jeszcze raz spycharka

[halunia]

Jeszcze pare pytan z zakresu kolowrotu linowego i przyrzadu holowniczego
(takze czesci spycharki). Jak przetlumaczyc:
Steckbolzendurchmesser
Seilgeschwindigkeit
Höhe Seilablauf
Zugvorrichtung
Ausladung Trommelmitte
Hakenausladung
schwenkbare Ausführung

dziekuje z gory za pomoc!!!

[crannmer]

halunia napisała:

> Jeszcze pare pytan z zakresu kolowrotu linowego i przyrzadu holowniczego
> (takze czesci spycharki). Jak przetlumaczyc:
> Steckbolzendurchmesser

srednica sworznia (przetyczki)

> Seilgeschwindigkeit

predkosc [nawijania] liny

> Höhe Seilablauf

wysokosc prowadnicy liny [nad poziomem gruntu]

> Zugvorrichtung

zlacze (hak) holownicze

> Ausladung Trommelmitte
> Hakenausladung

potrzebny kontekst

> schwenkbare Ausführung

wersja wahliwa/obracalna - kontekst!

> dziekuje z gory za pomoc!!!

Pozdr.

C.