Prüfung für Übersetzer in Berlin- szukam

[krauti]

ludzi, ktorzy zdali lub beda zdawac w tym roku egzamin w Prüfungsamt
w Berlinie. Chodzi mi o Prüfung für Übersetzer, Ausgangssprache
POlnisch, Zielsprache Deutsch. Ew. odwrotnie, jezyk wyjsciowy jest
tu praktycznie tozsamy z jezykiem ojczystym. Czy jest tu moze ktos
taki? A moze ktos mi podpowie, gdzie moge jeszcze szukac kontaku do
tych osob?

[Gość: netka]

kontakt moze np. tutaj :
www.vhsit.berlin.de/VHSKURSE/BusinessPages/CourseDetail.aspx?id=165564

[buka007]

zapomnij :(

Dlaczego zapomnij?

[krauti]

Myslisz, ze nikt sie nie zglosi, czy ze takich ludzi nie ma?

[buka007]

a co chcialbys wiedziec??
Dobrym przygotowaniem do tego egzaminu jest ksiazka pani Milinskiej
oraz regularne czytanie prasy i tlumaczenie artykulow, texty na
egzaminie, to artykuly prasowe.

[krauti]

To wiem, ale nie sadzisz, ze to za malo? Sa jeszcze dziedziny do
wyboru i np. w przypadku nauk humanistycznych, czy spolecznych
wlasciwie wszystko pod nie podlega... Dlatego szukam kogos, kto sie
teraz przygotowuje lub juz zdawal ten egzamin, zeby sie czegos
dowiedziec. Nie chodzi o podpowiedzi, raczej o ogolne wrazenia.

do buka007

[Gość: ania]

A jaki tytuł tej pozycji p. Milińskiej?

Znasz może inne książki, coby troszkę tłumaczenia poćwiczyć (nie
myślę o tym egzaminie, tylko tak dla siebie) - mam na myśli
artykuły, teksty i ich ewentualne tłumaczenia.
No i może coś teoretycznego odnośnie tłumaczeń - jakiś warsztat
tłumacza, co jest ważne przy tłumaczeniach itp.

Inne materialy

[Gość: krauti]

Grazyna Milinska: "Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-
Polnisch. Sprachen und Kulturen Texte aus Politik, Wirtschaft und
Kultur. Dtsch.-Poln."

Jest jeszcze np. "Lehr- und Übungsbuch zur deutsch-polnischen und
polnisch-deutschen Übersetzung" autorzy: R. Lipczuk, E. Leibfried,K.
Nerlicki, S. Feuchert ISBN 83-915523-0-6

Moim zdaniem dobrze jest tez poczytac o internacjonalizmach, czy tez
o "falsche Freunde". O nich tez pisal prof. Lipczuk
No i czytac aktualne informacje, mozesz sama tlumaczyc dla wprawy.

W Berlinie jest kurs przygotowujacy, no ale to zalezy juz troche tez
od odleglosci... Dla mnie Berlin za daleko:(

[Gość: krauti]

WYBÓR POLSKICH I NIEMIECKICH DOKUMENTÓW DO ĆWICZEŃ TRANSLACYJNYCH
Jan Iluk, Artur Dariusz Kubacki

[Gość: ania]

Krauti, wielkie dzięki. Jestem Ci naprawdę bardzo wdzięczna:)

[krauti]

Jest tez super ksiegarnia lingwistyczna, moze juz znasz:
www.ksiazkiknk.pl/
Tam znajdziesz chyba wszystko, co moze interesowac tlumacza (lub
przyszlego tlumacza), tylko skad na to wszystko brac srodki, jak
czlowiek dopiero na poczatku drogi jest?:) Ja tam zawsze w tej
ksiegarni oczoplasu dostaje i najchetniej to kazda ksiazke bym w
domu miala...

Szkoda

[krauti]

tylko, ze sie nie znalazl nikt, kto juz w tym Berlinie zdawal albo
chce zdawac:(

tu masy troch€ taniej

[fleischwolf]

kubart.home.pl/ksiazka2.html

Und hier ganz umsonst:

[konrad-walenrod]

Und hier ganz umsonst:

tinyurl.com/2ov6uy
Or, give your recipients confidence with a preview TinyURL:

preview.tinyurl.com/2ov6uy
.

A ta książka Milińskiej...

[Gość: ania]

jest do kupienia w Polsce, czy raczej w niemieckich księgarniach?
Ktoś wie może?

[konrad-walenrod]

Gość portalu: ania napisał(a):

> jest do kupienia w Polsce, czy raczej w niemieckich księgarniach?
> Ktoś wie może?
=============================

W niemieckiej mit Sicherheit!!!

Ist aber nicht billig!!!