Pomóżcie!

[bietka3]

[leoncia1]

chetnie pomoge, ale nie za bardzo wiem w czym.........

[remulus]

leoncia1 napisała:

> chetnie pomoge, ale nie za bardzo wiem w czym.........

Tylko nie bardzo? Trochę to więcej niż nic.

[leoncia1]

troche to wiecej niz nic, ale wolalabym pomoc wiecej niz troche, a czuje sie
bezsilna......

[remulus]

leoncia1 napisała:

> troche to wiecej niz nic, ale wolalabym pomoc wiecej
niz troche, a czuje sie
> bezsilna......

W tym wypadku polecam modlić się lub też medytować.

[leoncia1]

Modlę się, ale z tą medytacją to jest troszkę gorzej, bo nie każdy posiada
zdolności telepatyczne. Czy bietka ma takie zdolności (z tym pytaniem zwracamy
sie do Kol. bietki!)? Jeśli tak, a mimo to moje intensywne mysli z pomoca nie
dochodza, to znaczy, ze mnie nie obdarzono telepatia... to zostanę przy tej
modlitwie, pomoc przez Pośrdnika

[remulus]

Chyba bietka3 żartuje.
Metytacja to nie tylko telepatia.

[krwawy]

Ihr gefühlslosen Säue! Da kommt ein dramatischer Hilferuf und anstatt die arme
wenigstens anzumailen, macht ihr euch über sie lustig.

[remulus]

Jawoll, Herrr Herrenmensch!
Auf den Gedanken, dass jemand anders diesen Einfall
längst verwirklicht hat, sind Sie nicht gekommen. Wurde
Ihnen wohl auch nicht befohlen!

Ihre Sprache entspricht genau, wörtlich, exakt
derjenigen, mit der u. a. polnische Lehrer seit September
1939 in die Lager der deutschen Herrenmenschen,
Kulturträger oder "Dichter und Denker" verschleppt
wurden, um sie dort gleich zu erschießen [dann hatten sie
eigentlich Glück gehabt!] oder durch Arbeit zu
vernichten, um die restlichen "Polacken" zu einem
"führerlosen Arbeitsvolk" zu machen. Wohl noch nie was
davon gehört in ihrem "deutschen" Geschichtsunterricht.
Übersetzen Sie - oder lassen Sie sich mal übersetzen u. a.:
1) Pamiętniki nauczycieli z obozów i więzień
hitlerowskich 1939-1945. Czytelnik, Warszawa 1962;
2) Władysław Gębik [bis Sept. 39 Leiter eines - von
zweien in Dtld. - polnischen Auslandsgymnasiums in
Marienwerder, danch bis 1945 in verschiedenen deutschen
Lagern]: Z diabłami na ty. (W obozach Tapiau, Hohenbruch,
Stutthof, Sachsenhausen i Gusen). Gdańsk 1972.

[krwawy]

Coś Ci na mózg padło Wiktor?

[remulus]

krwawy napisał:

> Coś Ci na mózg padło Wiktor?

Tak: ty!

Na trzezwo i bez kaca piszesz znacznie lepiej n/t

[crannmer]

[vee]

remulus napisał:

> Jawoll, Herrr Herrenmensch!
> Auf den Gedanken, dass jemand anders diesen Einfall
> längst verwirklicht hat, sind Sie nicht gekommen. Wurde
> Ihnen wohl auch nicht befohlen!
>
> Ihre Sprache entspricht genau, wörtlich, exakt
> derjenigen, mit der u. a. polnische Lehrer seit September
> 1939 in die Lager der deutschen Herrenmenschen,
> Kulturträger oder "Dichter und Denker" verschleppt
> wurden, um sie dort gleich zu erschießen [dann hatten sie
> eigentlich Glück gehabt!] oder durch Arbeit zu
> vernichten, um die restlichen "Polacken" zu einem
> "führerlosen Arbeitsvolk" zu machen. Wohl noch nie was
> davon gehört in ihrem "deutschen" Geschichtsunterricht.
> Übersetzen Sie - oder lassen Sie sich mal übersetzen u. a.:
> 1) Pamiętniki nauczycieli z obozów i więzień
> hitlerowskich 1939-1945. Czytelnik, Warszawa 1962;
> 2) Władysław Gębik [bis Sept. 39 Leiter eines - von
> zweien in Dtld. - polnischen Auslandsgymnasiums in
> Marienwerder, danch bis 1945 in verschiedenen deutschen
> Lagern]: Z diabłami na ty. (W obozach Tapiau, Hohenbruch,
> Stutthof, Sachsenhausen i Gusen). Gdańsk 1972.


