alles andere

[Gość: gość portalu]

cóż to oznacza?
"Der Zusammenhang zwischen X und Y alles andere als eindeutig sei"

związek między x i y nie jest jednoznaczny n/t

[ratzfatz]

- traktując ten Twoj urywek jako poprawne zdanie

[Gość: borgia]

wszystko inne/innym niż - i naprawdę to wyraża przeciwieństwo do
tego co tam zostało wyrażone --> I dosłownie musiało by brzmieć -
Związek między X i Y jest wszystkim innym niż jednoznaczny --> czyli
Związek między X i Y jest niejednoznaczny....
Np. Mein Auto war alles andere als schnell --> Mój samochód był
wszystkim innym niż szybkim - czyli Mój samochód był powolny...
Mein Mann ist alles andere als klug - Mój mąż jest wszystko inny niż
mądry - mój mąż jest głupi...etc!