wielka prośba

[Gość: magda]

mam kilka zdań do przetłumaczenia. jest to instrukcja użytkowania odbarwiacza do ubrań. niewiele rozumiem w tym języku a wolałabym wiedzieć jak należy to stosować. jeżeli ktoś może mi pomóc to będę bardzo wdzięczna - tym bardziej, że ten odbarwiacz to ratunek dla zafarbowanych przypadkowo ubrań:)

WICHTIG! BITTE BEACHTEN!
Bitte Gebrauchsanleitung und Hinweise auf Farbbeständigkeit (siehe Seitenteil)
unbedingt vor dem Entfärben beachten! Chemiefasern, Jeans und
Indanthrenfarben bzw. -verfärbungen können nicht entfärbt werden.
GEBRAUCHSANLEITUNG:
Bitte unbedingt die Temperatur-Angaben und Pflegeanleitungen Ihrer Textilien
beachten.
Entfärben in der Waschmaschine:
1. Bis zu 3,5 kg verfärbte Wäsche einlegen (siehe unten Wäschegewichte).
2. Höchstzulässige Temperatur wählen (ab 40°C) und Programm ohne
Vorwäsche starten (kein Waschmittel zugeben).
3. Nach 15 Min. den Inhalt beider Beutel in die Hauptwaschmittelkammer
geben und mit 1–2 l Wasser einspülen. (Toplader: direkt auf die Trommel).
Die Entfärbeleistung wird durch die spätere Zugabe verbessert.
4. Sollten nach der Wäsche noch leichte Verfärbungen im Textil vorhanden
sein, kann der Vorgang bedenkenlos wiederholt werden.

to szczyt

[Gość: jecki.p]

bezczelnosci! Jak to sobie wyobrazasz? Ze ja niby tu siedze i na
ciebie czekam, bys pojawila sie z jakas bzdura? Zrob ta sam!
J.

[Gość: magda]

jeżeli nie masz czasu, ochoty to trzeba było wogóle się nie odzywać, naprawdę
nie musisz na mnie czekać

jeżeli ktoś będzie miał czas i ochotę mi pomóc to będę wdzięczna, zdaję sobie
sprawę, że to nie jest jedno słowo, ale podejrzewam, że tekst ten nie jest jakiś
bardzo trudny. z góry bardzo dziękuję:)

wlasnie

[Gość: Magenta Schwan]

to zawsze mowie jeckiemu, zebys sie nie odzywal - ale on tego
potrzebuje :))
M.S.

[Gość: magda]

naprawdę nie chodzi mi o tłumaczenie słowa po słowie, ale ogólnie co z tym
zrobić (jak użyć)

z góry dziękuję

na wenn das so ist

[Gość: jecki.p]

WAZNY! PROSZE UWAZAC!
Prosimy uwazac instrukcje i wskazowke na odpornosc koloru(patrz u
boku)niezbedny przed de-farbiarstwem! wlokna chemiczne, dzinsy i
Indanthrenfarben bzw. -verfärbungen (??) nie mozna de-farbowac.
INSTRUKCJA:
Niezbedny zauwazac dany temperatury i instrukcje utrzymywania
Panstwo odziezy.
De-farbiatstwo w pralce:
1. Do 3,5 kg kolorowanego prania wlozyc(patrz ponizej waga prania).
2. Wybrac najwyzsza dozwolone temperature (od 40°C) i startowac
program bez wstepnego prania; nie dodac srodku pioracego).
3. Po 15 Min. tresc obydwoch workow do kamery srodek pioracych dodac
i jeden do dwoch litrow wody. (Toploader: bezposrednio dodac).
Wynik de-farbowania zostanie w tym trybie lepsze.
4. Jesli po praniu sa jeszcze kolory w tekstylkach mozna wszystko
powtarzac bez problemow.

dziękuję

[Gość: magda]

bardzo:)

to jakiś program tłumaczył? translator?

[Gość: x]

nie ja sam

[Gość: jecki.p]

ze slownikiem ;-)
J.

tłumacz lepiej z polskiego na niemiecki,

[1syn_marnotrawny]

jeżeli Deutsch deine Muttersprache ist.

ach nee,

[Gość: jecki.p]

wat für 'ne Erkenntnis! Wo warst Du um 14.30 Uhr als hier Bedarf für
einen polnischen 'Profi' Dolmeczer bestand? :-)
J.

i cos jeszcze,

[Gość: jecki.p]

jezykiem ojczystym jest dla mnie русский ! ;-))
J.

[Gość: P.P.]

Der Gipfel der Frechheit ! Halten Sie sich besser zurück, denn hier ist wohl keiner auf
jeckis (Plagiat von jecki.p [Original] ) angewiesen.

Lassen Sie sich bitte nicht provozieren.

Solche Beiträge sollten überhaupt nicht beachtet werden.

liebe Grüße an alle Forumteilnehmer, welche Konstruktives beitragen.

Paul

sollte sein:

[Gość: P.P.]

Der Gipfel der Frechheit ! Halten Sie sich besser zurück, denn hier ist wohl keiner auf
jeckis Hilfe (Plagiat von jecki.p [Original] ) angewiesen.

liebe Grüße
Paul P.

also, ne nochmal:

[Gość: P.P.]

Der Gipfel der Frechheit ! Halten Sie sich besser zurück, denn hier
ist wohl keiner vor jecki.p sicher.

Lassen Sie sich bitte nicht sodomieren.

Solche Brüder sollten überhaupt nicht beachtet werden.

So jetzt hab ichs aber, meine Güte

liebe Grüße

Paul

[Gość: p.p.]

"also, ne nochmal:IP: *.dip.t-dialin.net
Gość: P.P. 15.01.08, 18:41 Odpowiedz
Der Gipfel der Frechheit ! Halten Sie sich besser zurück, denn hier
ist wohl keiner vor jecki.p sicher.

Lassen Sie sich bitte nicht sodomieren.

Solche Brüder sollten überhaupt nicht beachtet werden.

So jetzt hab ichs aber, meine Güte

liebe Grüße

Paul "

DIESER BEITRAG WURDE VON MIR (DR.PHIL P. PRASS ---"PRASSEK") NICHT VERFASST.

ACH JECKI, JECKI..............

LIEBE GRÜßE VON PRASSEK

zwracam honor

[Gość: Paul]

" to szczyt
IP: *.dip.t-dialin.net
Gość: jecki.p 15.01.08, 14:49

bezczelnosci! Jak to sobie wyobrazasz? Ze ja niby tu siedze i na
ciebie czekam, bys pojawila sie z jakas bzdura? Zrob ta sam!
J. "

Sind Sie innerlich zerrissen?
Zuerst die blöde Äußerung und dann ..........
Habe es erst jetzt bemerkt ----------

odwracac sie w grobie

[Gość: jecki.p]

Moj dziadek by w grobie sie odwracal, gdyby taka bzdure czytal. ;-)

Dawaj, witamy razem Paula Prasska, pacjent klinika Bonhöffera!

J.

śmiechaczu,

[fjodor.pawlowicz]

änder wenigstens Deine IP, wenn Du hier schon so einen Quatsch
inszeniersts. Sieht doch ein Blinder, dass da immer derselbe doofe t-
online Kunde schreibt!
Fjodor