kameralny i niebalny

[Gość: mati]

kameralne i niebanalne miejsce np. na zorganizowanie jakiejsc imprezy

nie mam pojęcia jak bedzie kameralny?

[Gość: do mati]

ungewöhnlich- niebanalny
a kameralny to tak banalnie - gemütlich

może napisz nam od razu całą ofertę tego biura

[Gość: iwonka]

kameralny to im kleinen Kreis ( dosł. w małym gronie, kółku.

[Gość: do iwonki]

faktycznie, ty masz racje. To mi tez na to wyglada.

[Gość: mati]

bardzo dziękuję za pomoc, pomimo złośliwych uwag niektórych forumowiczek/ów

Proszę o jeden - dwa wyrazy, a nie o tłumaczenie calych zdań

mati

[iwonka55h]

ja nie jestem złośliwa, po prostu niektóre wyrazy mają po kilka znaczeń i
wybranie właściwego zależy od całego zdania.
Sam możesz się o tym przekonać w wątku BAD, jak różnie można coś tłumaczyć bez
kontekstu. Wygląda mi na to, że z pojedyńczymi słówkami, które znalazłeś w
słowniku też sobie tak do końca nie poradziłeś.
Nie masz się co obrażać, żartownisie zawsze tu byli i będą.
pozdrawiam

intim

[baerenfang]

[leoni_66]

ojej to tak sexuell,

wcale nie. tylko głodnemu chleb na myśli;-)))

[baerenfang]

a "im kleinen Kreis" nie może być?

[Gość: iwonka]

tako rzecze mój słownik i się nie "kojarzy".

jasne, też może być.

[baerenfang]

ktoś zabrania wysławiania się?

w małym gronie.

[baerenfang]

z intymnością niewiele wspólnego.
intymność to nie tylko seks.

moim zdaniem - najlepszy Vorschlag

[Gość: borgia]

podał - "do mati" - gemütlich-ungewöhnliches Plätzchen (sowas wie: Ein nettes
Plätzchen!)

kamerlana

[Gość: mati]

ok. dzięki

ale gdybym chciała powiedzieć
kameralna sala jako nazwa - okreslenie -slogan
np. sala bursztynowa, sala morska, sala kameralna (bo jest mozliwosc odciecia
sie od otoczenia)

[iwonka55h]

widzisz jak dużo zależy od qńteksta?
sala kameralna - der Gemütlichesaal
sala bursztynowa - der Bernsteinsaal
itd.

[Gość: mati]

w googlach niestety 0 trafień

a moze der gemütliche Saal ?

ale to mimo wszystko nie oddaje chyba naszego określenia
sala kameralna

[iwonka55h]

zobacz tu
www.dep.pl/plde?word=kameralny&lang=PL
kameralnie to im kleinen Kreis
powinno być dobrze

[Gość: do mati]

popatrz tu: oddaje, oddaje
www.altesbild.ch/Saal.htm

mnie się też tak wydaje

[Gość: iwonka]

moim skromniutkim zdaniem der Gemütlichesaal klingt besser als kleinen
Sitzungszimmer.

Iwońciu! So was wie "der Gemütlichesaal" gibts

[Gość: borgia]

nicht.... - also, hör jetzt hier auf - rumzudichten!
Und so was wie - sala kameralna - gibts einfach im Deutschen nicht! - also
macht Euch keine Mühe - mit Gewalt - das ins Deutsche zu kriegen - das schafft
Ihr sowieso nicht! Man kann das nur übers Umschreiben einfangen bzw.
wiedergeben --> d.h. sala kameralna - ein Saal - wo man schön gemütlich und
ungestört(!) - seine Zeit verbringen kann... - fertig!
Grüßle
bo

[Gość: do mati]

a jednak:
www.altesbild.ch/Saal.htm

[tiggerific]

sala kameralna, bitte schön
www.google.de/search?hl=de&q=kammersaal&meta=
żadne tam gemütliche

[jessi_a]

ze zdjecia widac faktycznie kameralnie:
cms.graztourismus.at/cms/beitrag/10005669/129283/DE/
o i tu tez:
www.udk-berlin.de/sites/content/themen/service/vermietungen/konzertsaele/vermietung_kamm
ersaal/index_ger.html

[tiggerific]

i? :)

Kammersaal bleibt Kammersaal

[jessi_a]

masz racje

lol - z tym że - w pytaniu nie chodziło raczej o

[Gość: borgia]

Kammersaal - czyli sali kameralnej - do muzykowania... lecz o kameralne
miejsce - chodziło raczej o klimat takiegoż - czyli eben - ein gemütliches
Plätzchen! - wo man sich gemütlich und vor allem ungestört aufhalten kann...
Oder?

[jessi_a]

bez oder i aber.

[tiggerific]

sala kameralna budzi dość oczywiste skojarzenia, i niekoniecznie musi być do
muzykowania, skąd pomysł?

a jeśli to ma być coś mniejszego, to może trzeba odejść od tej sali i pójść w
stronę Salon, bo Saal to jakby z definicji weder kameralny noch przytulny.

W opisach różnych tam hoteli pojawia się także coś takiego jak:
Aufenthaltsraum - takie właśnie pomieszczenie, w którym goście mogą sobie
pobyć, gdy wysadzą nos z pokoju.

nie wiem - z czym się w Polsce sala kameralna

[Gość: borgia]

kojarzyć musi - w Niemczech ale Kammersaal - to jest jednoznacznie sala w
której się muzykuje i finito! - z czym to to się Tobie tygrysico kojarzy -
sorry - ale to nie moja sprawa.... Albo? ;)
Po drugie - to Ty sama (czy paru innych jeszcze) wyjechałaś z salą - ja cały
czas mówiłam o miejscu .... także te zarzuty adresuj do innych a nie do mnie...
Ja starałam się - sam ten dowcipny twór - "kameralny i banalny" uchwycić -->
dlatego powiedziałam - że najlepszy Vorschlag moim zdaniem, był -> "podał - "do
mati" - gemütlich-ungewöhnliches Plätzchen (sowas wie: Ein nettes
Plätzchen!)" ..... to tylko tyle było z mojej strony!
A czy to ma być jakiś Aufhenthaltsraum w Hotelu czy Ruheecke in der Guten
Stube - sorry - ale w to się także nie zagłębiałam....
Alles klar? :D
Pozdro!

