macie pomysł na tlumaczenie?

Gość: początkujący Re: macie pomysł na tlumaczenie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.11.07, 10:48

Jak studia podyplomowe są - nie wiem.
Ale za to wiem jak jest zespół szkół - Schulkomplex Nr 1 :)

Gość: emi Re: macie pomysł na tlumaczenie? IP: *.instalnet.com.pl 21.11.07, 18:38

dzieki
- Gość: adalbert Re: macie pomysł na tlumaczenie? IP: *.malbork.mm.pl 21.11.07, 19:29
  
  początkujący jaja sobie robi :)
  studia podyplomowe - ergaenzende Studien albo Ergaenzungsstudium (ae a
  Umlaut)
  ZSP nr 1 nazwa własna szkoły, nie musisz jej tlumaczyć, jeżeli
  pracujesz w liceum to napisz Gymnasium

Gość: kiz Re: macie pomysł na tlumaczenie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.11.07, 20:03

zespół szkół = Schulverband
studia podyplomowe = Aufbaustudium

pozdro kiz

Gość: borgia nie no ... Ein Schulverband .... IP: *.iesy.net 21.11.07, 20:26

Ein Schulverband (auch gebräuchlich: Schulverbund) - to w niemieckim
znaczy zupełnie co innego niż to - co w j. polskim ten Związek Szkół
Zawodowych... tego to tak direct - to nie możesz tłumaczyć...

Związek (Zespół) Szkół Zawodowych - to po prostu
Berufsschulzentrum....
- Gość: kiz Re: nie no ... Ein Schulverband .... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.11.07, 22:00
  
  ZSZ Zespol Szkol Zawodowych
  [Berufsschulverband]
  - Gość: borgia Verband und Verband-was fuern Verband? IP: *.iesy.net 21.11.07, 22:47
    
    przecież ci tłumaczę że tak to tego nie możesz direct brać - to
    brzmi jak centralny związek szkół zawodowych przy jakimś
    ministerium.....
    już ci to tłumaczyłam - np. Technikum Chemiczne Zespółu Szkół
    Zawodowych Zakładów Azotowych "Pioruń Maciowaksze" - tłumaczy się
    jako:
    Technikum fuer Chemie des BERUFSSCHULZENTRUMS bei den Betrieben fuer
    Stickstoffprodukte "BlietzKRIEG"....pojmij to w końcu - please!
    - Gość: kiz Re: Verband und Verband-was fuern Verband? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.11.07, 07:04
      
      www.proz.com/kudoz/1523200
      - Gość: Magenta Schwan Das müsste strafbar sein! IP: *.adsl.alicedsl.de 22.11.07, 09:13
        
        Gość portalu: kiz napisał(a):
        
        > www.proz.com/kudoz/1523200
        ===================================
        
        ###
        Verband der Lebensmittelschulen namens Dr. Bronislaw Hager
        
        ###
        
        Wenn jemand in Deutschland solche >>Übersetzung<< liest, versteht
        der jemand was gemeint ist?
        
        Besonders die Genetivphrase?
        
        Wie kann man nur die deutsche Sprache mit solchen Polonismen
        verhundsen???
        
        Das müsste strafbar sein!
        
        Nicht unter 10 Jahre!!!
        
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        
        Я вас вижу, вы не работаете!
        
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        
        jedynybaerenfang Dr.Bronislaw-Hager-Lebensmittelsc hulenverband 22.11.07, 09:19
        
        fünf Jahre auf Bewährung?
        ;-)
        
        Gość: Magenta Schwan Danach Berufsverbot! IP: *.adsl.alicedsl.de 22.11.07, 10:21
        
        jedynybaerenfang napisał:
        
        > fünf Jahre auf Bewährung?
        ================================
        
        Nix! 15 Jahre schweres Arbeitslager!!!
        
        Danach Berufsverbot!
        
        Конрад Валенрод
        
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        Я вас вижу, вы не работаете!
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  - jedynybaerenfang nie zaden Schul- tylko SchulENverband 22.11.07, 07:32
    
    dwie literki i zupelnie inny sens
    - Gość: kiz ZSZ Berufschulverband IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.11.07, 14:30
      
      www.herder-institut.de/index.php?id=9&lang=pl&suchstring1=ZSZ
      - Gość: jedynybaerenfang nie dostrzegasz roznicy pomiedzy IP: *.PH-1511G-BSR64K-02.ish.de 22.11.07, 14:50
        
        Schul- a Schulenverband???
        Schulenverband to zespol szkol o podobnym profilu, a Schulverband to
        zwierzchnia jednostka administracyjna, zarzadzajaca szkolami.
        
        Gość: kiz Re: nie dostrzegasz roznicy pomiedzy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.11.07, 17:24
        
        teraz dostrzegam

Gość: emi Re: macie pomysł na tlumaczenie? IP: *.instalnet.com.pl 28.11.07, 08:35

danke für die Interesse und Hilfe, dieselbe Übersetzung in Englisch hab ich als
Schulkomplex gefunden aber für Deutsch find ich sie auch unpassend. Ich hab das
ohne Übersetzung endlich gelassen , ich hab nur die Schulen erwähnt ZS
NR1(Allgemeinbildendes Lyzeum, Technikum und Berufsschule)

musam Re: macie pomysł na tlumaczenie? 28.11.07, 09:55

Nachdiplomstudium = studia podyplomowe
Schulverband Nr.1

musam Re: macie pomysł na tlumaczenie? 28.11.07, 10:01

studia podyplomowe = Nachdiplomstudium
Zespol szkol = Schulverband

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się