Huch, geht es Dir heute schon besser? Oder sollen wir uns
Sorgen machen?

vee

[remulus]

krway napisał: "Ihr gefühlslosen Säue!" O to chodzi!

[vee]

remulus napisał:

> krway napisał: "Ihr gefühlslosen Säue!" O to chodzi!

Na ja, aber gleich Nazivergleiche...

Vielleicht ist unser krwawy ja vom Berunf Landwirt und
hat nahezu täglichen Umgang mit Säuen.

Vielleicht hat er das ganz lieb gemeint, genauso lieb,
wie er sicherlich auch mit seinen Schweinen umgeht;-)))

pozdrowka, vee

[remulus]

Władysław Gębik: Droga do Polski. (w: Pamiętniki
nauczycieli z obozów i więzień hitlerowskich (1939-1945).
Warszawa 1962. Strony 3 i 4:
» Nad wejściem odczytaliśmy [...] "Lager Hohenbruch".
[...]Po chwili denerwującego oczekiwania wychodzą boczną
furtką podchmieleni esesmani [...]. Za nimi wytacza się
kilku gwiazdkowanych, a wśród nich jeden w oficerskim
mundurze. [...] - Ihr Sauhunde... - tak zaczał do nas
przemawiać [...] wy świnskie pachołki, polskie gnoje, wy
... Biegiem! [...]«

Ku pamięci!

[vee]

remulus napisał:

> Władysław Gębik: Droga do Polski. (w: Pamiętniki
> nauczycieli z obozów i więzień hitlerowskich (1939-1945).
> Warszawa 1962. Strony 3 i 4:
> » Nad wejściem odczytaliśmy [...] "Lager Hohenbruch".
> [...]Po chwili denerwującego oczekiwania wychodzą boczną
> furtką podchmieleni esesmani [...]. Za nimi wytacza się
> kilku gwiazdkowanych, a wśród nich jeden w oficerskim
> mundurze. [...] - Ihr Sauhunde... - tak zaczał do nas
> przemawiać [...] wy świnskie pachołki, polskie gnoje, wy
> ... Biegiem! [...]«
>
> Ku pamięci!


Witaj,

jednak nie jestem tego zdania, ze wyraz "Säue" zajete
jest przez przez jezyk Nazistow. Zgadzam sie, ze niektore
slowa maja taki posmak, lub pewne zwroty staly sie tabu,
lub wogole powstaly w tym czasie. Na przyklad bylam
swiadkiem jak profesor na seminarium o "Krytyce czystego
rozumu" Kanta uzyl zwrotu, zy my musimy cos tam cwiczyc
(chodzilo o przygotowywanie sie do referatow) "bis zur
Vergasung". Oburzenie na sali wykladowej bylo ogromne,
prof musial przeprosic za to. To zrozumiale. Ale w tym
przypadku naprawde nie bardzo rozumiem Twojej reakcji.

"Gefühllose Säue" - krwawy przegial nieco, to nieladne
wyrazenie, ale "Herrenmensch"...nie, nie nie wyglada na to...

pozdrawiam, vee

O co chodzi

[crannmer]

remulus napisał:

> krway napisał: "Ihr gefühlslosen Säue!" O to chodzi!

