gość: Magenta Schwan]

Grüße an meine Bamberka an der Warthe.

tinyurl.com/ysfes4

Connie

[Gość: netka]

mich grüsst Du ja gar nicht mehr...:(

Mit gemeinsamen Frühstück im Bett?

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: netka napisał(a):

> mich grüsst Du ja gar nicht mehr...:(
========================================

Ja, Connie ist mein weiter Vetter.

Aber ich wusste ja nicht, dass netka auch eine Cousine hat.

Also, liebe Grüße an unsere nahen und fernen Verwandten und Bekannten an der
Sprewa!

Berlin ist ein altes slawisches Fischerdorf.

Die Weißer Flotte sind Überreste der slawischen Fischer.

Ich würde gerne mal Berlin besuchen, kann ich als Verwandter von Connie bei Dir
übernachten?

Mit gemeinsamen Frühstück im Bett?

Bleibt ja alles in der Familie.

Lieber Magenta -

[Gość: iwonka]

Ich bin keine Bamberka, ich bin Polin und wohne in Hauptstadt des Kartoffelnland
Bamberka an der Warthe ist schon aber Iwonkachen klingt schoner, nicht war?
Und Du? Wie heisst priv. und wo wohnst du?
Hast du mein Dojcz verstanden?

Tuwim to była świnia! wyrzucił Jasia Kiepurę

[baerenfang]

z "Ptasiego radia". ;-)

Und er weilte öfter in Berlin, als in Warszawa!

[Gość: Magenta Schwan]

baerenfang napisał: Tuwim to była świnia!
=============================================


Weil Kiepura sehr oft zu den Empfängen von Dr. J. Goebbels erschien.

Und er weilte öfter in Berlin, als in Warszawa!

Und ansonsten weiß hier keiner mehr von den Forenteilnehmern, wer Kiepura war!!!

...

willst Du damit sagen, dass alle anderen jünger

[baerenfang]

oder dümmer als wir sind? ;-)

Jünger (im Geiste) wohl nicht, aber....

[Gość: Magenta Schwan]

baerenfang napisał: willst Du damit sagen, dass alle anderen jünger oder dümmer
als wir sind? ;-)
===================================

Jünger (im Geiste) wohl nicht, aber dümmer mit Sicherheit!

Kiepura ist gestorben in NY

Aber die Trauerfeierlichkeiten Mit seinen sterblichen Überresten waren in W-wa,
wieso?

taka była Jego ostatnia wola.

[baerenfang]

spoczął w Aleji Zasłużonych na Powązkach, pomimo jawnego antykomunizmu.
Ciemniaki nie odważyły się zaprotestować.

my też możemy do Warszawy podróżować:

[baerenfang]

www.intercity.pl/scripts/train/index.php?action=show_all&id=91&trasa_id=184&typ=all

Jetzt weiß es auch der Dümmste!

[Gość: Magenta Schwan]

baerenfang napisał:


tinyurl.com/yr4zpf

Jetzt weiß es auch der Dümmste!

"Jan Kiepura" ist ein pociąg z lokomotywą!

[jessi_a]

Gość portalu: Magenta Schwan napisał(a):

>
>
> "Jan Kiepura" ist ein pociąg z lokomotywą!
>

Pociag to on mial ale do pieknych kobiet

Brunetki, blondynki - ja wszystkie was dziewczynki

[Gość: Magenta Schwan]

jessi_a napisała:
Pociag to on mial ale do pieknych kobiet
======================================

Sag nur! Du hast die selbe alte schwarze Bakelitplatte wie ich?

Jan Kiepura: Brunetki, blondynki
------------------------------

[jessi_a]

ganau, die

In W-wa waren es Tausende!

[Gość: Magenta Schwan]

baerenfang napisał:

> spoczął w Aleji Zasłużonych na Powązkach, pomimo jawnego antykomunizmu.
> Ciemniaki nie odważyły się zaprotestować
=========================================

Nun, in NY war er ein Künstler unter vielen.

Zu seinem Begräbnis kämen vielleicht 100 Leutchen der NY Polonia.

In W-wa waren es Tausende!

[Gość: Magenta Schwan]

baerenfang napisał:

Tuwim to była świnia!
==============================

Ist aus dieser Aussage zu schließen, dass Mgr. Mazur ein Judenhasser ist?

Jede Wahrheit braucht einen Mutigen, der sie Ausspricht!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do £odzi, Zagłębia, Warszawy
powrócę zawzięty, uparty...
ja muszę... do kraju, do sprawy,
do mas, do roboty, do partii...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
27 Tamuz 5767,