Zerdehnung der Sprechsituation

[ratzfatz]

o to pierwsze słówko chodzi.

z tego co widzę z kommunikationswissenschaft, bzw. linguistik.

rozpad, zniszczenie czy raczej rozciągnięcie?
można jakoś ładnie wyrazić? :)

przykład z gugla:

synchrone Kommunikation -
gemeinsamer Kommunikationsraum (Sicht-/Hörkontakt)
Möglichkeit des Unterbrechens, Überlappens
= geringe 'Zerdehnung der Sprechsituation'

[jessi_a]

zobacz tu: (fajnie podana definicja "Zerdehnung der Sprechsituation"
www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI?action=voll&id=477
Akapit : schriftliche Kommunikation

Ich muss zugeben,

[jecki.p]

dass ich diesem Begriff ziemlich skeptisch gegenüber stehe, zumal dem Präfix
"zer" aussschließlich Destuktives zugeordnet wird.
Daher würde ich eher für die temporäre Dysharmonie (in) der Kommunikation
plädieren...
j.

sorry,

[jecki.p]

das (polnische:-) y hat sich eingeschlichen...
j.

[ratzfatz]

no tak dzięki jessi, dzięki jecki. nadal jednak nie wiem jak to ładnie na pl,
czy raczej na ang, przełożyć. znaczenie terminu jest dla mnie jak najbardziej
oczywiste.

po prostu: przeciaganie

[jedynybaerenfang]

[czajnik40]

przewlekle, rozwlekle, gledzic ;) ale jak to sie mam miec w jednym zdaniu z
rozmowa nie wiem :(

das tendiert eher

[jecki.p]

zur (etwas) zerreden.
j.

przeciagac rozmowe

[jedynybaerenfang]