Tłumacz w DE

[fleischwolf]

Taka mała zagadka, czym różnią się:
Diplom-Übersetzer
staatlich anerkannter Übersetzer
staatlich gepruefter Übersetzer
beeidigter Übersetzer

Googlowałam, googlowałam i żem zatonęła w nadmiarze wyjaśnień. Może znajdzie
się tu kto, kto zna się na rzeczonej rzeczy???

[ggigus]

to nie jest zawod chroniony w De, hehe
roznice polegaja m.in. na ukonczonych studiach - czy Diplomstudiengang np. albo
czy ma sie egz. panstwowy

dat iss doch kein Rätsel ! :-)

[Gość: jecki]

1. wie der Name schon sagt: Inhaber eines entsprechenden Diploms,
2. IHK-Prüfung,
3. Prüfung durch ein Landesministerium,
4. Beeidigung (meistens beim Gericht)

- noch Fragen? :-)

j.

[fleischwolf]

Also:
1. --->> Abschluss eines Studienganges wie Übersetzung oder Dolmetschen an einer
Uni/FH, stimmts??
2. Siese Prüfung:
www.duesseldorf.ihk.de/produktmarken/bildung/weiterbildung/Pruefungstermine.jsp
3. gilt die Prüfung in jeweiligem Land für ganz DE?? In NRW zum Beispiel gibt es
kein Prüfungsamt. Kann ich da auch die Prüfung in Berlin ablegen und in NRW
übersetzen???
4. ähnlich wie oben - wird man für ein konkretes Bundesland beeidigt??? In NRW
gibt es zurzeit keine Vorschriften, wie man beeid. Ü. werden kann...

Außerdem Danke schön für konkrete Antwort:O)

Hast geantwortet

[fleischwolf]

und bist schlafen gegangen... O wie traurig ist der Schicksal der Schlaflosen...
Einsam in den Schluchten der virtuellen Welt...

übersetzen darfst Du überall,

[baerenfang]

z.B. als Freiberufler

und brauchst auch keine Prüfungen oder

[baerenfang]

Diplome dazu.
Du brauchst nur Auftraggeber, sonst nichts.

Freiberufler

[fleischwolf]

und wie sieht es überhaupt mit Freiberuflern in DE aus? Muss ich mich als
Einzelunternehmer im Finanzamt melden? Ich wollte Übersetzungsdienstleistungen
als Kleingewerbe machen, aber soweit ich mich erkundigt habe, geht das nicht,
denn der Beruf des Übersetzers gehört ja gerade zu freiberuflichen Tätigkeiten!
Muss ja wohl wieder mit meiner Sachbearbeiterin in ARGE sprechen,obwohl ich
irgendwie das Gefühl habe, dass sie inkompetent ist, hat mir z.B. erzählt, ich
müsse mich um Überbrückungsgeld bewerben und diese Form von Unterstützung gibt
es doch nicht mehr...

na stronie Bundeswirtschaftsministerium znajdziesz

[baerenfang]

dużo informacji i publikacji, np.:
www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Service/publikationen,did=2514.html

Jeckiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[fleischwolf]

nun die letzte Frage: heißt ermächtigter Übersetzer dasselbe, wie beeidigter?

Auftraggeber haben nur auf Fleischwolf gewartet.

[konrad-walenrod]

Hast Du schon mal die polnische Presse in Dojczland gelesen?

Die Anzahl der Anzeigen von PL DE Dolmetschern?

Die Kioske auf Bahnhöfen sind mit polnischer Presse sehr gut
versorgt.

Und Du glaubst, dass die Auftraggeber nur auf Dich gewartet haben?