Przysposobienie obronne

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

buka007 Re: Przysposobienie obronne 04.09.07, 17:19

Wehrkunde
- Gość: maug Re: Przysposobienie obronne IP: *.adsl.inetia.pl 04.09.07, 17:32
  
  dziękuję:)
  - Gość: GG Re: Przysposobienie obronne IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.09.07, 17:46
    
    Wydaje mi sie, ze to by zostało zle zrozumiane przez Niemca, bo przeciez chodzi
    o pierwszą pomoc głownie itp. a nie o wojne itp.....
    - Gość: Marek Re: Przysposobienie obronne IP: *.dip.t-dialin.net 04.09.07, 18:14
      
      Ale z tego co wiem, tak sie to nazywało w NRD (zachodni Niemcy tego nie mieli i dzisiaj juz tego nie ma).
- daaw Re: Przysposobienie obronne 04.09.07, 20:02
  
  Wehrkunde jest richtig
baerenfang Wehrunterricht 04.09.07, 19:49
Gość: y moj dziadek wurde paramilitärisch erzogen;-) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.09.07, 20:21

Paramilitärische Erziehung
- jessi_a a moj dziadek mial 04.09.07, 20:35
  
  vormilitärische Ausbildung sogar
- baerenfang jak zwykle zartowalem, to bylo w III Rzeszy;-) 04.09.07, 21:23
  - jessi_a a ja tez lubie sobie 04.09.07, 21:33
    
    pozartowac.
Gość: kiz Wehrkunde... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.09.07, 19:42

... ein Unterrichtsfach in Schulen realsozialistischer Staaten,
insbesondere in der DDR, obwohl es dort Wehrunterricht genannt wurde.
z wiki
pozdro.
zosiaczek25 o tez sie nad tym zastanawiam 06.09.07, 18:11

Bo moja tlumaczka przetlumaczyla to jako "Verteidigungskurs". I brzmi to jakbym
przez semestr uczyla sie karate :) Wszyscy robia wielkie galy.
- baerenfang Karate to Kampfkunst. 06.09.07, 19:34
  
  a tlumaczka jest glupia, niech odda forse!
  - zosiaczek25 Re: Karate to Kampfkunst. 07.09.07, 11:58
    
    Niestety to jedyna tlumacz przysiegla jez. polskiego w mojej okolicy. Dosc
    czesto zdazaja jej sie bledy, ale coz, ja tlumaczem przysieglym nie jestem, a
    liczy sie przeciez stempel. Ostatnio tez tlumaczyla mi dyplomy i zamiast 1981
    napisala wszedzie 1881 jako rok urodzenia. Na szczescie nikt sie nie czepnal, bo
    nie mialam juz czasu na zmiany.
    - baerenfang sprobuj znalezc innego tlumacza: 07.09.07, 20:06
      
      tlumacze.ms.gov.pl/
  - jecki.p Ossu, Ichu !!! 07.09.07, 20:27
    
    j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się