Tak jak nazisci ani nie wynalezli, ani nie zarezerwowali dla siebie samego
jezyka niemieckiego, tak i epeitety zapamietane podczas wojny przez Polakow
byly rowniez stosowane i wczesniej i pozniej i wstosunku do wszystkich innych.

Mimo to niektorzy traktuja samo uzycie jezyka niemieckiego w ich obecnosci za
symptom nazizmu uzywajacego, a inni reaguja tak tylko w obliczu pewnych slow
kluczowych.

I jedni i drudzy musza sie zarowno z uzywaniem jezyka niemieckiego, jak i ze
stosowaniem pewnych epitetow pogodzic.

Dopiero wyznawanie ideologii nazistowskiej (epitet "Untermensch" np.) uzasadnia
podobne reakcje, jaka wlasnie zademonstrowales.

Pozdr.

C.

[basia553]

Remulus, czys Ty sie chlopie szaleju najadl? Wogöle Chlopcy; spoköj! Cos Was
dzisiaj poczucie humoru opuscilo. I zeby tak zaraz z grubej rury
antynazistowskiej. To jak z armaty na myszki strzelac!

[vee]

basia553 napisała:

> Remulus, czys Ty sie chlopie szaleju najadl? Wogöle
Chlopcy; spoköj! Cos Was
> dzisiaj poczucie humoru opuscilo. I zeby tak zaraz z
grubej rury
> antynazistowskiej. To jak z armaty na myszki strzelac!


Hallo Basiu:-)

zgadzam sie z Toba w zupelnosci. Dobrze to ujelas w slowa.

vee

[leoncia1]

czuje sie odpowiedzialna za cale to zamieszanie...... :( chcialam tylko pomoc
bietce, a tu po nitce do klebka wybuchla zagorzala dyskusja... i tak dzieje sie
zawsze, gdy w gre wchodza slowa, zawsze ktos moze zrozumiec cos inaczej... po
co one w ogle istnieja? czy nie piekniej byloby poslugiwac sie tylko gestami?
ehh.. kiedy tak bedzie......

[krwawy]

Ludzie!
Wyraz "Sau" jest najzwyklejszym słowem, że zacytuję:
"Männer sin Säue...", "So spricht keine Sau...", "Sich
sauwohl fühlen" etc.
Problem polega na tym, że wielu internautów, szczególnie
tych z ograniczonym poczuciem humoru, uzależnionych jest
od tzw. "smilies", których programowo nie używam. Jak nie
zobaczą dwukropka z nawiasem to znaczy, że "na poważnie".

[vee]

krwawy napisał:

> Ludzie!
> Wyraz "Sau" jest najzwyklejszym słowem, że zacytuję:
> "Männer sin Säue...", "So spricht keine Sau...", "Sich
> sauwohl fühlen" etc.
> Problem polega na tym, że wielu internautów, szczególnie
> tych z ograniczonym poczuciem humoru, uzależnionych jest
> od tzw. "smilies", których programowo nie używam. Jak nie
> zobaczą dwukropka z nawiasem to znaczy, że "na poważnie".
>
>


Männer sind (raczej) Schweine...;-)) Sau jest rodzaju
zenskiego (np. obrazliwie die alte Sau, albo
pieszczotliwie: Du kleine Sau).



Mysle, ze problem nie polega tylko na tym, ze nie uzywasz
smilies (a wlasciewie czemu?)...Czy myslisz, ze remulus
inaczej by zareagowal, gdyby na koncu stal dwukropek z
odpowiednio ustawionym nawiasem??

vee

[krwawy]

vee napisała:

> Männer sind (raczej) Schweine...;-))

"Männer sind Säue (...)
Sie schwör´n Dir ewige Treue....."

A co do smilies uważam, że albo ktoś mnie rozumie bez
nagranego w tle śmiechu albo nadajemy na innej fali i
dialog nie ma sensu.
W przypadku remulusa, masz chyba rację, żebym nawet
dołączył "eidesstaatliche Erklärung", że to jest żart,
nie zmieniłoby to nic.