[tiggerific]

które zarzuty??? dlaczego Ty wszędzie widzisz zarzut?

kliknij sobie w dowolny link zawierający Kammersaal i zobacz, do czego
współczesny Kammersaal może sobie służyć - generalnie do różnego rodzaju
imprez - wykłady, konferencje, także występy, kto mówił że nie???

jeśli Kammersaal kojarzy Ci się to z koncertem kameralnym, to to jest zupełnie
nie to znaczenie: tu kameralny pochodzi od Kammer (komnata) w pałacu, gdzie
urządzano koncerty typu solista+akompaniament ew. paru muzyków (a nie cała
orkiestra)
stąd kameralny: na małą liczbę osób, a co oznacza mała liczba osób to już inna
historia. komnaty pałacowe też w sumie trudno uznać za jakieś klitki, więc nie
należy się dziwić, że Kammersaaal też jest miejscem pokaźnym i reprezentacyjnym.

kameralny w drugim znaczeniu (niemuzycznym) to oczywiście niewielki, czy też
przeznaczony dla niewielkiego grona osób, ale dla jednego niewielkim gronem
może być 5 osób, a dla drugiego 50, nie jest to precyzyjnie określone, lecz w
sumie opiera się na odczuciu mówiącego.

kameralne miejsce w Twoim odczuciu może być zupełnie niekameralnym w moim,
alles klar?

już dobrze, już dobrze - pardon , nie tylko do

[Gość: borgia]

muzykowania - ale i wykłady też można robić - ist doch selbstverständlich!
Cholera w operze też się nie tylko "operuje" - nie mniej - ma ona główne, swoje
przeznaczenie - wiadomo - tam się śpiewa... Halo? To jest opera i każde dziecko
wie co to jest i tak samo w Kammersaal... każdy wie, że tam się słucha
koncertów (koncert nie musi znaczyć, że go robi Wielka Symfonia Polskiego
Radia - ze 100 muzykami! Wyobraź sobie że solista+akompaniament ew. paru
muzyków --> też robią koncerty!) muzyki poważnej bądź innej - czy śpiewu (mit
Begleitung), a nawet od czasu do czasu przemówień, odczytów itd, itp!... A po
drugie - do jasnej cholery! - chcesz się tu teraz o definicje wykłócać czy jak -
a po jakiego? - jak i tak w tej całej dyskusji o cóś innego chodziło... Po raz
kolejny tłumaczysz mi - z czym mi to powinno się kojarzyć - a potem się
dziwisz - jak ci o "zarzutach" opowiadam... Te zarzuty to to, że nadal
wymyślasz rzeczy typu - " Kammersaal kojarzy Ci się to z koncertem kameralnym,
to to jest zupełnie nie to znaczenie" . Jak już pytałam - a co to niby ma być
ten Twój koncert kameralny? I czy muzykowanie (bo o tym mówiłam!) to jest cóś
takiego co by mogło Ci w ten Twój koncert kameralny pasować? Bo jak tak - to w
czym problem? Ja mówię o muzykowaniu - a Ty o soliście+akompaniament ew. paru
muzyków! Scheißegal .... przecież to jest to samo! A w ogóle - po jakiego mi tu
o jakiś Kammersaalach opowiadać - jak ani mnie to nie interesuje - ani to
z "banalnym, kameralnym miejscem" - z meritum tego wątku - nie ma nic
wspólnego.... O co Ci człowieku chodzi?

[tiggerific]

o czym Ty do mnie w ogóle rozmawiasz?
tak pytam tylko
możesz nie odpowiadać, bo przeczuwam jeszcze większy bajzel
zorientuj się najpierw w znaczeniach: Kammermusik, zastanów co oznacza
Kammersaal i od czego się wzięło, a potem jeszcze pomyśl długo, długo, długo,
bo zdaje się największy problem masz z tym, że po polsku kameralny ma dwa
znaczenia (muzyczne i niemuzyczne), a niemiecki odpowiednik Kammer~ tylko
jedno, skąd należy wysnuć jakże słuszną konkluzję, że sala kameralna wcale nie
będzie kameralną salą.

miłego myślenia życzę i oby musk nie wyparował ószyma

szacuneczek :)

w ogóle sala kameralna - to taki oxymoron

[Gość: borgia]

- epitet sprzeczny - jak Vegetarisches Schnitzel, uczciwy student i mądry Polak
(?) ;) -> kameralny to raczej - w małym gronie - a sala - to hoHO - olbrzymia
rzecz w sumie....

[lira_korbowa]

Gość portalu: borgia napisał(a):
> - epitet sprzeczny - jak uczciwy student i mądry Polak

A nie masz wrażenia, że się nieco w tych oksymoronach zagalopowałaś, słodka
Lukrecjo?

oO! się zbulwersowawszy? niepotrzebnie....

[Gość: borgia]

Spaß muß sein! a nawet na WiKi to stoi.... zresztą bało opatrzone przeze mnie
emotką... patataj-patataj - pogalopuję dalej - pozwolisz? ;Đ°°

[tiggerific]

a propos oksymoronów:
sala kameralna nie jest oksymoronem
za to kameralna sala i owszem.
pewnie to drugie miałaś na myśli