Schadensposition ??

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ql Re: Schadensposition ?? 21.11.07, 13:16

HELP!
ql Re: Schadensposition ?? 21.11.07, 14:40

Der letzte Hilfeeeeeeeeeeeschreeeeeei!!!!! :)
- jecki.p prawdopodobnie 21.11.07, 17:12
  
  numer szkody na liscie...
  j.
  - jessi_a albo 21.11.07, 18:35
    
    rodzaj swiadczenia przyslugujacego w przypadku zajscia zdarzenia
    objetego ubezpieczeniem.
    - jecki.p ??? 21.11.07, 18:46
      
      j.
      - jessi_a Re: ??? 21.11.07, 18:51
        
        to znac jakiejs zgrabniejsze okreslenie do tego:
        
        Schadenposition:
        -Schmerzensgeld
        -Verdienstausfall
        -Heilbehandlungskosten
        -Umbau zum behindertengerechten Haus
        
        jecki.p co rozumiesz pod "swiadczeniem", 21.11.07, 20:36
        
        bo chyba nie Schmerzensgeld, Verdienstasufall, Heilbehandlungskosten, badz
        Hausumbau ? :-)
        j.
        
        jecki.p PS 21.11.07, 20:37
        
        Zakladam oczywiscie, ze chcemy sie poslugiwac porzadnym jezykiem...
        j.
        
        jessi_a Re: PS 21.11.07, 20:52
        
        dokladnie, to sa przykladowe Schadenposition
        (Schadensersatzansprüche)???
        
        jecki.p z tym drugim moglbym 21.11.07, 21:22
        
        sie predzej zgodzic...
        j.
        
        jessi_a popatrz tu: 21.11.07, 21:26
        
        www.vvs-gmbh.de/docs/kfzhaft_fahrerunfall.pdf
        strona 2
        
        ql czyli??? 21.11.07, 22:29
        
        rodzaj roszczenia o odszkodowanie - jak to dokładnie rozumieć?
        
        Gość: borgia czyli co? podaj co stoi dalej napisane - to można IP: *.iesy.net 21.11.07, 23:04
        
        więcej by powiedzeć - a tak to masz takie tu wróżenie tylko....
        
        jecki.p Position 21.11.07, 23:07
        
        to na pewno nie zaden "rodzaj".
        Mam nadzieje, ze nie chcesz mi sugerowac, abym moj jezyk dostosowywal do
        WYOBRAZEN jakiejs GmbH o jezyku ?
        :-)
        j.
        
        ql coś więcej 21.11.07, 23:15
        
        Nie jest to na szczęście żadna GmbH :)
        
        Die übrigen Schadenspositionen ergeben sich im Zusammenhang mit den
        Beanstandungsmeldungen.
        
        No i mamy kontekst.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się