Kolęda ,,O Tannenbaum"

[mgosia1979]

Witam ,czy ktoś zna tekst kolędy,,O Tannenbaum" w języku
polskim.Pilne

[gabi1234]

wystarczyło wpisać w google......
„O TANNENBAUM”

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:

[jessi_a]

zawsze mi sie wydawalo, ze znam polski,ale to mi sie wydawalo
tylko;DDD

[milady.de.winter]

I oto piekna nowa polszczyzna :D

[lepian4]

Moj Boze, tak oto upadla IV RP!!!

[mgosia1979]

Tekst koledy po niemiecku to ja znam,pytałam sie czy ktos umie
przetlumaczyc jej na jezyk polski.

[czajnik40]

Verba carminis

O abies

O abies, o abies,
Fidissima cum fronde,
Virens aestatis tempore,
Virens nivosa hieme,
O abies, o abies,
Fidissima cum fronde!

O abies, o abies,
Tu mihi valde places:
Quotiens natali tempore
Delectavisti me fronde,
O abies, o abies,
Tu mihi valde places.

O abies, o abies,
Veste tua me doces:
Spes gignunt et constantia
Semper vires, solacia;
O abies, o abies,
Veste tu me doces.

a co ;)

ooooh maaan... no wariat.. jak Boga kocham-wariat!

[Gość: borgia]

[czajnik40]

a co ;)

[lira_korbowa]

Mamooo, bo Czajnik pisze AD PERSONAM!:
"Spes gignunt et constantia..."

lol-wie waers mit der Hymne von Maryland,

[Gość: borgia]

--> Maryland, My Maryland
www.youtube.com/watch?v
albo Die Rote Fahne - ein Lied der Internationalen Arbeiterbewegung
DIE ROTE FAHNE

Text
1.
Des Volkes Blut verströmt in Bächen,
und bittre Tränen rinnen drein,
doch kommt der Tag, da wir uns rächen,
dann werden wir die Richter sein!
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Die Fahne trägt des Volkes Grollen
über Zwingburgen stolz himmelan.
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Der Freiheit Morgenrot bricht an.
Rot ist das Tuch, das wir entrollen,
klebt doch des Volkes Blut daran!


2.
Wohl knüpft ihr knechtisch finstern Schergen
vergeblich das zerriss'ne Seil.
Das Schlechte fault in dumpfen Särgen,
das Gute siegt, der Welt zum Heil!
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Die Fahne trägt des Volkes Grollen
über Zwingburgen stolz himmelan.
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Der Freiheit Morgenrot bricht an.
Rot ist das Tuch, das wir entrollen,
klebt doch des Volkes Blut daran!


3.
Tod euch, den Henkern, den Despoten!
Die alte Niedertracht zerfällt.
Wir pflügen um den alten Boden
und bauen eine neue Welt.
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Die Fahne trägt des Volkes Grollen
über Zwingburgen stolz himmelan.
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Der Freiheit Morgenrot bricht an.
Rot ist das Tuch, das wir entrollen,
klebt doch des Volkes Blut daran!


4.
Auf Brüder, scharet euch zum Heere,
die Brust vom gleichen Geist durchweht!
Wo ist die Macht, die einem Meere,
die unsrer Sturmflut widersteht?
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Die Fahne trägt des Volkes Grollen
über Zwingburgen stolz himmelan.
Stimmet an den Gesang! Nun wohlan!
Der Freiheit Morgenrot bricht an.
Rot ist das Tuch, das wir entrollen,
klebt doch des Volkes Blut daran!




Hintergrund
Text: Boleslaw Czerwienski
Übersetzung: Rosa Luxemburg
Musik: "Le Drapeau Rouge" - Lied der Pariser Kommune

Ein polnischer Journalist brachte aus Paris ein Lied der
französischen Kommunarden nach Polen, zu dem der Dichter Czerwienski
1881 einen neuen Text verfasste, der durch illegale Flugblätter
schnelle Verbreitung fand. Rosa Luxemburgs Nachdichtung wurde in
Deutschland neben der Warschawjanka der populärste Liedtext
polnischer Herkunft.

Aus: "Lieder gegen den Tritt" ISBN 3-921541-72-2

[Gość: borgia]

www.youtube.com/watch?v=-9HMoMs_DYI