zwolniony

[too_funky]

koń: z przedmiotu/ zamiast oceny stoi zwolniony,
notenfrei?;/

mam!

[too_funky]

ohne Teilnahmepflicht
;-)
?????

[prassek]

Ein Übersetzer würde an dieser Stelle "befreit" schreiben.

liebe Grüße

Paul Prass

[jecki.p]

würde er das ?
:-)
j.

[too_funky]

meinst du einen deutschen oder polnischen Uebersetzer?;P

[prassek]

Einen deutschen Übesetzer, welcher in Deutschland (so) polnische Schulzeugnisse ins
Deutsche übersetzt.

liebe Grüße

und außer Dir ?

[jecki.p]

:-))
j.

[too_funky]

no to może vom Teilnahmepflicht befreit?

[too_funky]

sorry, von der.........

[prassek]

Warum so kompliziert?

z.B. WF ----------zwolniony-----also befreit

[too_funky]

bo befreit jakoś mi się kojarzy bardziej z opłatami,
ale ok,
dzięki za pomoc!
pozdrawiam

[jessi_a]

"Sind im Zeugnisformular Fächer aufgeführt, die gemäß der für die
betreffende
Jahrgangsstufe gültigen Stundentafel nicht erteilt worden sind, so
ist anstelle
der Note ein Strich zu setzen. Ist ein Fach aus
schulorganisatorischen Gründen
nicht erteilt worden, so ist statt der Note zu vermerken „nicht
erteilt“. Bei
Parallelfächern ist das Unzutreffende zu streichen. Ist ein Schüler
vom
Religionsunterricht abgemeldet und kann kein Unterricht
in „Philosophieren mit
Kindern“ angeboten werden, so ist der Vermerk „nicht teilgenommen“
einzutragen. Der anstelle des Ersatzfaches erteilte Ersatzunterricht
aus dem
musisch-ästhetisch-künstlerischen Lernbereich ist auf einer
Leerzeile des
Notenblocks zu benennen und zu benoten. Wenn ein Schüler aufgrund
einer
amts- oder schulärztlichen Bescheinigung von der Teilnahme am
Sportunterricht
befreit worden ist, wird „befreit" eingetragen. Ist aufgrund häufiger
Unterrichtsversäumnisse eines Schülers eine Beurteilung seiner
Leistung nicht
möglich, so kann die Klassenkonferenz beschließen, dass anstelle
einer Note
der Vermerk „nicht beurteilbar" aufgenommen wird."

www.kultus-mv.de/_sites/bibo/richtlinien/schule/erlass_zeugnisse.pdf